第十一卷 修道院院長與鐵匠 第二章

阿洛伊斯覺得自己迫切需要新鮮思想的要求,也可以說明他為什麼會同意阿迪加入本督會隱修院兒童合唱隊。克拉拉簡直不能相信她的丈夫會同意。因此,她差一點就要提醒兒子不要提出要求,但是她又問自己:假如上帝想要叫阿迪加入合唱隊怎麼辦?對於可能是出於上帝旨意的事,她是不會去干預的。

於是小阿道夫手拿一頂帽子,走到阿洛伊斯面前,說出了修道士都說他嗓子好的話。由於他父親允許他放學以後留下來,他就可以參加排練了。

假如有人問為什麼阿洛伊斯心腸這麼軟,同意他的一個兒子與修道士和司祭一起排練,他的回答就在嘴邊。「我仔細了解過了,」他會這樣說,「這些本督會修士管理的學校是拉姆巴赫最優秀的。既然我希望阿道夫將來有出息,那麼我就決定把他送到那裡去,儘管我還有許多的反對意見。」

阿迪喜歡上了這所學校。沒多久這所學校的修士就認為他是他們學校最優秀的學生之一了,而且他自己也知道。反過來,阿洛伊斯對他的學習成績也很滿意。這孩子不但上了十二門必修課,而且他每門課的成績也是最高的,這個成績當然叫阿洛伊斯變得慈祥了。

「我說給你聽,」他說道,「我小的時候,也可以說有一副好嗓子。那是我媽媽遺傳給我的。在多勒斯海姆的時候她在教區教堂擔任獨唱。」

「啊,是嗎,爸爸,」阿迪說道,「我還記得我們從林茨第一次來到哈菲爾德的時候你唱得多好。」

「是啊,」阿洛伊斯說道,「那些古老的小曲又想起來了。你記不記得那首你媽媽聽了很不高興的曲子?」

「記得,」阿迪說道,「她老說,『哎呀,不能唱給孩子們聽!』」

他們大笑。記憶促使阿洛伊斯又唱起了同樣的歌兒。

他是我最好的夥伴,

我們同享受共患難,

鼓聲催我們投入戰鬥,

他總是擔當我的右手。

一顆子彈飛向我們,

是對準他還是對準我的身?

子彈穿過他的胸膛,

腳下的三角布是撕破的衣裳。

阿洛伊斯大笑,阿迪也跟著大笑。他們記起來了,就是唱到這裡的時候克拉拉大叫:「不行,不能唱給孩子們聽!」

現在阿洛伊斯的聲音更加響亮了。

我說我的朋友,你的痛苦我無法消除,

但是到了永生我們會再次相遇,

Mein guter Kamerad,mein guter Kamerad.

此時阿洛伊斯用唱歌唱得沙啞的喉嚨說道:「沒錯,我會准許你加入合唱隊,那是因為我相信你今後會有出息。由於你在新學校的出色表現,你將會得到獎賞。」

但是阿洛伊斯心裡在想:「當然,我不會鼓勵他在這條路上走得太遠。沒有必要到頭來做一個毫無生氣的司祭。」

然而,阿迪心中納悶,他是否有一天可以成為一名修道士,或者再高一點,做一個修道院院長。他喜愛他們穿的黑色長袍,他的天國的形象在透過玫瑰色窗玻璃的光線里閃爍。在「Grott Wir Loben Dich」 這首歌的力量面前這孩子就要哭出來了:

我們讚美你,神聖的上帝,

無限的是你的廣袤領地,

永久的是你的在位期……

讓天國充滿美妙的和諧,

神聖、神聖、神聖的主。

他一面唱,我一面鼓勵他相信他將來的地位可能比所有這些修道士還要高,一手掌握著權力,一手捏著奧秘。實際上,他有一個榜樣。這座修道院的院長是阿迪見過的最令人敬畏的人。他個子高大,他的頭髮銀灰色,他的表情莊嚴。在阿迪的眼裡,他就像國王一樣英俊大方。

有一回,在賓館他和安格拉同住的那個房間里,他把她顏色最黑的一條裙子從鉤子上取下來,披在肩膀上,作為一件法衣。然後他站到一個凳子上。他知道他說話聲音要低,要不然走廊里的人會聽見,但是他在望彌撒的時候聽到的佈道就在心中,還有他每天都重複說的對聖米迦勒天使長念的祈禱文。現在他正在回味這些聲音,期待著他獨自一人在樹林里對著高高的樹講話的那一刻。

他先感到非得把禱告之前的佈道說出來不可。「地獄之火,」他說道,「將遍布你身體的每一個毛孔。它將熔化你的骨頭,熔化你的心肺。你的喉嚨將冒出惡臭。身體的氣味奇臭無比。這是永不熄滅的火。」

他站在凳子上搖搖晃晃的。這些話的感染力使他眩暈。他不得不先吸一口氣然後才念出祈禱文。

「天使長大人,我們祈求您解救我們,把我們從地獄惡魔的暴虐中解救出來,把我們從他們的陷阱中解救出來,把我們從他們的魔穴中解救出來,把我們從他們狂暴的邪惡中解救出來——啊,眾天使之王,把撒旦和在世間到處遊盪、尋求靈魂的毀滅的所有惡魔,統統打入地獄,阿門。」

他感到非常興奮。我竭力慫恿他相信他正在接受來自天國的神跡。但是接著一切都破壞了——是否有別的勢力在場?——因為他年幼的生命第一次真正勃起。然而他又覺得自己像一個女人。這一定是安格拉的裙子的味道。於是他把裙子從身上拿下來扔在地上,然後他從凳子上跳下來,把裙子踢了一腳又撿起來,又拿過來嗅了一嗅,心裡非常煩惱。他依然覺得像一個女人。

正是在這個時候,他明白他必須做別的學生在做的事。他非得要和他們一樣。他必須開始抽煙。他被阿洛伊斯抱在懷裡的時候就吸過煙斗的煙霧,他討厭這氣味,可是現在非得再找男人的感覺,純粹男人的感覺。不能再這樣半男半女的了。

上一章目錄+書簽下一章