露西進行啟動前的檢查——落地燈、開關、單引擎失效限定、油閥，再檢查飛行儀器指示燈、高度設定儀、啟動電源。她發動了一號引擎，斯卡佩塔正好從地勤服務中心出來，走過柏油路面。她拉開直升機的後艙門，把犯罪現場鑒定箱和照相器材放在地上，然後拉開左前方的艙門，踩在起落架上進入機艙。
一號引擎鎖定地面空轉位置，露西接著發動二號引擎。渦輪的聲響越來越大，斯卡佩塔繫上四點式安全帶。一名地勤人員小跑著穿過停機坪，揮舞指揮杖。斯卡佩塔戴上耳機。
「噢，拜託。」露西對著麥克風說，好像地勤人員聽得到她的聲音似的，「我們不需要幫忙。他看起來要在那裡站上好一會兒。」露西拉開艙門，揮手示意，要他走開。「我們又不是飛機。」他根本聽不見她的話。「不需要幫忙就可以起飛了，你可以走了。」
「你真是緊張。」斯卡佩塔的聲音傳到露西的耳機里，「有其他搜索人員的消息嗎？」
「什麼都沒有。還沒有直升機飛進希爾頓黑德島上空，那裡還是一片霧氣。地面搜尋也沒有下文。FLIR紅外線熱像儀已經準備就緒。」露西啟動頭頂的開關，「大概需要八分鐘才能冷卻，我們就可以走了。嘿！」她似乎以為那名地勤人員也戴了耳機，可以聽到她的聲音，「走開，我們很忙——該死，他一定是新來的。」
地勤人員仍然站著，橘色的指揮杖垂在身側，並不打算指揮任何人前往任何地方。塔台告訴露西：「有重量級的C17要下降……」
這輛軍用噴射運輸機彷彿一盞又大又亮的燈，幾乎定住不動，巨大的形體就掛在空中。露西通過無線電回話，表示知道情況。「重量級C17」和它的「翼端渦流」根本就不會有什麼影響，因為露西想進城區，朝著科珀河大橋——也就是小阿瑟·拉維尼大橋前進，朝任何她想去的地方去。如果她願意，也可以在空中畫個8字表演特技，或是貼著地面或水面飛行，因為她駕駛的不是飛機。
「我打電話給杜金頓，」她對斯卡佩塔說，「讓他了解情況。本頓打了電話給我，所以我猜你和他通過話了，他也把手邊的消息告訴了你。他應該馬上就到，最好是這樣。我可不打算一輩子坐在這裡。我們知道那個渾蛋東西是誰。」
「只是不知道他在哪裡。」斯卡佩塔說，「也不知道馬里諾在哪裡。」
「如果你想聽我的意見，我們要找的應該是睡魔而不是屍體。」
「再過幾個小時，每個人都會開始找他。本頓已經通知警方以及本地軍方。總要有人去找她，這是我的工作，而我也打算這麼做。你帶貨網來了嗎？我們有沒有馬里諾的消息？」
「貨網我帶了。」
「袋裡有應有的裝備嗎？」
本頓正走向地勤人員，掏給他小費，露西不由得笑出來。
「我看，只要我一提到馬里諾，你就不打算理我。」斯卡佩塔說。
本頓越走越近。
「也許你應當對你即將結婚的對象坦誠相告。」露西看著本頓。
「你為什麼覺得我沒有？」
「我不知道你做了哪些。」
「本頓和我談過這件事。」斯卡佩塔看著她說，「你沒錯，我應該坦誠相告，我也的確這麼做了。」
本頓拉開後艙門，進入直升機。
「那很好。因為你越是信任某個人，謊話就越嚴重，疏漏也要算在內。」露西說。
本頓戴上耳機，傳出一陣嘶啞的雜音。
「我得克服這件事。」露西說。
「我才是需要克服的人。」斯卡佩塔說，「而且我們現在沒辦法談。」
「不能談什麼？」本頓的聲音出現在露西的耳機里。
「凱姨媽的千里眼。」露西說，「她相信自己知道屍體的下落。我帶了除污用的裝備和化學用品，以備不時之需。另外還帶了屍袋，萬一要弔掛的時候可以派上用場。抱歉，我沒那麼心軟，休想讓我把屍體放在後艙里。」
「不是千里眼，是火藥殘留物。」斯卡佩塔說，「而且他希望有人找到她。」
「那麼他應該讓屍體好找一點。」露西控制油門。
「火藥殘留物怎麼了？」
「我有個想法。想想看，這附近哪種沙子會有火藥殘留物。」
「老天爺，」露西說，「那傢伙會被刮飛，看看他，光拿個三角錐站在那裡，就像個橄欖球賽里的殭屍裁判。我真高興你拿了小費給他，本頓。可憐的傢伙，他那麼努力。」
「是啊，小費，可不就是張百元大鈔。」斯卡佩塔說。露西等著使用無線電頻道。空中流量繁忙，因為一整天的航班都被耽擱了，塔台無法追上原有的航班進度。
「當我離家去弗吉尼亞讀大學的時候，你當時是怎麼做的？」露西對斯卡佩塔說，「偶爾寄個一百美元給我。你在支票下方總是寫著：『不需要任何理由。』」
「那算不上什麼。」斯卡佩塔的聲音直接傳到露西耳中。
「書、食物、衣服、電腦用品。」
聲控麥克風中，人們話語精簡。
「嗯。」斯卡佩塔說，「你做得真好，對艾德這樣的人來說，那是一大筆錢。」
「也許我是在賄賂他。」露西靠近斯卡佩塔，檢查FLIR紅外線熱像儀的攝像屏幕，「就位，等待指示。只要你們放行，我們隨時可以起飛。」好像塔台在和她說話似的。「我們不過是直升機，拜託，根本不需要跑道，也不需要導航。我快被搞瘋了。」
「也許你過於暴躁，不該飛行。」本頓說。
露西再次聯繫塔台，終於得到放行許可，朝西南方飛去。
「運氣好就得靠運氣。」她說。機身輕盈起飛。地勤人員指揮引導，彷彿要她們停機。「也許他應該去找個像交通信號燈指揮這樣的工作。」這架三噸多重的直升機升高，盤旋。「我們先沿著阿什利河走，然後往東，沿著海岸線朝佛利海灘過去。」她在滑行道的交叉點上方盤旋，「啟動FLIR紅外線熱像儀。」
她將控制鈕從待機轉到開始，屏幕上出現一片布著白亮光點的深灰色影像。C17運輸機轟隆隆地降落又離開，引擎後方冒出尾翼般長長的白色火焰。地勤服務中心明亮的窗戶，跑道上的指示燈……在紅外線下，一切都不那麼真實。
「低飛，慢飛，我們可以掃描出沿路的一切。用棋盤式搜索？」
斯卡佩塔從架子上拿起系統控制裝置，操作探照燈和紅外線熱像儀，並關掉探照燈。她左膝旁邊的屏幕上出現灰色的圖像和白熱光點。他們飛越港口區，不同顏色的集裝箱有如建築，停放的吊車像夜色下伺機掠食的螳螂。直升機緩緩掠過城市的光影，前方港口一片漆黑，天上沒有星星，月亮躲在鐵砧般厚實的雲層深處。
「我們究竟朝哪個方向去？」本頓說。
斯卡佩塔操作紅外線熱像儀的調整鈕，移動屏幕上的圖像。露西將飛行速度降到八節，保持五百英尺的低空高度。
斯卡佩塔說：「想像一下，我們拿硫磺島上的沙子來作顯微分析。前提條件是，沙子必須在這幾年中都保持著原有的狀態。」
「避開浪花，」露西說，「找沙丘之類的地方。」
「硫磺島？」本頓的聲音帶著諷刺的意味，「我們要飛到日本去？」
斯卡佩塔的艙門外面就是貝特萊一帶的豪宅，紅外線熱像儀上出現白亮的光點。她想起亨利·豪林，還有羅絲。靠近詹姆士島海岸時，燈光的間隔較為遙遠。直升機緩緩掠過詹姆士島的上方。
「如果有內戰之後就沒有再與外界接觸的海灘環境，那裡的沙子還保持著原貌，就可能找到含有火藥殘留物的沙子。我相信這就是答案。」她對露西說，「快到了。」
她降低到幾乎是盤旋的速度，在莫利斯島的最北端下降到三百英尺的高度。這個島上無人居住，用直升機或小船才能抵達，否則就得等潮水降到可以從佛利海灘涉水穿越的高度。她看著下方八百英畝荒蕪的保護區——在內戰時期，這處戰場炮火猛烈。
「與一百四十年前比，可能沒有太大的改變。」斯卡佩塔說。露西又下降了一百英尺。
「非裔美軍兵團，也就是馬薩諸塞州第五十四兵團，就是在這裡遭到屠殺。」本頓的聲音傳來，「根據這個史實拍攝的電影叫什麼名字？」
「看看你那一側，」露西對他說，「看到什麼就說，我們再打開探照燈下降，繞回去檢查。」
「電影叫『光榮戰役』。」斯卡佩塔告訴他。「先不要用探照燈，」她又加上一句，「會干擾紅外線。」
屏幕上出現遍布斑點的灰色地面以及起伏的水面，閃爍的海水像是一片熔化的鉛，順著海岸拍上沙灘，綴出白色的褶皺飾邊。
「除了漆黑沙丘的輪廓，我什麼也看不到。那個可惡燈塔的光線還在跟著我們跑。」斯卡佩塔說。
「客氣點，還好他們