露西的聲音透著恐懼，這很罕見。我這聰穎的外甥女一向強勢，懂得直升機駕駛並痴迷於健身，現為聯邦執法探員。
「我覺得很難過。」她不斷重複著。馬里諾仍坐在床上，我仍在踱步。
「你不該這麼想。」我說，「警方不希望這裡有人。相信我，你不會喜歡待在這裡。我猜你是和喬在一起，這樣最好。」聽上去像是她沒陪著我、一整天沒現身對我毫無影響。事實卻相反，只是我習慣了拒絕別人。我不喜歡被人拒絕，尤其是被我當女兒帶大的露西·費里奈利。
她猶豫了一下。「其實我在市中心的傑斐遜。」
我試著揣摩她的意思。傑斐遜是城裡最大的酒店，她去酒店做什麼？何況還是家頂級的。淚水刺痛了我的眼睛，我強忍住，壓下，清了清喉嚨。「哦，」我只說了句，「很好，那麼喬大概也在酒店吧。」
「沒有，她和家人在一起。我剛訂的房，替你也預備了一間。我去接你，好嗎？」
「目前恐怕不太妥當。」她的心意讓我舒服了一點，「安娜邀我過去住。我想來想去，覺得這最合適。她也邀了你，不過看來你已經安頓好了。」
「安娜怎麼會知道的？」露西問，「看了新聞？」
我是夜裡遇襲的，這事原本得等到明天的早間新聞才會報道，不過我猜所有電台和電視台都一窩蜂作了實時報道。現在一想，我也不清楚安娜是怎麼得知的。露西說她要待在酒店裡，爭取晚一點去看我們。我們掛了電話。
「要是讓媒體發現你住酒店，那就有好戲看了。他們不會放過你，」馬里諾眉頭緊皺，氣色糟透了，「露西住在哪一家？」
我把她的話轉述了一遍，暗暗希望我沒和她通過電話就好了，現在我的情緒更為惡劣。困頓，沒錯，我只感到困頓，彷彿陷於一千英尺海底的潛水鐘里，疏離、茫然，周圍的世界忽然變得陌生而縹緲。我已麻木，卻又緊繃著每根神經。
「傑斐遜？」馬里諾說，「你在開玩笑吧。她是中了彩票還是怎麼了？再說，她難道不擔心媒體找到她嗎？她哪根筋出問題了？」
我無法回答，繼續收拾行李。我厭倦透了這些問題。
「她不在喬家裡。唉，」他繼續說，「這下可好。唉，我就知道長久不了。」他大聲打著哈欠，搓著滿是鬍渣的胖臉頰，看著我將幾件套裝搭在椅背上後繼續整理適合在辦公室穿的衣服。我很想誇他兩句，因為自我離開醫院回家，他一直努力表現出好脾氣，甚至可說體貼。要他有這般風度並非易事，更何況在目前的狀況下。他睡眠不足，疲乏已極，僅靠咖啡因和垃圾食品強撐至今，又被我禁止抽煙。他的自製遲早會瓦解，粗率嘮叨的本性便會暴露。我總算目睹了這一轉變，竟有種莫名的寬慰。我渴望熟悉的事物，哪怕它再討厭——馬里諾開始談論昨晚露西的表現，如在前院停下車時發現我和讓-巴蒂斯特·尚多內在屋內。
「我可不是要責怪她想崩掉那人渣腦袋的行為，」他評論道，「但她受過探員訓練，無論受害者是你姨媽還是孩子，一切都必須照規矩來。她沒有，壓根兒沒那麼做，完全瘋了。」
「你執行任務時也有不少次瘋掉，我見過。」我提醒他。
「反正，我個人覺得，他們就不該派她去邁阿密當卧底。」目前露西被派駐邁阿密分局，回來多是因為休假。「和壞蛋走得太近，有時就會同流合污。露西想開殺戒，扣扳機都上癮了，醫生。」
「這樣說太不公道，」我發現襪子帶多了，「你倒是說說，要是最先進入院子的是你，你會怎麼做？」我停下來，看著他。
「至少先花點時間弄清狀況再行動。真是的，那傢伙已經痛得摸不清方向了。他嚷嚷著要殺人是因為你用化學藥劑潑了他的眼睛，事實上他已經誰都傷不了，這一眼就能看出來。你受了傷，這也一看就明白。如果換成我，就會先叫救護車。可露西不是，她很魯莽，醫生。老實說，我都不希望這種情況下有她在場。所以我們才找她到局裡談話，想讓她在比較中立的地方冷靜下來再做筆錄。」
「我認為審訊室算不得什麼中立的地方。」
「那待在自己姨媽差點挨揍的屋子裡，也談不上中立吧。」
我沒反駁，可他的諷刺語氣令我反感。
「還有，我得告訴你，她一個人跑到大酒店去過夜也非常不妥。」他補充道，又開始搓臉頰。他口不饒人，但其實非常關心我的外甥女，願意竭盡所能保護她。早在她十歲時他們就認識了，也是他帶領她追求槍械、卡車、重引擎等陽剛趣味，此刻卻指責她不該涉獵這些。「等送你到安娜家之後，我會去看看那個小鬼。反正沒人理會我的感受，」他的思緒一個跳躍，「比如傑伊·塔利的事。當然了，我也管不著，那個自私自利的混賬。」
「他一直在醫院陪我，」我再次替傑伊辯護，試圖轉移馬里諾赤裸裸的妒意。傑伊是煙酒槍械管制局在國際刑警組織的聯繫人，我對他並不十分了解，只是四天前和他在巴黎上過床。「我在那裡待了十三四個小時呢，」我接著說，只見馬里諾毫不遮掩地翻了個白眼，「我沒法認同這叫自私自利。」
「老天！」馬里諾大叫，「你哪裡聽來的謊話？」他眼裡閃著嫌惡。自從在法國初次見面，他就對傑伊心懷鄙夷。「真不敢相信。你以為他一直在醫院裡等著？他才沒等。真是胡扯！他用他那該死的白馬送你到醫院後就立刻回到這裡了，然後打電話去問你什麼時候會出院，再一顛一顛去接你的。」
「這也很合理，」我暗暗吃驚，「他沒有理由在醫院乾等，況且他也沒說會一直在那裡等，是我這麼以為的。」
「是啊，可為什麼呢？還不是他誤導的。他製造假象讓你相信，你難道不在意？據我所知，這算是一種人格缺陷，叫謊……什麼來著？」他忽然語氣一轉。門口有人。
一個身穿制服的警察走了進來，名牌上寫著卡洛韋。「打擾了，」她先跟馬里諾打招呼，「隊長，沒想到你在這裡。」
「那現在你知道了。」他瞪了她一眼。
「你是斯卡佩塔醫生？」她雙眼圓睜似乒乓球，目光在馬里諾和我之間來回跳躍，「我來向你請教那隻罐子的事。裝化學藥劑的罐子，福母林——」
「福爾馬林。」我平和地糾正她。
「對，」她說，「沒錯。我是說，你是從哪裡拿的那隻罐子？」
「客廳的咖啡桌上。」我回答，「我說過好多次了。」
「是的，女士，不過在咖啡桌的哪裡呢？桌子很大。很抱歉拿這種小事來煩你，只是我們必須儘快恢複現場，不然時間一久記憶就會變模糊。」
馬里諾緩緩地從一包「好彩」香煙里抖出一根。「卡洛韋是吧？」他都沒正眼看她，「你什麼時候變成警探了？我記得你不是A小組的成員。」他是里士滿警察局暴力犯罪小組即A小組的組長。
「我們只是想弄清楚那隻罐子原先的位置，隊長。」她面色緋紅。
警方或許以為派女警察來訊問我會顯得比較委婉。也許她是受同事所逼而過來的，因為沒人敢惹我。「走進客廳面對咖啡桌時，靠得最近的是桌子右角。」我對她說，而這話我已重複不知多少次。我根本什麼都不記得，一切全發生在瞬間，已變得扭曲失真。
「這也是你向他扔化學藥劑罐時站的位置？」卡洛韋問我。
「不是。當時我站在沙發的另一端，靠近玻璃拉門。他追著我到了那裡，我無路可退。」我解釋道。
「隨後你直接跑出了屋——」她在小記事本上劃掉了些什麼。
「經過餐廳，」我打斷她，「因為我的槍放在那裡。昨晚早些時候我把槍放在餐桌上了。我承認，那不是放槍的好地方。」我思緒凌亂，像是受著嚴重的時差困擾，「我按下警報器，然後帶著那把格洛克手槍跑出大門。可是我在冰上滑了一跤，撞傷了手肘，沒法單手拉動槍的滑套。」
她把這些也記了下來。我說來說去都是同樣的話，倘若再說一遍很可能陷入歇斯底里，那樣子還不曾有任何警察見過。
「你沒有開槍？」她抬頭望著我，舔了下嘴唇。
「我無法扣扳機。」
「連試都沒試？」
「我不明白你所謂的試是什麼意思，我根本扣不動扳機。」
「但是你試過？」
「你需要個翻譯還是怎麼了？」馬里諾忽然說。他盯著卡洛韋，眼神中的警告意味讓我想起激光槍的紅色光點。「那把槍的扳機沒有扣動，她沒開槍，懂了嗎？」他不緊不慢卻粗魯地重複道。「你的彈匣里有幾顆子彈？」接著他問我，「十八顆？那是把格洛克十七，彈匣可裝十八顆，彈膛里一顆，對吧？」
「我不知道，」我回答，「大概不到十八顆，肯定不到。彈厘上的彈簧很緊，很難容納那麼多。」
「好，那你應該記得上一次開槍是在什麼時候吧？」他又問我。
「應