回到登機室，馬里諾又陷入一陣激憤。
他的航班基於天氣因素又必須延遲一個小時。突然間，他不想回家。想起那個位於藍領階層小區里、只有敞開式車棚的窄小住所，他的心一沉，有股反擊的衝動。但他不知道敵手是誰。他實在沒有理由繼續住在里士滿，里士滿已經屬於過去。他不該讓本頓趕他走，根本就不該離開本頓的公寓。
「你知道基於天氣因素是什麼意思嗎？」馬里諾問坐在身邊的紅髮年輕女子。她正忙著用銼刀修指甲。
馬里諾這輩子最難忍受兩種行為：在公共場合放屁和銼刀磨指甲，伴著指甲屑亂飛。
銼刀繼續飛快地刮刮刮。
「就是他們不想讓咱們這樣離開波士頓。懂吧？他們還沒湊足旅客人數，這樣很不划算，但又不想虧錢，於是一直拖延，還怪罪給天氣。」
銼刀忽然停下，女人環顧著四周幾十張空蕩蕩的旅客座椅。
「你可以整晚坐在這裡，」馬里諾又說，「或者跟我一起去找家汽車旅館。」
她難以置信地愣了片刻，站起來，不屑地走開。
「豬。」她說。
馬里諾禮貌地笑了笑，剛才的悶氣多少有所紓解。他不想再等那班或許永遠等不到的飛機。一時間他又想起本頓，憤怒、恐懼再度湧上心頭。來勢洶洶的無力感和被排斥感，讓他沮喪得亂了方寸，疲累不堪，甚至好幾天無法安睡。他再也不想忍受了，要是能打電話給露西該多好，可他不知道她在哪裡，她只說得處理些雜務，必須四處奔波。
「什麼雜務？」馬里諾問她。
「就是雜務。」
「有時候真不明白我幹嗎要給你打工。」
「我一點都不奇怪，從來沒有奇怪過，」露西在曼哈頓的辦公室里說，「你愛死我了。」
機場外，馬里諾叫了部計程車。他擋在車子前方招手，完全無視後面那一長列計程車隊和數十名排隊候車的焦躁乘客。
「到防波堤，」他對司機說，「露天音樂台附近。」