很奇怪，然而，又不很奇怪，涉及世上男人和女人的事情談論起來很少有像臭味那樣叫人很不舒服的。我要加一句，為大師勞碌的人是躲避不了誹謗和中傷的。
行了！臭氣塑造不了使人愉快的魔鬼。在十九世紀末葉就要到來的這個時候，我們的問題常常都可以追溯到一個現象。我們所利用的許多人，在他們的個人習慣方面都覺得應該做到一絲不苟，否則他們就會在不同時候臭味熏天，讓人起疑心。
這種情況是怎麼開始的，我無法說清。我對古代的回憶是殘缺不全的，因此，通常我只能記得一個人對先前的化身可能會有的發育不健全的本能。除了我們必須了解的之外，大師可能也沒有興趣要我們了解更多情況。相反，大師要求我們處理放在我們面前的迫切問題。畢竟，要慫恿一個醉醺醺的對象再多喝一杯酒，我們也不必求助於猶大、藍鬍子或者匈奴王阿提拉。因此，我們對於D.K.和惡魔之間的戰爭的開始，幾乎沒有任何確定的深刻了解。他們是否都是神，抑或正如彌爾頓所提出的，這場爭奪戰是在上帝和一個像早晨之子 那樣自命不凡的天使之間進行的，這個問題已經超出我們的職責範圍。我們也不能排除這樣的一個可能性，即，D.K.在對這個地球和這個太陽系早期控制（以及失控）的過程中，可能遇上了很大的困難，他自己曾經求助過星系裡更強大的力量。可能大師就是受這些更強大的力量派遣來到這裡，因為他們對於D.K.的進展非常不滿。進化已經陷入無數絕境。然而，這些事情對我來說依然只是問題而已。
倘若我必須對在過去已經消逝的億萬年里所發生的事情作猜測的話，我不得不認為，D.K.是這世界的天氣、動植物和全人類的創造者，而進化則是他的實驗室——在他的無數創造物中，在他所遭遇的障礙中都可以找到他的天才以及他的愚蠢的跡象。人們只需要想一想，無窮無盡的年代過去之後他才誘勸他創造的生物中的幾種飛起來，就可明白這一點。除此之外，還可以想一想陸生動物和海生動物物種之廣，數量之多，或者想一想，舉例來說，對雷龍 寄託的虔誠希望（最終竟然發現這種動物長得過大，根本無法生存——這是一個失敗）。就此打住吧。創造者有他的相對的成功和巨大的失敗。儘管我們必須承認他從來沒有放棄過努力，即使他也並非始終牢牢控制著他所創造的大地，但是，有一點是無可爭辯的，即，地震和冰期曾多次打斷了他的實驗，打擊了他的許多追求。為什麼？因為他最初就錯誤地設計了這個環球。
一件相對而言較小的事我是知道的：當他最雄心勃勃的思想，即關於男人和女人的思想產生的時候，氣味的重要性的問題發生了變化。關於這一點，我想提出一點粗淺看法。這就是，在早已消失的原始人類時期，氣味一定是創造者的寶貴財富之一。他很可能會利用氣味發出的信號幫助許多物種進化。大體上，人類往往會受傳達到鼻子上的信息的影響，或被吸引，或覺得反感。如此簡單明了的解決辦法。可能他們的氣味隨時都會透露每一種生物下述方面的表現程度，勇氣、堅韌、懼怕、背叛、羞恥、忠誠以及——絕非無關緊要——他們繁殖的決心。氣味使得D.K.能夠在進化上採取創造性的步驟，而不必一回回地監視交配。
我認為，等到我們的大師準備好與他的進步競賽的時候，上帝就不能再認為他自己一切皆好，是全能的了。一個同僚的存在（可能根本就不受歡迎）不得不降低他的地位意識。因此D.K.就開始尋找一種可以讓他的短棍們用來判斷哪些男人、女人以及孩子們已經跑到敵人那裡去了的方法。其實，我倒想建議，D.K.可以將我們的對象一個個都做上記號，塗上一點合適的顏色，採用這個辦法是因為使用簡易，成本不高。因此，自從中世紀以來，我們的大師就已經在與阻礙實施自己意圖的這一障礙作鬥爭，即鼓勵他的許多鍊金術士開發香料，而這些香料的細微差別就成了一種手段，有了這種手段，就可以用更加清新、更加自然、更加難以察覺以及最終將是更加誘人的香氣來掩蓋腐敗的臭味，甚至發出暗示——某些花束下面的些許臭味會讓這些香味顯得更加不尋常。（比如說，在路易十四統治時期，假如不思索這些王室香氣，這些充滿偽裝的肉慾芳香，那麼你就不可能摸清法國宮廷生活的混亂。對於我們那些有錢買得起好香水的對象來說，這些香味是很有益處的。）
在啟蒙時代的末期，事情又一次發生變化。我們研製的肥皂，已經能夠消除惡臭。到了二十世紀，人們臭味的不斷去除有力推動了我們的進步。浴缸、清潔油以及浴室排水系統的應運而生，很大程度上都是由於我們對這類企業家支持的結果。
到了二十世紀末，上帝的做法——依賴人身上的難聞氣味，並將它作為一種手段來提醒他的短棍們，我們的對象就在附近——業已過時。除臭劑的應用成了時尚。到了今天，在二十一世紀，丈夫或者妻子，對他們最親密的伴侶的氣味還有濃厚意識的，實屬非常罕見。（在更發達的國家無疑是如此。）這種認識能力的失卻不僅減弱了D.K.的優勢，而且為我們提供了推動力。
然而，在十九世紀末葉，消除人身上的氣味的做法還不很完善，因此，阿洛伊斯、阿迪與老爺子見面時的特別之處就是，這孩子與老人一見面便感到非常親切。可以說，這真是臭氣相投。
不過，到老爺子農場去的路上的情景我還真的不能忽略。一路上，阿洛伊斯第一次與他的兒子真正交談。