拉斯蒂已經研究過地圖。他和D.J.都擅長看地圖（樂意為您效勞，坐標）和指南針。他甚至在D.J.十四歲生日時給他買了一個柯費爾-埃瑟的測量經緯儀，帶三角架和捲尺。他知道天黑前他們還得趕十一英里路，還得再走五到六小時——在寂靜、漫長的黃昏，他媽的漫長的、無窮無盡的阿拉斯加夏日黃昏，他對此倒是毫不擔心，他是自由的，老兄，無拘無束，就像傻子亨利一般無拘無束，擺脫了公司那些制訂計畫者，那些無聊乏味的狗屎案頭工作，那些如喉音一樣發布命令的狗屁機器，那些六個鍵的電話，狗屁蜂鳴器（會議桌上的酒精——你的蜂鳴聲在哪裡），討厭的工作時間，現在他擺脫了討厭鬼盧克，擺脫了與華盛頓有關的一切東西，他成了惡人拉斯蒂，老兄，多年來，他夢寐以求能跟灰熊打聲招呼，不管這狗東西能有多麼龐大。
他們一路向前，前行數里，父子倆相隔十碼左右，穿過光禿禿的山脊線，這時他們覺得已經遠離盧克，可以試試自己的運氣了。這時他們聽到「特德警官」在另一個山頭上迴旋，於是便躲入林間。是的，盧克在呼叫，循環往複地尋找這兩位「迷途」者，狗屁，根本就沒有人循環往複地尋找他們。一小時之後，父子兩人大汗淋漓，兩人的情況既相同又不同。拉斯蒂從自己的體味里感受到了一絲甜蜜的墮落，而當襠里的東西如同此刻一樣耷拉下來時，他便暗自放鬆下來。老拉斯蒂此時一派英雄氣概，他們像兩匹勇往直前的戰狼，眼睛環視左右，掃視一番之後稍稍放鬆，隨時觀察、聆聽四周的環境，老兄，每每聽到響動，比如松鼠跳動的聲音，他們的腳下便小心翼翼。他們頂著風在林間行走，繞過榿木、野薔薇、絆人的灌木，在風中奮力前行，彷彿即將嗅到灰熊的氣息。有時他們會駐足歇息片刻，兩位俠士，老兄，他們如戰士一般警惕。他們挑了一處地方休息，背後上方是一塊懸突的岩石，這樣灰熊就不會從背後襲擊，他們便不會有太大危險。要知道，灰熊可能從任何地方逼近，這絕不是無稽之談，等你真的邂逅一場致命襲擊，你就會知道，她在此等你，吼吼，吼吼，在這美麗的得克薩斯之夜，在鐵軌旁邊，來一場甜蜜的邂逅。拉斯蒂開始說話，他們順著一塊突出的岩脊看去，前方二十英里開外有一片冰雪覆蓋的山峰，有可能是科羅拉多，應該不是九月的阿拉斯加，那些山巒綠意盎然，那悠長的線條如同肥碩的渾蛋丈夫，蜿蜒起伏的綠色植被宛如灰熊屁股上的皮毛，是的，那一座座柔美的山峰彷彿沉睡的灰熊，撅著屁股正在冬眠，海勒姆。拉斯蒂開始指指點點告訴D.J.那些植物群的名字：那些高大的虎耳草和博伊金氏草很相像，這個是野萵苣，那個是馬尾草。一路上，他一直在小聲地教導D.J.：「那邊那個是白鈴石南，D.J.。」要麼就是：「靠，看那些馬尾草多麼高，」「白山水楊梅，兒子，那花兒可真漂亮。」「紫色杜鵑花，居然長在北極圈！等等，我要告訴你媽，我在北極圈看到紫色杜鵑花了。」還有防風草、蔓性風鈴草、黃色的北極罌粟花，以及一種白色的小花，他將其又稱為虎耳草。「你知道虎耳草什麼意思嗎，兒子？」
「你告訴我吧。」
「就是岩石破壞者，那個小白花是岩石破壞者。虎耳草生命力頑強，即便是在岩石上也可以生長，而且還可以將岩石劈開。」D.J.聽了不由渾身一震，因為他想到了綠色的嫩芽（抑或是白色？在地下，只有小小的乳頭狀的嫩尖破種而出），白色的突出部分深入岩石微細的縫隙間，深入，深入，岩石竭力阻擊，於是它逐漸長大，逐漸膨脹，試圖讓岩石分崩離析，而岩石不會開裂，一棵柔軟的嫩芽，又怎麼能撼動岩石？是的，它給根莖暗自捎話，根莖於是竭力深入大地，再汲取大地的力量，地下的雷霆萬鈞之力，大地已經成為它的子宮，哦，哦，哦，子宮，於是一朝破土而出，就在那百萬分之一秒間，那嫩芽的堅韌已經遠非岩石可比，堅硬無比的嫩芽推進，推進，赫伯特，岩石於是便陰戶大開，轟然開裂，博伊金氏草——當地的虎耳草——便橫空出世。這便是岩石破壞者。D.J.沉浸在痛快淋漓的冥想之中。該死！
「那是烏頭草。」拉斯蒂說道。
這時，他們才算是坐下來，遠眺峽谷，有一片狹長的苔原，色彩斑斕，呈紅色及黃色，一棵先鋒樹 聳立其中。
「夥計，你願不願意成為一棵樹，獨立田中？」拉斯蒂問道。
「你現在知道的，我真的不知道。」D.J.說道。這是他自十三歲以來初次坦承自己的無知。
「我的祖母，你的曾祖母，尤拉·斯派塞·傑思羅，曾經是個女巫，大家都這麼說。我還是個穿著開襠褲的三歲小屁孩兒時，她就曾經告訴過我，絕不能在先鋒樹下睡覺，因為午夜時分，那上面便滿是悲傷孤獨以及蝙蝠尿，所以它總是孑然而立獲取信息，各種各樣的奇異信息，如果你在下面睡覺，你就會被施予巫術，也會獲得那些信息。」
「都是什麼信息？」
「我不知道。老尤拉·斯派塞·傑思羅不肯說。」於是他們朗聲大笑。D.J.說，哦，雖然他們已經謹慎起來，「拉斯蒂……先生……你是怎麼知道這些草……植物……的名字的……所有這些。」
「哦，我花了半小時問盧克，是他告訴我這些名字的。這半小時是我和他一起度過的唯一的愉快時光。我以前有這個嗜好，我像你這麼大時，曾經是活生生的『得克薩斯野花概覽』呢。」
「是嗎，你可從來沒有透露過。」
「哈哈，D.J.，要知道，我老爹時間比較多，他和我很親近，要知道，那可是大蕭條時期，得克薩斯東部大蕭條的那幾年，讓人幾乎絕望的時期。他失業了，於是我們就去打獵，弄點肉吃。兩年後他撞了大運，於是傑思羅家就又發達了。可是那兩年里我看到了很多，學到了很多。我們曾經在平原上的披棚露營，聽見過土狼的叫聲，哦，是嚎叫。」
「我打獵時也聽見過。」
「是啊，可我們是待在為了防雨而搭建的披棚里，還在雨地里生火，你知道怎麼生嗎？」
「不知道，先生。」
「嗯，你得先找個樹樁，還得有個突出的東西將其遮住，或者就在已經腐朽的樹枝底部，你得找到干木，就是樹裡面芳香的朽木，那東西便是你的火絨和打火紙，二合一的。如果是干木，它就可以把濕的嫩枝引著。我們以前就是這麼乾的，我和老爸，我們以前就去那裡露營，一去就是連續四天，在那片平原上循蹤覓跡，直到有動物進入視線，要知道，如果平原上光禿貧瘠，這可不大容易，我們還得數著，看打了幾槍。我跟著老爸學了很多，他教了我一樣東西，現在我要教給你——拿著一把好槍的好獵手唯一的險境就是從陽光處走進樹蔭暗處，因為此時會有兩三秒鐘的時間眼睛看不見。」
「這個我知道，老爸。」D.J.說道。
「是啊，可是你從來沒有把它當成狩獵原則，這就是區別。」
「知道了，先生，知道了，先生。」
「聽著，知道我見過的最糟糕的事情嗎？一頭可憐的鹿被一隻老鷹所殺。那頭鹿已經被某個獵手打傷了——老鷹最終成功收尾，或者說即將成功收尾，當時我不忍心再繼續看下去了，於是就開槍打死了老鷹，讓那頭可憐的鹿脫離慘境。可是那頭老鷹當時猛撲過去，把那頭鹿的一隻眼睛啄了出來，然後振翅飛遠，就像一個黑鬼在炫耀他那狗屁羽毛，然後又將另一隻眼睛啄了出來。接著它就該進攻其他要害部位了。那老鷹可真是個可怕的生物。我聽說它們甚至能將內臟從屍體里拽出來，就像水手用嘴拉著繩子一樣。當我發現一隻老鷹叼著一枚『合眾為一』 時，我很是不安，我差點兒就給美國國會寫一封公開信。你能想像你老爸看到那個狗屎玩意兒時的樣子嗎？可是我認為這是秘密犯罪，美國這個史無前例的最偉大的國家，最好多讀讀歷史，看看這是不是一個絕對的狗屎命題，居然被一隻老鷹代表，其實也的確是一隻老鷹在象徵美國 ，食腐動物裡面最卑鄙兇殘的，比烏鴉還要糟糕。」
他們一直走了半個小時，邊走邊親密地交談，D.J.甚至都習慣了拉斯蒂正常無異的口氣。這似乎表明，經歷了二十年的虛與委蛇、假意敷衍，年屆中年的拉斯蒂已經筋疲力盡，體內的平酸 已經消耗殆盡。這也表明，二十年的大蒜、洋蔥、煙草及酒宴使他自胃裡泛出的氣味長期酸腐不堪，他甚至還有些微齲齒，沒有齲齒的那一邊牙齒也有一顆已經腐爛（直面現實吧，美國同胞們，如果爛牙開始發出惡臭難聞的氣味，有些怪鳥會暗地裡將其拔掉，畢竟，鼻子會頻頻接近活躍的神經）。然而，雖然存在這些有損形象的問題，少年尼克，諸如疲憊、酒宴、大蒜和蛀牙，他的口氣依然正常無異，這是一個魁梧、結實的快樂男人的口氣，這是一個美國白人毫無異味的清新口氣。（嗨，那邊的渾蛋，D.J.是否將你稱為得克薩斯青年，抑或他是個出自哈萊姆的跛子黑桃天才，這一切狗屎均都是他杜撰的？最好還是質疑一