詹姆斯中心並不是馬里諾在里士滿當警察時會光顧的地方，他的萬寶路從來不在這種高檔煙草店或任何一家煙草店買。
他從來不買雪茄，不管什麼牌子的，因為雪茄再便宜也比香煙貴得多，更何況，他抽煙時不會吐煙，而一定是把它們都吸入肺中。現在他差不多戒煙了，於是可以承認可能會把所有雪茄煙都吸入的事實。中庭滿目玻璃、燈光和植物，小瀑布和噴水池嘩嘩地響，有節奏地伴著馬里諾的步伐。他快速朝埃德加·艾倫·伯格買雪茄的店走去。在謀殺小基莉之前，他曾來過。
還不到中午，店家不會太忙碌，一些身穿時尚西裝的人正在買咖啡，來來往往地好似都要趕去某個地方，都是要人。這些人馬里諾受不了。他了解他們，從小就了解，並不是說要針對他們，這群人不懂也不屑去懂馬里諾這類型的人。他氣沖沖地快步走著，和一個穿著高級細條紋西裝的人目中無人地擦肩而過。馬里諾想，你根本屁都不知，你們這種人根本屁都不知。
煙草店的空氣中瀰漫著濃郁的煙草香，引誘出他的渴望，卻又馬上被他自責下去。他很難過很沮喪，因為這味道勾起他的慾望，讓他心煩意亂，因為他深知自己無法再像從前一樣抽煙了。他心痒痒地想著也許可以偶爾偷偷抽一兩根。這是天方夜譚，不會再有一點機會了。他對煙草貪得無厭的慾望、不顧一切的愛戀，已經病入膏肓，無藥可救。永遠不會再點燃任何煙的事實讓他悲痛，將他壓垮，他狠狠地呼吸，感受那衝擊的快感、那純粹的歡愉，解放他的痛。他每分每秒都承受著痛，起床時心痛，睡覺時心也痛，在夢中感覺得到痛苦，在清醒時更甚。他看了一下手錶，納悶著斯卡佩塔的飛機是否要誤點了。最近的飛機常常誤點。
馬里諾被醫生告知，假如他繼續這樣抽煙，六十歲時他就會像帶著背嬰袋一樣背著氧氣筒到處跑，最後會死於呼吸困難。就像被變態坐在身上、壓住雙手的小基莉一樣，驚慌失措地掙扎著想呼吸，肺部的每一個細胞都強烈呼喊著空氣，一如她拚命呼喊媽媽爸爸一樣。一直呼喊，馬里諾這樣想。基莉無法發出一點聲音，她究竟做了什麼，需要遭受這樣的結局？什麼也沒有，馬里諾想，一邊環視著高級煙草店裡陳列著煙草的黑色木櫃。現在斯卡佩塔應該正要登機吧，他邊想邊注意著羅密歐與朱麗葉雪茄的煙盒，如果飛機沒有誤點，可能已經在往西飛到丹佛。馬里諾感到一陣空虛在心中盤旋，羞愧感在內心某處的禁區萌生，接著他又氣憤起來。
「需要幫忙的話，請說。」櫃檯後，一名身穿灰色V領毛衣、咖啡色燈芯絨褲的男士說，他衣服的顏色和灰白頭髮讓馬里諾聯想到抽煙這檔事。浸潤在煙草店滿室的煙氣中，他整個人都慢慢轉化成煙灰色，可能忙完一天回到家中，身上仍散發著各式各樣的濃郁煙味。而他馬里諾呢，獨自一人回到家裡或旅館裡，也無法偷燃一根煙，吸上一點煙草香。現在他知道輕重了，完全清楚自己無法再抽煙了。他開玩笑似的想著或許可以抽那麼一下，可隨即被一股懊惱與羞愧壓下。
他從夾克口袋裡掏出一張發票，也就是斯卡佩塔在舊大樓解剖部門滿是碎骨的地上發現的那張。它被裝在透明塑料袋裡，放到櫃檯上。
「你在這裡工作多久了？」馬里諾問櫃檯後看起來煙味十足的男士。
「快十二年了。」對方說，沖著他微笑，但煙灰色的眼睛流露出害怕。馬里諾察覺到了，但無意緩解這樣的緊張。
「那你認識埃德加·艾倫·伯格嘍，他今年九月十四日來這裡買過雪茄。」
男子皺起眉頭，身體微微前傾，看了一下發票，說道：「這是我們的發票。」
「喲，大偵探哪。一個個子矮小，身材略胖的男人，還有一頭紅髮。」馬里諾說，絲毫不想減少男子的畏懼感，「三十歲上下，曾在那邊的停屍間工作。」他伸手指向第十四街的位置，「在這裡的時候，他可能行為怪異。」
男子目光不離馬里諾的LAPD棒球帽，一臉蒼白，渾身不自在。「我們不賣古巴雪茄。」
「什麼？」馬里諾綳著臉。
「如果你是指……他是問過，但是我們不賣。」
「他來這裡買古巴雪茄？」
「他很固執，尤其是最後一次來的時候，」男子緊張地說，「我們這兒不賣古巴雪茄或非法物品。」
「我又沒想控告你。我不是煙酒槍械管制局、藥品管制局的人，也不是衛生局局長，或者該死的復活節兔子，」馬里諾說，「你賣不賣古巴雪茄，違不違法，我屁都不會管。」
「我真的沒有賣，我發誓沒有。」
「我只問伯格。告訴我！」
「我記得他。」男子連臉上都出現了一抹煙灰色。「是的，他問我有沒有古巴貨，科伊巴雪茄，不要我們賣的多米尼加貨，而是要古巴貨，我跟他說我們不賣古巴雪茄，因為那是非法的。你不是本地人，對吧？你聽起來不像本地人。」
「我他媽的肯定不是本地人。」馬里諾回答，「伯格還說了什麼？這是什麼時候的事？他最後一次來是在什麼時候？」
男子低頭看著放在櫃檯上的發票，「可能在那之後。他最後一次過來好像是十月份，他大概每個月會來一次。他是個怪人，很怪。」
「十月？好。那他還說了什麼？」
「他要買古巴雪茄，他說不論多少錢都要。我跟他說我們沒有賣的。其實他早就知道的，他以前就隨口問過我，但沒有像最後一次來的時候那麼急迫。那個人，真的很怪，明明就問過了，還一直問，不過真的很著急的樣子。我記得他好像說什麼古巴雪茄對肺比較好，總之很讓人摸不著頭腦。還說古巴雪茄怎麼抽都不會怎樣，事實上還有益健康，它們很純，對肺部很好，有醫療效果。凈說一些愚蠢的話。」
「那你怎麼跟他說的？可別騙我啊！我根本不在乎你到底賣不賣古巴雪茄。我要找到他，如果他覺得那狗屁對他的爛肺有幫助，他走到哪兒都會去買。如果他偏好那個，到了其他地方也一定會去買。」
「他真的偏好那個，至少上一次來的時候就很堅持要買，真不知道為什麼。」男子說，目光向下注視著發票。「好的雪茄很多，為什麼一定要古巴的，我不懂。但他就是要那種。這讓我想到醫不好病的人都會到處求神葯、大麻，或者有關節炎的人會想注射黃金什麼的。很明顯就是盲目的行為嘛，夠怪的。我叫他到另一家店去，告訴他別再問我賣不賣科伊巴雪茄。」
「哪家店？」
「嗯……事實上是一家餐廳，我聽說他們在賣，而且知道那裡有貨源，都在一家酒吧交貨。我猜那裡什麼都有，只要你想得到。我是這樣聽說的，自己沒去過那裡。我跟他們沒關係。」
「在哪裡？」
「往下走到船塢那裡，」他說，「從這裡過去大概走幾個路口就到了。」
「你知道南佛羅里達哪裡在賣古巴雪茄嗎？搞不好你建議過他到南佛羅里達的某處買。」
「沒有，」男子回答，頂著一頭銀髮搖搖頭，「不關我的事，去問船塢那裡的人，他們可能知道。」
「好。再問你一個值百萬美元的問題。」馬里諾把塑料袋塞回夾克口袋，「你告訴伯格在船塢那個地方可能買到古巴雪茄？」
「我是跟他說，有人在酒吧那邊賣雪茄。」男子說。
「那家酒吧叫什麼？」
「狹長地帶，酒吧名叫狹長地帶，就在卡瑞街上。我不希望他再來，他非常詭異，我一直都這麼覺得。他來了已經好幾年了，隔幾個月就會來，從來不多說什麼，」男子說，「不過上一次來的時候，十月份吧，他比以前更怪了，拿了根球棒。我問他為什麼，他也一直不回答。之前他從來沒有這麼堅持要買古巴雪茄，只是對它有異常的偏好。他一直不停地說，科伊巴，我要買科伊巴。」
「球棒是紅、白、藍三色的嗎？」馬里諾問道。他想到斯卡佩塔和研磨器、骨灰，以及她離開斯坦利·菲爾波特醫生診所時跟他描述的所有東西。
「可能是，」男子表情怪異，「這是扯上什麼了？」