人們一向稱呼柏魯斯·尤里西斯·s·格蘭特為「公牛」。他不需要任何提示，便開口解釋自己名字的由來，作為開場白。
「你一定想不通我的名字里為什麼有『S』這個縮寫字母。對，就是單獨一個s。」他坐在斯卡佩塔辦公室關起的門邊，「我老媽知道格蘭特將軍名字里的縮寫s代表辛普森，但是她擔心如果把辛普森這幾個字全放進來，我得寫太多字，所以她只留下個S。如果你問我的意見，我會說解釋比寫字還累。」
他身穿熨過的灰色工作服，整潔利落，球鞋看似剛從洗衣機里拿出來一樣乾淨。他將印著一條魚的黃色棒球帽放在腿上，兩隻巨掌禮貌地擺在帽子上方。而外貌的其他部分——臉龐、脖子以及頭皮上——都交錯著粉紅色長疤痕，十分嚇人。他這輩子的容貌相當於毀了。
「我知道你剛搬來沒多久，」公牛的話讓她十分驚訝，「住在密丁街和國王街之間，巷子盡頭的老馬車屋裡。」
「見鬼了，你怎麼會知道她住在哪裡？這關你什麼事？」馬里諾打斷他，充滿攻擊性。
「我以前曾經為你的一名鄰居工作過。」公牛對斯卡佩塔說，「她過世有段時間了，更確切地說，我為她工作了大約十五年。她的丈夫在四年前去世，之後，她辭退大部分的幫傭，我猜大概是財務有問題，所以我得另外找工作。之後，她也過世了。我要說的是，我對你住的地區清楚得就像對自己的手一樣。」
她看向他手背上的粉紅色傷疤。
「我知道你那房子……」他補充道。
「我說過……」馬里諾又開口了。
「讓他說完。」斯卡佩塔說。
「我很清楚你的花園，因為池塘是我挖的，水泥是我鋪的，我還負責清理池塘上的天使雕像，旁邊尖角的白圍籬也是我搭的，但是另一邊的磚砌門柱和鑄鐵就不是我做的了。那是在我之前的事。你買下屋子的時候，那裡長滿了楊梅和竹子，你可能根本不知道那裡有這些東西。我栽種歐洲玫瑰、加州罌粟、中國茉莉，四處打理。」
斯卡佩塔大感驚訝。
「簡而言之，」公牛說，「我一直在幫你那巷子附近大半的人打點事務，就在國王街、密丁街、教堂街一帶，從我還是個孩子的時候就開始了。你不可能知道，因為我沒有多說。假如你不想讓附近其他人心懷戒備，這是個好方法。」
她說：「就像他們對待我的方式？」馬里諾輕蔑地看她一眼——她過於友善了。
「是的，女士。這附近的人的確如此。」公牛說，「而且你的窗戶又貼上蜘蛛網貼紙，這更沒有幫助，再加上你的工作性質。老實說，你有個鄰居稱呼你萬聖節醫生。」
「我猜猜看，那一定是格林伯爾太太。」
「換成是我，我不會當真。」公牛說，「她叫我『喔嘿』，因為大家喊我公牛。」
「貼上蜘蛛網貼紙，是為了不讓鳥撞到玻璃。」
「嗯。我從來就沒搞懂過，我們怎麼會知道鳥看見的是什麼？比方說，它們看到像蜘蛛網的東西，然後就會朝其他方向飛去？我從來沒見過鳥像蟲子一樣被蜘蛛網困住。這就像大家都說狗是色盲、沒有時間概念一樣。我們怎麼會知道？」
「你到她住處附近，究竟要做什麼？」馬里諾說。
「找工作。我小時候也幫過韋里太太。」公牛對斯卡佩塔說，「好，你一定聽說過韋里太太的花園，整個查爾斯頓最有名的一個，就在我們教堂街上。」他驕傲地微笑，指向大致的方向，手背上的傷痕泛紅。
他的手心一定也一樣，斯卡佩塔想道，防禦性傷口。
「能為韋里太太工作真是我的榮幸。她對我真的很好。她寫了一本書，你知道嗎？查爾斯頓旅館書店的櫥窗里擺著，她有次還給我簽名，我留著那本書。」
「媽的，你胡扯這一大串話要做什麼？」馬里諾說，「你是來告訴我們有關那個小男孩的事，還是來應徵工作，或是帶我們來趟記憶之旅？」
「有時候，很多事情都會神秘地串在一起。」公牛說，「我老媽總是這樣說。也許壞事里會出現好事，好事會從已經發生的事中出現。沒錯，的確是有壞事發生。我腦袋裡好像一直在重播電影，看到小男孩死在泥巴里，身上爬滿了螃蟹和蒼蠅。」他用結痂的食指觸碰自己結痂又布滿皺紋的額頭，「這裡，我一閉上眼睛就會看到。博福特的警察說，你這地方還在起步階段。」
他環視斯卡佩塔的辦公室，慢慢觀察她所有的書籍和學位證書。「在我看來，已經很有規模了，但是我可以讓這裡更好。」他的注意力轉向新近安裝的柜子，裡面放著敏感案件以及尚未出庭處理的案件的資料。「像那扇黑色的胡桃木門，就沒和旁邊的門齊平，沒掛正。我輕輕鬆鬆就可以修好。你在馬車屋裡看到哪扇門是歪斜的嗎？不會，女士，絕對不會有。我還在那裡幫忙的時候，絕對沒有。我幾乎什麼都會，有不懂的地方也很樂意學習。所以我告訴自己，也許可以直接開口問問看，反正又沒什麼壞處。」
「那麼，也許我可以問，」馬里諾說，「是你殺了那男孩嗎？屍體會被你找到可真巧，不是嗎？」
「不是我殺的，先生。」公牛看著馬里諾，直視他的雙眼，下巴的肌肉收緊，「我到那地方去挖芷草、釣魚蝦、挖蛤蜊、撿牡蠣。我問你，」他迎視著馬里諾的目光說，「如果我殺了男孩，我何必又找出他來，然後打電話給警察？」
「你說呢，為什麼？」
「我才不會。」
「這倒讓我想起來，你怎麼打電話的呢？」馬里諾坐在椅子上往前靠，膝上的雙手猶如熊掌，「你有電話嗎？」這話好像是在說，窮困的黑人不可能有手機。
「我打九一一。就像我剛才說的，如果我是兇手，何必打電話？」
不會是他。儘管斯卡佩塔沒打算說出來，但是孩子遭人虐殺，並且有陳年的傷痕，明顯沒有進食，也就是說，除非格蘭特曾經照料過孩子、身為孩子的父親或是綁架他，還讓他存活了數個月或數年之久，否則他不可能是兇手。
馬里諾對公牛說：「你打電話來，說想告訴我們上周一早上發生的事，那離現在差不多一個星期。但是你先說你住在哪裡，據我了解，你並不住在希爾頓黑德島。」
「噢，是的，先生，我當然不住那裡。」公牛笑了，「那地方有點超出我的能力。我和家人住在西北方的一個小地方，從五二六州際公路下去。我常去那些地方釣魚什麼的。我把小船抬到貨車後面，載著到處跑，然後才下水。就像我說的，釣魚蝦，挖牡蠣，視季節而定。我有艘平底小船，和羽毛一樣輕，可以溯水而上，我只要懂得潮汐，別在漲潮時和蚊蟲困在一起就好了。還有鱷魚，但是它們多半出現在長有樹林的河渠溪流和鹹水區。」
「你說的那艘小船，就是停車場里那輛卡車後面的船嗎？」馬里諾問道。
「沒錯。」
「鋁材，還有呢？五馬力的引擎？」
「沒錯。」
「你開車離開之前，我想看一下。你同意讓我看看船和車子嗎？警察應該看過了吧？」
「沒有，先生，他們沒看。他們抵達後，聽完我說的話就讓我走了，所以我回頭就把船放回車上。但是後來那裡來了一堆人。你儘管去看，我沒什麼好隱瞞的。」
「謝謝，但是這沒有必要。」斯卡佩塔瞪了馬里諾一眼。他清楚得很，他們無權搜查格蘭特先生的貨車或船或任何物品。那是警察的工作，而警察並不認為有此必要。
「你六天前在哪裡下水？」馬里諾問公牛。
「老屋溪。那裡有停船的地方，還有間小店。如果收穫不錯，可以直接賣一點，尤其是蝦和牡蠣。」
「上星期一你停車的時候，看到什麼可疑人物了嗎？」
「說不定有，但是我怎麼會看到呢！我發現男孩的時候，他已經在那裡好幾天了。」
「是誰說有好幾天了？」斯卡佩塔問道。
「停車場里那個殯儀館的人。」
「運屍體過來的那個嗎？」
「不是，女士。另一個。他開著大型靈車，我實在不知道他在那裡做什麼，只是一直說個沒完。」
「盧修斯·梅迪？」斯卡佩塔問。
「梅迪殯儀館，是的，女士。根據他的想法，在我發現小男孩的時候，他至少已經死了兩三天了。」
該死的盧修斯·梅迪，老愛大放厥詞，還偏偏出錯。四月二十九日和三十目的氣溫在二十四度和二十七度之間。如果屍體在濕地上放置超過一天，不但會開始腐爛，還會遭到掠食動物和魚類的啃食。蒼蠅在夜裡不會有什麼動靜，但白天會在屍體上產卵，屍體上就會出現蛆。事實上，當屍體運到停屍間的時候，屍僵雖然已經形成，但是並不完全，雖說屍僵可能因營養不良和隨之產生的肌肉發育不良而較顯輕微，或有所延後。屍斑不太明顯，尚未完全形成，也沒有因為腐爛而產