此刻，拉斯蒂應該已經踏上去阿拉斯加的遠征狩獵之旅，同去的還有和他旗鼓相當的阿爾·珀西·坎寧安，這個人是滕多耐克斯的總經理，該公司是4C&P為應對玻璃纖維商務而設。拉斯蒂和阿爾·珀西·坎寧安提前十八個月便預訂了一位阿拉斯加嚮導，你懂的，就是像曾給查利·威爾遜 、羅傑·布勞 或是J.埃德加 當嚮導的那種類型——我的意思是，你要想馬上找到這樣一位嚮導，你就得是這種人物。比如說，你是位國會議員，你想讓老盧克·費林卡和他的助手「印第安水狸」奧利做你的嚮導，算了吧，人家只為參議員服務，就算你躺在地上說，老盧克，你如果答應做我的嚮導，你和奧利在我嘴裡拉屎都行，人家老盧克也只會打個哈欠而已。D.J.和特克斯瞬時就明白了偉大的狗屁塑料公司的一眾奴才們對著老盧克靴子上的狗熊油脂垂涎三尺的首要理由：並非僅僅由於他是阿拉斯加嚮導中的primus inter pares （D.J.的拉丁文水平也就僅限於會說這幾個詞了），也不是由於他曾在九月的一場史無前例的暴風雪中帶領八位客戶從布魯克斯山嶺突圍出來，或是他曾赤手空拳與灰熊肉搏並打成平手，留下了可炫耀的疤痕（那疤痕如同藤蔓和荊棘，在他的背上緊密結合在一起），甚至也並不是因為他用來複槍隨手射擊便可以在一百碼的距離內連打二十五發間距一英寸的五連環，在林間空地，他在兩百碼開外隨便一槍便可擊中一頭阿拉斯加狼的眼睛，准到你盡可指一指自己的眼睛，他便可擊中你所指之處——不，讓他成為無敵老盧克的是，他就像是通用汽車或者通用電氣的董事長，你隨便挑一個，我可不在乎，他肯定有個和他一模一樣的屁股，老兄，我是說，D.J.在這裡告訴你，哪怕你是個高級傻帽，除了阿諛奉承一無所長，那也毫無問題——你盡可自信滿滿付款便是——只要老盧克出馬，什麼硫磺水啦，蒸汽啦，你那一瀉千里的腸腸肚肚中的腹瀉物啦，一切都煙消雲散，因為，他是個人物！就算你絞死他，他也會和查利·威爾遜及羅伯特·博恩海德·麥克納馬拉 一樣重量相當，我是說，在他瀕死之時所散發的死光，會同某個他媽的阿拉伯酋長同等強烈，在這酋長啟程謁見安拉的那神聖一刻，會有一萬人在馬背上聲嘶力竭地嚎叫。現在你便能明白，如若拉斯蒂與號稱「滕多耐克斯之子」的阿爾·珀西·坎寧安雙雙在阿拉斯加州布魯克斯山嶺的灌木叢中閃亮登場，試圖點燃老盧克眼中那一抹愛之光芒，那麼這次狩獵之旅將是怎樣一場巔峰對決。然而就在最後關頭，阿爾·珀西·坎寧安卻被一通有關宇航員計畫的熱線電話召回4C&P，因為在他準備動身的那個星期，玻璃纖維和滕多耐克斯兩大公司開始了真正的對決，較量究竟何方能夠斬獲合同，以期將Univar 的塑料閥門及活塞置入宇航員在雙子座工作時所使用的馬桶底部，而這個由化學材料製成的可拆卸馬桶將被內置於航天服內（訂單中的羅馬數字金額未被公開）。該合同並非什麼巨坨龍蝦屎一般的巨額大單，也就不過區區五千八百萬美金。特克斯與D.J.一致認為，Univar的小活塞是絕對優先問題，因為它一旦出現故障，那些宇航員便將遨遊於富含脫水加工食物之糞便的軌道之中。（他們自己的排泄物——表現勇敢，不是嗎，莫里斯？）現在正處於邊緣時期：4C&P、滕多耐克斯分公司、FCA（美國玻璃纖維公司）能否躋身首個將產品打入太空的公司。此外，拉斯蒂告訴我們，有傳言說光滑的塑料在無重力、超多馬赫、外形呈橢圓體的衛星太空艙內會呈現出獨立性、自主性以及非導向延展性放大及擴張態勢。誰的研究項目能夠預見到此等現象？「坎寧安這周太生猛了，」拉斯蒂對小夥子說，「我告訴過他，如果他的下體濕了就把完美毛孔裝上，可他卻讓我看到了一個讓人噁心的亢奮小猛男，呵呵。他可能是想收身進攻，用斧子把你老爸給劈了。」
可是事實上，拉斯蒂極其失望，這並非因為A. P.坎寧安無法與他同行，而是因為此次狩獵之旅的品質已然降低。
此時D.J.道出，私底下拉斯蒂就像一個電影明星，他能整個周末都在電影城裡，做各種瘋狂不羈的事情，然後便會聽到以下種種：某女星錯過了與菲利普親王或是「禿子」赫魯曉夫共用午餐的機會，當然這是在「禿子」成為前夫之前的事。你知道的，只要你是位高權重的成功人士，那些女明星寧願受你折磨，也不願在無人打擾的紅樹林里欲仙欲死，除非那些獲邀來表演現場的嘉賓是她的母親、她的父親以及她的戲劇指導。「謝麗，下次高潮時C調再高一些，我們得要突破那些發聲障礙。」那位戲劇指導說道。
此時D.J.正被一個偉大的美國式美德所困擾，或許這是一種疾病，抑或是視覺功能紊亂——D.J.能將屎看穿。這倒並非是說傑基爾博士有雙X光透視眼，其顯而易見的佐證便是那雙眼睛能夠捕捉到製造這種「家庭產品」的結腸。他能直接看到父親的十二指腸下面的那一坨一坨的東西。凡能做到此項的兒子都是瘋子的最佳候選人，對吧，T.S.艾略特 ，問題是，D.J.永遠不會知道，在同盧克的較量初期，拉斯蒂是否處於劣勢，因為他內心渴望在卡納維拉爾角 的辦公桌上他不會落敗，那是他的對手「精明渾蛋」坎寧安做出航空方面的重大決策的地方。D.J.同樣也不會知道，在與老盧克較量的早期階段，拉斯蒂是否已然落敗，無法擁有對他而言最為渴望的一周，在D.J.的信息中心的核心部分，這些都顯得含糊不清。不過，我們還是繼續分解下去。
讓拉斯蒂試試吧。如果當時精明渾蛋老阿爾·珀西·坎寧安在場，這一切的一切便會迥然不同。忽略坎寧安，忽略你已然獲悉之事——嚮導和經理諸位之間的自我價值之紛爭。好了——讓我們繼續探究，你已深陷其中無處可逃。
首先，拉斯蒂並未竭力使自己和老盧克成為旗鼓相當的首領。他採納盧克的建議，對盧克既友好又冷淡。盧克稱其為閣下時，「噴射之王」拉瑟福德閣下並沒有說叫我拉斯蒂就好。和拉斯蒂那兩位奴才同伴講話時，老盧克自然而然地直呼其名，拉斯蒂聞聽不由竊笑，就像可憐的克拉克·蓋博 臨終時那樣。這的確是任性而又明智，或者更糟，老兄，因為那兩個奴才——就叫他們「中等渾蛋」皮特和「中等渾蛋」比爾——M.A. 皮特（4C&P的完美毛孔過濾器公司的採購經理助理）和M.A.比爾（4C&P的完美毛孔等等公司生產經理的人事總監）就像亨利·方達 和吉米·斯圖爾特 一樣，彼此相互嘲笑。或許應該這樣說，他倆也就是剛及格的C級「中等渾蛋」，拉斯蒂可以做得更好，不過不哄你，那也不大容易。在公司里，才華並不是流連不去的魚鉤上的鮮肉，尤其當你在最後一刻意欲改變計畫或邀請之時。由此美國人為了這些宇航員放棄了很多。
此刻，在對人物背景有了如許了解之後，問問你自己，夏洛克·手淫者·福爾摩斯，拉斯蒂對此次旅途究竟持有何等期許？
我是說，拉斯蒂是個人物，對吧，也就是說，他是能夠發聲的，老兄，他能夠發聲，雖說他也發不出什麼不同凡響的聲音，但是他還是能夠發出有分量的聲音。這些巨大的陽具可不是無端存在的，他們也許蠢笨愚鈍，沒錯，而且D.J.還將他的青春浪費在他們的周邊大廈及公司大廈中，這個饕餮之徒將公司報銷賬戶上的款項揮霍一空。D.J.很清楚這些渾蛋的嗜好，他可以告訴你，賀拉斯 ，他們並不是都那麼蠢笨。作為中級渾蛋和高級渾蛋，他們在暗道和陰溝之中頗具能耐。他們非常精通如何在位居高處的各種狗屎面孔間遊刃有餘地任意遨遊，儘管這些大人物們看似面無表情，因為他們深知，既然他們對這些渾蛋聞其聲便知其人，也就無須再去了解他們的渾蛋秉性。老兄，要想矇混他們可不容易，對於未經他們檢測的東西，他們可不會輕易買賬，當然不會是聲音檢測。所以，瞧瞧拉斯蒂的問題吧。他踏上一場A級狩獵之旅——諸如查利·威爾遜、約翰·格倫 、阿諾德·帕爾默 、加里·庫珀 之流參與的那種旅途，下一個你可能會提到的一級類別便是傑基·肯尼迪 和博比·肯尼迪·埃塞爾 的攜子之旅——拉斯蒂想要竭力脫離此類人物，目前有些微的成果。如果他成功的話，歸來時他可能會說：「依我看，這絕不是什麼前所未有的灰熊寶貝，體重不會超過一千兩百磅，可老盧克覺得我這槍打得不錯，並且念念不忘喬治·漢弗萊 五年前碰巧在同一個峽谷也撂倒了一頭。」
現在來了解一下潛在的危險吧。如果拉斯蒂是個臭狗屎，那他一定會傻不啦唧地滿嘴亂噴，而他所噴的卻正是連他自己也難免出錯的事情。比如說，好槍法。他的這句「好槍法」可能是說槍法真好，也可能是說槍法真臭。在某些達拉斯渾蛋高管的辦公室里，喬治·漢弗萊的名號便等同於派厄斯教皇的大名，由是，必得小心翼翼，頂禮膜拜，如將白色的羽毛置於天鵝絨之上，禮遇有加。灰熊寶貝也必得娓娓道來，彷彿你劍拔弩張正與該類物種近身肉