露西敲了敲五一一的房門。
門把手上掛著「請勿打擾」的吊牌，屋內傳齣電視聲，拳擊聲、槍聲大作，似乎魯迪正在看西部影片，但實際上，他正在看羅科。
「來了。」很快傳出魯迪的聲音。
「安全降落。」露西機警地掃視者走廊說，邊從口袋裡掏出雙乳膠手套戴上。
門開了一條縫，她閃身進入。魯迪戴著手術用手套，旋緊了門鎖和門閂。
露西脫去風衣，緊盯著羅科·卡加諾松垮肥胖的身體和血紅的眼睛。椅子上掛著羅科的黑色開司米羊絨外套，地毯角落放著只塑料托盤，裡面是空香檳瓶和一個不鏽鋼冰桶，冰塊完全融化得好幾個小時。特大號的床，對面是一扇窗帘遮得嚴嚴實實的窗子，窗前有一張小玻璃桌和兩把椅子。地毯上有幾份英國報紙，也許他最近去了英國又或許是前來此地的途中隨手取得的。
桌子和床之間的餐車上排著四個不鏽鋼餐盤罩。露西看著上面殘餘的丁骨，烤馬鈴薯碎皮，只剩小塊奶油（已經軟化了）的餐盤，空麵包籃，裝滿萎蔫的萵苣、海鮮醬、檸檬片和蝦尾的玻璃碗，不禁想起他那個關係疏離的父親彼得·馬里諾，他會把一塊巧克力蛋糕吃得精光，餐盤裡只留指頭塗抹的痕迹。
「我要上廁所。」
「請便。」
她匆匆進了浴室。惡臭熏天。
「他還清醒嗎？」露西回到房裡問。
「還沒昏過去。」
「一定是遺傳。」
「什麼？」
「父子倆都很懂得生存之道，」她說，「但也只有這個共同點而已。」接著她問羅科來什切青港口查看走私槍械，還是彈藥、炸藥、電子器材、香水和高級服裝？公文包里還有多少偽造的海關提單？
羅科的視線落在她的乳溝上。
「眼睛別媽的亂瞄！」露西怒斥，忽然記起自己的性感裝扮，扣上紐扣繼續質問，「還有大量的貨品正在某處漂流，對嗎，羅科？」
羅科不吭聲。露西瞥見他兩隻便鞋之間的地毯上有一團嘔吐穢物。
「是你自食惡果的時候了，羅科。」她在床沿坐下。
「你帶了傢伙，還是光來看看我？」魯迪面無表情地問她，眼睛依然盯著羅科。
露西記起藏在亞麻短衫袖子里的防身棒，從袖筒里滑出將它放在床頭柜上。房間里相當暖和。她看了眼溫度計，確認魯迪已將它調到二十三度。溫度過高恐怕會惹人起疑。熱風呼呼地吹著拉嚴的窗帘，窗子很大，正對著旅館正門。羅科望著手槍，眼裡盈滿淚水。
「老天，」露西說，「你這強悍兇狠的傢伙竟然也會掉淚。順便告訴你，你父親從來不哭。」她問魯迪：「你見馬里諾哭過嗎？」
「沒。」
「你見過他害怕得大便失禁嗎？」
「沒。難道你不知道這位羅科先生計畫趁馬里諾去度假釣魚的時候給他一槍？你知道的，他常去伯格斯湖度假。」
露西沒有說話，脖子漲紅。但願馬里諾永遠不知道她和魯迪曾來過這裡，或許還救了他一命。因為羅科再也不可能對任何人開槍了。
「你本可以在幾年前就殺了你父親，為什麼拖到現在才動手？」露西問他。她知道馬里諾每年都會去釣魚。
羅科聳了聳肩，「奉人指示。」
「誰？」
「以前的客戶，有些賬要了結。」
「讓-巴蒂斯特，」露西說，「這麼說你們仍有來往。真感人，因為害你沒命的正是他。」
「我不相信！」羅科大叫，「他絕不會……他需要我。」
「怎麼說？」魯迪問。
「他需要我幫他處理一些事，」羅科問答。「我仍是他的律師。他可以寄任何東西給我，隨時跟我聯繫。」
「他寄了什麼給你？」
「很多。他只要在信封上註明法律郵件，就沒人能夠打開。所以，如果他想寄信或將某些東西遞給某人，只要通過我轉寄就可以了。」
「他寄給我那封供出你下落的信，羅科，也是你轉寄的嗎？」露西問。
「不是。他寄給我的信里沒有寫你名字的。我沒打開看過。萬一被他發現，太冒險了。」他忽然停頓，眼神獃滯，「我不相信他寄了信給你！」
「但我們找到你了，不是嗎？」魯迪說，「要不是尚多內寄信告訴我們，我們又如何能找到你呢？」
羅科沒有說話。
「為什麼想殺你父親？」露西沒有忘記主題，「而且是現在。什麼賬需要了結？」
「也許讓-巴蒂斯特不喜歡他，你可以把它看成一種示威。」羅科臉上閃過一絲得意。
「可以讓我看看嗎？」露西伸手去拿魯迪的槍。
魯迪取出彈匣，將槍膛91的子彈淸光，把柯爾特手槍遞給露西。露西撿起掉落在床上的子彈，走向羅科，用拇指將子彈推進彈匣。
「你父親曾經教我開車，」她語氣溫和地對他說，「你見過他的小卡車嗎？我就是坐在那種車裡學會駕駛的。那時候我年紀還小，得把椅子調高，還墊個枕頭。」
她把滑套往後一推，將槍口對準他的眉心。
「他還教我射擊。」
她扣下扳機。
咔啦。
羅科猛地跳起來。
「哎呀，」露西把手中的彈匣塞回去，「忘了上彈匣。站起來，羅科。」
「你們是警察。」羅科驚恐得聲音顫抖，「警察不會隨便殺人，不會幹這種事！」
「我不是警察，」魯迪對露西說，「你是嗎？」
「不。我不是警察，我沒看見這房間里有警察。你看見了嗎？」
「你們是中情局特派員。他們不是派你們去伊拉克暗殺薩達姆。海珊了嗎？我很清楚你們這些人幹了什麼好事。」
「我從沒去過伊拉克。你去過嗎？」露西問魯迪。
「好久沒去了。」