我數不清我們穿過了多少條小巷，我們經過那些建築時，似乎總有從遭受轟炸的廢墟里鑽出來的鬼魂在飄蕩，透過窗戶可以看到建築物里一盞盞亮著的燈。我還在上學的時候，我會因為房間里別人的生活而莫名其妙地憂傷，夫妻吵架、小孩生病、男女歡愉……可是現在，在這座覆蓋著下水道的空虛的城市裡，在每一扇窗戶背後，我都能看到情報人員在交易信息，他們要麼是間諜與間諜，要麼是德國聯邦情報局與國家安全保衛部，要麼是國家安全保衛部與克格勃。我在想，在很遠處，是否會有一間亮著一盞燈的房子屬於我們呢？當初我同比爾·哈維四處巡視藏身房的時候，是否已經路過或者整理過了屬於我自己的安全屋？我不知道戰後柏林的這些斷壁殘垣中是否還殘留著屍體的味道，但我可以肯定在一座座廢墟下依然埋藏著數不盡的骸骨。
一路上迪克斯·巴特勒一言不發，我只得跟著他疾速的步伐。我感覺到他已經做了決定，但我不知道是什麼，直到我發現我們改變了方向——原來，他帶我繞了一大圈又回到了酒吧，我還以為他是要出來與我單挑，現在我明白我錯怪了他——如果我陪著他他就不會傷害我，而且需要陪伴到天明。
距離庫達姆大街七八個街區的位置，他拐進另一個衚衕，「我們去看看我的線人。」他，站在一個路燈下說，臉上掛著我不喜歡的笑容——彷彿這是我應得的報應。雖然這是我見過的最古怪的笑容，而且很邪惡，但是他也從來沒有看上去這麼年輕過。「做好準備。」他咕噥一聲，就突然猛烈撞擊一棟小樓的鐵門。門衛穿著黑色皮革外套，戴著黑色的皮帽，走出房間，這個房間挨著拱形地道的一邊，就在大門後面。他看了一眼巴特勒，打開鎖，打開通往地道另一邊的大門。門衛似乎見到巴特勒並不高興。我們走下樓梯來到了一個空曠的地下室，走到盡頭又打開另一扇門，進入一個酒吧。這跟我想像過的夜間戰鬥模式差不多——你可能會跑過一塊黑暗的田野，然後全世界一下子就亮起來了。酒吧里，穿著各種服裝的人來回穿梭著，有的人臉紅紅的，有的人卻很蒼白。好多人都是大汗淋漓，超過一半的人上身乾脆赤裸著，甚至還有一小部分的人僅穿著內褲和靴子走來走去。酒吧里充滿了奇怪的味道，汗臭味、酸澀味、刺激味，如同消毒劑一般，我還以為是打破了一瓶來蘇爾消毒劑呢，原來只是這些人身上衣服上的味道混雜在一起了。我忽然聞到小便的氣味，放眼望去，很快就找到了源頭。酒吧盡頭的排水溝上放著木板，有兩個裸男，相距大約五英尺遠，被捆在那裡。穿著一件背心的胖胖的德國人，他的短褲經過吊褲帶低低地掛著，褲襠敞開，正對著另外一個人撒尿。他的嘴裡叼著雪茄，一隻手端著半加侖啤酒，另一隻手托著他的陰莖不停地尿。他的臉漲紅，朝著對面人的身上和臉上尿，就好像自己是在花園裡澆花一樣。尿完之後他轉過身，朝身後吶喊助威的人群微微鞠了一躬。之後，又換成了另外兩個男人，對著彼此撒尿。我禁不住駐足觀看這兩個綁在刑架上的男人：其中一個既醜陋又膽小且皮包骨，對方朝他撒尿時他畏畏縮縮地想要往後撤，全身戰慄，他本能地閉上了嘴巴，磨得牙齒咯咯響，尿液順著他的嘴唇嘩嘩地往下流；忽然，他似乎破罐子破摔了，張大了嘴巴，將尿液喝下去又吐了出來，被嗆得嗚咽。我突然覺得這一幕實在是太殘忍了，好像這個可憐人天生就註定要被別人凌辱一樣。
另一個男人，同樣也被捆著，但是看上去沒有那麼悲慘了，反而像一頭猛獸。他正被兩個黑皮膚又尿急的年輕德國人的尿液輪流淋著，這兩個年輕人穿著一套黑色皮衣（一個人穿著上身夾克，另一個人穿著下身褲子）。被淋著的這個人赤裸著身體，長得金髮碧眼，有一張丘比特式的嘴，下巴上還有一道深深的裂縫。他的皮膚很白，所以他那被捆綁的繩子擦傷的腳踝和手腕十分顯眼。他盯著天花板，好像自己被那些在他身上撒尿的人拯救了似的，讓我覺得這個人完全不知道什麼是羞恥。我喝得醉醺醺，腦子裡呈現出英格里德看我最後一眼時的溫柔和關懷。我真希望能夠鬆綁這個年輕人，放掉他。我的腦子裡並不是只有這一個想法，下一秒我的心中出現了恐慌，我想要逃走，我覺得自己必須馬上逃離這裡。我試著找尋迪克斯·巴特勒，然後我看到他在那對同性戀的旁邊，就是那兩個共穿一套黑色皮衣的年輕人。只見迪克斯一下就把那兩個人推到了兩英尺開外，解開他的褲襠，隨便將尿尿在這個金髮碧眼的男人的大腿和小腿上，他漫不經心地尿著，就好像厭倦的牧師已然感受不到聖水的神聖一樣；站在一旁的那對同性戀嚇得舉著酒杯一動不敢動，看著迪克斯·巴特勒彎下身，也不顧自己的身體抑或衣服碰到了那個金髮碧眼的人，湊到他的耳邊輕聲說話，卻沒有得到任何回應，迪克斯瘋狂地抽打著他，一下，兩下……接著又重複了他的話，還是沒有任何回答，迪克斯·巴特勒張口道：「下次，我會把你屁股打開花，沃爾夫岡！」說完就走了，像一匹駿馬走在泥濘的水坑裡，跟我擺擺手，於是我們一起離開了酒吧。「該死的雜種，」我們走出酒吧時他隨口罵道，「今晚真沒意思。」
「你認識他？」我問。
「當然，他是我的情報人員。」我很想繼續問下去，但就是開不了口，強烈的挫敗感湧上心頭。
「我不相信我所看見的！」他用沙啞的嗓音說道。
他開始笑起來。他的笑聲在這個小巷子里產生了迴音，回蕩在兩邊的六層樓建築里。我們走到大街上時，他哀怨的笑聲就消失在風裡了。「與我共事的這些人真該死！」他大聲叫喊著，剛開始我以為他說的是酒吧里的那個人，很快他的下一句話就立刻讓我明白不只是他。「難道要我用像你和麥卡恩這樣的人去征服俄羅斯嗎？」
「我並不是一個普通的人。」我說。
「但這是戰爭。」
「剛剛酒吧里上演的也是一場戰爭。」
「因為職業的原因，我們一半的情報人員都是同性戀。」
「那你假裝和他們一樣？」我鼓起勇氣問他。
「我是要利用他們。」他隨即反駁道。接下來我們都沒有再說話了，沉默地散著步。過了很久，迪克斯才回到了另一個話題。「赫里克，我覺得你接受不了我的觀點，」他說，「情報人員過著雙重生活，同性戀也過著雙重生活。自然而然（他這是學我用這個詞嗎），情報人員也是同性戀者。」
「我覺得同性戀只是其中的一小部分。」
「你可以做此判斷，但你只是選擇相信你願意相信的事情而已。」他譏諷道。
「你這句話是什麼意思？」在農場訓練拳擊時一直沒有休息，搞得我現在腦子都轉不過來彎來了。我得喝一杯，不是為了放鬆，而是要讓自己變得清醒。我的腦子在顫抖，心也在顫抖，而且下半身很不舒適，令人神往的性竟然與屎尿關係這麼緊密，真是叫人噁心。我又聞到了下水道的臭味，整個柏林大街小巷都飄散著這個味兒。
「你跟我說的話是什麼意思？」我又問了一遍。我的不舒適感還在持續，就像在做音樂椅的遊戲，讓我不舒服的那一方剛剛搶到了椅子，豎起勝利的旗幟。
我們走著走著，迪克斯停在了一間房子的門口，拿出鑰匙，走進了這間房子。我對這房子完全沒有興趣，但我還是跟著他進來了，因為我知道這地方是比爾·哈維的一處安全房。
他走進來，坐在椅子上，倒上一杯威士忌，看著我，搓著他的臉——他輕輕地搓了好幾分鐘，好像在控制自己的脾氣。
「我從來沒跟你說過這些事。」他說。
「你沒說過嗎？」
「並沒有以朋友的身份跟你提起過，你了解到的只是部分的我。」
我沒有說話，只顧喝酒，好像我又開始了新一輪飲酒，酒精引發了我更加紛亂的思緒，我想到了這個叫沃爾夫岡的人，巴特勒發誓要打到他屁股開花。這個沃爾夫岡，幸運的沃爾夫岡就是那個被人們稱作弗朗茲的傢伙嗎？比爾·哈維說過，他身材消瘦皮膚黝黑，當然，他可能染了頭髮。
「我們二人之間的其中一個差別是我了解我們這一行，而你則需要花更多的心思搞明白自己的工作情況。」迪克斯·巴特勒說。
「我認識到這一點了。」我說。
「你可能認識到了，但你現在還做不到。你現在被夾在中間進退兩難，誰讓你還只是個毛小子呢。」
「我想，喝完這杯我就該走了。」
「你太嫩了，小子。」迪克斯·巴特勒重複說道。他又笑了起來，整個晚上似乎都在笑，好像他神經失衡不由自主似的。「這該死的組織中的人都瘋了，他們對我們每個新人都做撒謊測試。『你是個同性戀嗎？』他們總會問這個問題，同性戀的人都撒謊否認，但那該死的測謊儀從來就沒測出來過這些人的謊言。讓我來告訴你他們這些人究竟想幹嗎——就是一個入職儀式而已！每一個初級受訓者在結業典禮的那天都得把褲子脫下來，任由上司爆他的菊