博格繼續播放錄像帶。她正在問尚多內：「你目前有工作或者做過什麼工作嗎？」
「零零碎碎的，」他溫和地回答，「找到什麼做什麼。」
「可是你有錢住一流飯店，在昂貴的餐館用餐，還點了高級的義大利葡萄酒？這些錢都是從哪裡來的呢，尚多內先生？」
他猶豫起來，打了個哈欠，對著鏡頭露出那口駭人的牙齒，稀疏細小的灰色尖牙。「抱歉，我累了。我沒有力氣繼續。」他又摸了下繃帶。
於是博格提醒他，談話完全出於他的意願，沒人逼迫他。她建議結束談話，但他說他願意再聊一會兒，也許幾分鐘吧。「找不到工作的話就只能流落街頭，」他對她說，「偶爾也乞討，多數時候是到處打零工。洗盤子、掃地，甚至還騎過moto-crottes。」
「那是什麼？」
「街道清潔車。你知道的，巴黎有一些專門清理人行道的綠色摩托車，附帶一個空箱子，還有吸狗糞的管子。」
「你有駕照嗎？」
「沒有。」
「那你怎麼能騎？」
「騎排量小於一百二十五的摩托車不需要駕照，moto-crottes時速頂多二十公里。」
一派胡言，他又在糊弄我們了。馬里諾在椅子上煩躁地扭動。「這混賬東西什麼話都說得出來。」
「你還有別的賺錢渠道嗎？」博格繼續問。
「從女人身上吧。」
「你怎麼從女人身上掙錢？」
「有時候她們會給我錢。我承認女人讓我沒轍。我喜歡女人——她們的模樣、氣味、觸感、味道。」這個將女人殘殺後用尖牙加以噬咬的男人輕聲細氣地說著。他開始在桌上活動手指，它們像是很僵硬，緩慢地一屈一伸，上面的細毛閃著光。
「你喜歡她們的味道？」博格展開攻勢。「所以你才咬她們？」
「我沒咬她們。」
「你沒咬蘇珊·普雷斯？」
「沒有。」
「可她全身都是咬痕。」
「不是我咬的，是他們。他們跟蹤我，殺人的也是他們。他們殺了我的情人。」
「他們？」
「我說過了，你們政府的探員、調查局、國際刑警。想找我家人的麻煩。」
「既然你的家人那麼小心翼翼地把你藏起來，不讓任何人發現，那麼這些人——調查局、國際刑警，等等，怎麼會知道你的身份？」
「一定是見過我從家裡走出來，然後跟蹤我，不然就是有人告訴他們的。」
「可是你說你已經至少兩年沒回家了。」她試探著說。
「沒錯。」
「你認為你被跟蹤多久了？」
「很久了，大概五年吧。不太拿得准，他們機警得很。」
「他們怎麼利用你——借用你的說法，找你家人的麻煩？」博格又問。
「只要他們成功地把我誣陷成一個冷血殺人魔，警方就可以進入那棟房子。他們什麼都找不到的，因為我的家人是無辜的。這都是政治陰謀，因為我父親在政界極有影響力。除此之外我就不清楚了。我只能告訴你跟我以及我的生活相關的事情。至於把我逼來這個國家，再逮捕處死，都只是一場陰謀，因為你們美國人經常殺害無辜的人，全世界都知道。」他露出疲態，像是厭倦這種控訴。
「你在哪裡學的英語？」
「自學的。小時候回家時，我父親會拿書給我看。我讀了很多書。」
「英語的？」
「是的，我一直很想學英語。父親精通多國語言，因為他從事國際航運事業，時常在各國旅行。」
「包括這裡，美國嗎？」
「是的。」
塔利端了杯可樂的手臂又進入畫面。尚多內貪婪地含住吸管，大聲吸起來。
「你都看了些什麼書？」博格問。
「歷史書，還有一些用來自學的書。你也知道，我必須自學。我從來沒進過學校。」
「那些書在哪裡？」
「這個我就不知道了。不見了吧。我經常流浪，而且時常得搬家，永遠安定不下來，還要時刻警惕，因為有那批人在追趕我。」
「除了法語和英語，你還懂其他語言嗎？」
「義大利語，還有一點德語。」他輕聲打了個嗝。
「這些也都是自學的？」
「我在巴黎找到許多外文報紙，這也是一種學習方式。要知道，我有時候得睡在報紙上。四處流浪的時候。」
「我感動得快哭了。」馬里諾又沒忍住。博格問尚多內：「我們回到蘇珊普雷斯的案子吧。兩年前的十二月五日，她在紐約遇害的那天。告訴我那天晚上，就是你說的在露米餐廳遇見她的那天晚上，究竟發生了什麼事。」
尚多內像是倦了，嘆了口氣。他頻頻摸繃帶，我發現他的雙手在發抖。「我想吃點東西，」他說：「我有點頭暈，覺得很虛弱。」
博格暫停播放。「我們暫停了大約一小時，」她對我說，「讓他吃東西、休息。」
「這傢伙顯然熟知我們的辦事方式。」馬里諾廢話很多，「養父母那些根本是胡扯，他只不過是在保護他的犯罪家族。」
博格對我說：「我想知道你對那家露米餐廳熟不熟？」
「熟得很。」我回答。
「很有意思。兩年前我們開始調查蘇珊·普雷斯案的時候，就知道她遇害當晚曾在此餐廳用餐，因為招呼她的那位領班一看見新聞就立刻聯繫了警方。法醫檢查過她的胃袋，推測她在遇害前幾個小時用過餐。」
「她是獨自一人進的餐廳？」我問。
「獨自一人進去，不久和一個獨自用餐的男子同桌。只不過那人並非怪胎，一點都不像，據說高大挺拔，外貌英俊，衣著講究，一看就知道手頭闊綽，至少給人印象如此。」
「知道他點了什麼菜嗎？」我問。
博格用手指順了下頭髮。這是我頭一次見她露出不安的神態，事實上用「心驚」更貼切。「尚多內用現金付賬，但是侍者還記得上的菜：玉米餅、蘑菇和巴洛洛葡萄酒。和他在錄像帶里說的完全相符。蘇珊點的是烤蔬菜淋橄欖油冷盤和小羊排，順便一提，這和她的胃袋殘留物相符。」
「天哪，」馬里諾大叫，這於他顯然也是新聞，「這怎麼可能？什麼樣的魔術能把那個醜八怪變成討女人喜歡的俊男？」
「除非那不是他，」我說，「也許是他的弟弟托馬斯？讓-巴蒂斯特一直在跟蹤他？」我暗暗吃驚，因為居然直呼這怪物的名字。
「這想法似乎頗合邏輯，」博格說，「可是有個地方解釋不了。根據蘇珊公寓門衛的描述，當晚九點左右，她和一名男子一起走進公寓，他的外貌特徵和露米餐廳里的那個完全相符。一直值班到次晨七點的那個門衛也看見了那名男子離開，在凌晨三點半左右，正好是蘇珊平時起床準備上班的時間。她得在四點到四點半之間趕到電視台，因為氣象預報五點就播。七點左右她的屍體被發現。據法醫推測，她已經死了幾個小時。普方鎖定的首要嫌疑人一直是她在餐廳邂逅的那名陌生男子。事實上，我也想不到別的人。他殺了她，從容地毀屍，三點左右離去，從此不見蹤影。況且如果他是無辜的，案發後為何不和警方聯繫？這則新聞當時可炒得沸沸揚揚。」
我猛然想起自己當初似乎也看過相關報道，甚至依稀記得這則重大社會新聞的一些細節。兩年前聽聞蘇珊·普雷斯的名字時，我還渾然不知有一天會和她的案件發生關聯，並且是以如此驚悚的方式，想到這兒我不禁發愣。
「除非他不是當地人，或甚至是外國人。」馬里諾說。
博格不置可否地聳聳肩，兩手一攤。我試圖對她所提的疑點作些補充，但就是想不出合理的說法。「如果進餐是在晚七點到九點，十一點胃裡的食物應該消化得差不多了。」我指出，「假設法醫推測的死亡時間是正確的，也就是她的屍體被發現時她已經死了數小時之久——就說是在凌晨一到兩點之間遇害的吧——那麼她胃袋裡的食物應該早就完全消化了。」
「緊張可以解釋這個疑問。當時她非常恐懼，消化功能很可能變弱了。」博格說。
「如果在她回家後突然有個陌生人從衣櫥里跳出來，這解釋就很合理。可是她和這名男子顯然相處得相當愉快，都邀請他去自己的住處了，」我說，「男子也覺得很自在，毫不在乎門衛看見他進去，又在幾小時以後離開。陰道分泌物採樣的檢測呢？」
「精液化驗呈陽性反應。」
「這傢伙——」我指的是讓-巴蒂斯特，「未曾侵入任何受害者的陰道，也沒有任何證據表明他曾射精，」我提醒博格，「無論巴黎還是本地的案子里都沒有。受害者腰部以下的衣服都未脫去，也沒有傷痕。他對腰部以下的部位顯然毫無興趣，腳掌除外。我記得蘇珊·普雷斯腰部以下的衣服似乎也完好