第十四卷 阿道夫與克拉拉 第四章

到了第二年即一九零四年的五月,除了又是一連串不怎麼好的成績之外,阿道夫的法語課還不及格。所以到秋天的時候他還要參加補考。補考倒是及格了,可是施瓦姆先生這件事,校長還是不肯原諒。即使阿道夫·希特勒還想在實科學校讀最後一個學年,校長說了,這最後一年也不能在林茨讀。阿道夫針鋒相對,他心裡默默地對自己說:「我決不允許這所學校再來損害我的智慧。」

克拉拉設法把阿道夫轉到離萊昂丁十五英里的一個叫施泰爾的小城讀書,就這樣把問題解決了。到了那邊,他才可以讀完實科學校的課程。現在有了撫恤金,克拉拉也租得起一個房間給阿道夫,用不著拿錢出來給他每天乘火車來回。於是,從星期天晚上到星期五下午,阿道夫就住在一個女人家裡,她同時還收了另外四個學生寄宿。塞基拉太太要做的事就是保證她的房客吃得還好,並且完成他們的功課。阿道夫總是對她恭恭敬敬稱呼,然後就回到自己的小房間里去,在裡面讀書、畫畫。然而,他在施泰爾實科學校的成績並不比在林茨的學校好,到了學期結束的時候,法語課又不及格了。一九零五年的秋天,他要想畢業,又要去參加法語補考。

第二年的暑假,克拉拉把波拉和阿道夫帶回斯皮塔爾,但是到九月份他又要回到施泰爾去參加法語補考。這一次他考及格了,並且拿到了畢業證書。為了慶祝畢業,他和塞基拉太太家幾個新來的房客決定舉行一個派對。其中一個男孩帶來了從家裡拿的四瓶葡萄酒,他非常慷慨大方,把酒拿出來與大家一起喝。「我老爸說過,一年醉它一回放縱一下是不錯的。這就是我老爸說的話。只來一回,不可以有兩回。」他們都為這個不在場的老爸喝彩。

那天夜裡這些學生喝到很晚,結束時阿道夫說:「我今天喝醉了,醉得跟我爸爸過去一個樣。」說罷就倒在地板上睡著了。第二天早晨他怎麼也找不到他的畢業證書。本來是塞在他的口袋裡的,可是現在什麼都沒有了。由於他下午要回家,因此他總得拿一樣東西給他媽媽看。假如他拿不出證書來,她是不可能相信他已經獲得學位了。想編造一個借口,他心中納悶,是否可以對她說,他在火車上曾經把這張珍貴的紙攤開要好好地看上幾眼,可是由於這天天氣炎熱,他還把火車上的窗子也打開了。說時遲那時快,一陣風把畢業證書吹走了!可是,他走出房間讓頭腦清靜一下,這才明白過來,這樣編造的謊言是通不過的。那一天正好是一個冷天。

準備與塞基拉太太告辭的時候,他與她說起了他的心事。塞基拉太太勸他不可以欺騙他的媽媽。「這是不可以的,」她說道,「假如她相信了你編的謊話,你心裏面會有多愧疚啊。要是你媽媽發現你說的是謊話,事情就更加糟糕了。」

在上一個學年裡,她只不過是一個每天給他們做吃的,每個星期給他們換洗被子的女人。現在她已經成了一個難得的、體諒人的人了。在痛苦煎熬中,他問道:「那我該怎麼辦呢?」

「啊,」她說,「到學校去把事實真相跟他們說清楚。他們也許會非常不高興,但是他們一定會再給你一份的。」

於是,阿道夫又回到他再也不想見到的學校,校長卻讓他等了很久。畢竟那一天是註冊的日子。可是,等到校長真的來接待他的時候,只見他打開一個鎖著的柜子,取出一個沉重的紙袋。拿出紙袋以後,他說:「你的證書在這裡。證書已經被撕成四片了。你很快就可以看到你的證書已經是個什麼樣子了。」此刻校長兩眼直瞪著他。「作為一個學生,他通過了補考很高興,要慶祝一下,這是一回事。他自己可以認為也許他已經朝未來跨出了可貴的一步。可是,希特勒先生,假如是縱慾狂飲,喝得爛醉如泥,最後做出卑鄙的勾當來,那就是另一回事了。」他朝阿道夫直搖頭,「從你臉上依舊缺乏認識的表情我可以看出,你連你自己忘乎所以做出的低級趣味的事情都想不起來了。」

現在這一幕情景越來越像他當時站在抓住他抽煙的大鼻子教士面前的情形。「先生,我做了什麼?」他終於說出來,「請您告訴我,好嗎?」

「親愛的希特勒先生,你不用請我告訴你。你拿這個文件,在上面擦污物!」他厭惡得雙手發抖,同時把這個紙袋遞給阿道夫。「我簡直無法相信我們學校會有哪個學生竟然會做出這樣無人性的事來。我勸你最好還是想一想,恐怕你這一生永遠也學不會控制自己的邪惡衝動。要不要由我來寫一封信給你的母親?不,我不寫。她也許是一個好女人,不該讓她難受得無地自容。相反,你應該對我發誓,從你離開這個辦公室的那一刻開始,我絕對用不著再看到你的這張臉了。你一定要保證做到,你人還在這所學校的圍牆之內,切不可打開這個袋子。」

阿道夫點頭應允。這時候他想起來了。沒錯,他拿這份證書去擦屁股了。他想起那一刻來了。他當時內心充滿了多麼揚揚自得的情緒!他的那幾個一起喝酒的同學為他喝彩。他的屁股現在比所有那些課堂上的胡言亂語優越得多。

使他的情緒越加糟糕的是,他心中不得不納悶,校長又是怎樣發現的。只有一個解釋,和他一起喝酒的四個學生中,一定有一個人把東西撿起來交到校長那裡了。可這個人又是誰呢?他不想查出這個人來。這樣當面質問將會使他更加丟臉。假如干這壞事的人是那兩個個子比他大的人又怎麼辦?那是非常可能的事。

回到塞基拉太太家,他花了很長時間在洗手盆里把證書擦乾淨,然後烘乾。隨後他又把四片紙貼在另外一張紙上。這樣他就有已經通過考試的證據了。至於克拉拉那裡,他會想出一些理由來向她解釋的。

「哦,媽媽,我拿到證書兩眼盯著看,越看越覺得終於明白,你為我做出了多大的犧牲,而我又是多麼的不懂事。結果我把畢業證書撕了,免得像小孩子一樣號啕大哭。」沒錯,阿道夫心裡想,這樣對她說問題就解決了。

然而,他又不得不老是在想到底是哪一個同學做了叛徒。也可能四個人都是!他下定決心絕不會再飲酒了。「酒是叛徒才喝的。」他心裡這樣對自己說。他拿起畢業證書來聞一聞,一定要聞得出是爽身粉的味道。

我在這裡非得說明,自從阿洛伊斯去世以來所發生的事情,從來沒有一件是如此接近違背阿道夫關於個人傲慢自大的認識的。然而,我在他對於自己的幻覺周圍修築了如此牢固的保護性柵欄,以至於這件事也沒有變成一個災禍。

上一章目錄+書簽下一章