黑夜中的綠點
「向右一點。慢點，再慢點，再向右轉。向左，直著走，一直朝前開。」梅里埃斯不停地糾正著計程車的行駛方向。
蕾蒂西婭和梅里埃斯在后座焦急地盯著螞蟻的隊伍的去向。
計程車司機只得照他的話去做。
「如果一直這樣的話我就來得及調整方向。」
「它們好像是往楓丹白露森林的方向前進。」蕾蒂西婭邊說邊不安地搓著手。
銀色的月光籠罩著大地，在街的盡頭已顯出樹葉的輪廊。
「慢點，再慢點。」
跟在他們後面的開車的司機在瘋狂地按著喇叭。對於他們來說。沒有比慢慢地跟在別人的後面更讓人心煩的了！而那些沒有排在他們後面的車子飛快地從他們身邊疾馳而過。
「再向左。」
司機嘆了口氣說：「您們走路不是更方便嗎？再有這條路禁止左轉。」
「沒關係，我是警察！」
「好吧，我照您的吩咐去做！」
但路被對面駛來的車子堵住了。顯示屏上的小綠點已經移動到了監視屏幕的邊緣，記者和警長只得跳下車。但憑他們的前進速度沒有什麼好擔心的。梅里埃斯抽出一張大票卻根本沒有等司機找錢。也許這兩個乘客有點奇怪但不管怎麼說他們並不小氣，司機一邊想一邊勉強地在後面開著車。
他們又收到了信號，螞蟻的隊伍正朝著楓丹白露森林前進。
雅克·梅里埃斯和營蒂西婭·威爾斯發現周圍都是一些破舊的閣樓，而唯一的照明裝置就是街邊昏暗的路燈。在貧民區中街上沒有任何人，相反卻有很多狗在路上瘋狂地叫著，它們中大部分是高大的德國牧羊犬的變種，它們由於父系血緣的關係而保留了大部分原有的特徵。這些狗一看到街上有人便狂叫著沖向柵欄邊跳起來。
雅克·梅里埃斯害怕極了！狗似乎也感覺到了他心中的那種恐懼。這使它們更有慾望去撕咬他。
「您怕狗？」蕾蒂西婭看到警長已面無血色，「克制點兒，這可不是放鬆的時候。我們的螞蟻要逃跑了。」
這時，一隻高大的德國牧羊犬比其它的狗更兇猛地叫起來，它用牙齒咬破了柵欄，又用身體把木板撞得粉碎，它的眼睛瘋狂地盯著前方。對它來說，人身上散發出的恐懼氣息事實上是一種挑逗。這隻德國牧羊犬遇到過嚇壞了的孩童。明顯加快腳步的老婦人，但從沒有人沒有強烈地感受到它的威脅，
「警長您怎麼了？」
「我……我不能再往前走了。」
「您在開玩笑吧。它不過是只狗。」
德國牧羊犬繼續咬著柵欄，第二塊木板也碎了。它的牙齒泛著森森白光，血紅的眼睛，黑色直立的身軀，在梅里埃斯看來，這是蹲在他床邊的只發怒的狼。
狗的腦袋伸出了木欄，接下來是一條腿，再接下來是整個身體。它鑽出了柵欄快速地跑起來。發怒的狼出來了。
在尖利的牙齒和發緊的喉頭問再也設什麼阻攔。
在野蠻的狗和文明的人之間也沒有了木柵欄。
雅克·梅里埃斯的臉頓時像牆一樣白，他呆在原地一動不動。
蕾蒂西婭·威爾斯及時地站到狗和人之間。她淡紫色的眼眸冷漠地盯著狗，似乎在告訴它：「我不怕你。」
她站在那兒，背挺得筆直，兩肩舒展。這是種對自己充滿信心的姿勢，是訓練動物的人在狗窩旁教德國的牧羊犬看守家園時特有的態度和目光。
狗的尾巴垂了下來，轉身戰戰兢兢地走回它的狗窩。
梅里埃斯的臉色還很蒼白，他嚇得混身發抖。蕾蒂西婭不及思索便像哄小孩子一樣把他摟在懷中安慰著也，溫暖著他。她輕輕地抱緊他，直到他又微笑起來。
「我們走吧，我幫您擺脫了狗，您把我從壞人手上救下來。您看我們需要彼此幫助。」
「快，標記！」
綠點幾乎從儀器屏幕上消失了。他們跑起來直到綠點又重新回到圓圈中心。
這裡一個接一個的閣樓看起來都很相像。有時候，門上會貼著木牌「稱心如意」或「鍾愛的小屋」。四周到處都是狗，沒有好好保養的草地，塞滿廣告的信箱，破舊不堪的乒乓球台和搖搖晃晃的旅行車。只有從窗口透出的一點點電視的光可以表現出一點人類生活的氣息。
螞蟻們沿著他們腳下的管道前進，離森林越來越近了。警長和記者寸步不離地跟蹤著標記。
他們轉彎拐到一條初看之下和這一區所有的街都很相似的街道中，路標上寫著「菲尼克斯大街」。他們開始看到幾家商店。在一家快餐店裡，５個人猛喝著啤酒。在瓶子的標籤上寫著「注意，過度飲酒有害健康」，在香煙盆子上也都有同樣的話。政府也許打算以後在汽車啟動踏板及自由買賣的武器上也貼上類似的標籤。
他們走過了超市「消費之家」和「咖啡店」、「愛情相約』』等小鋪子，再往前是一家玩具店。
「它們剛才在這兒停住了。」
他們環顧了一下四周。店已經很破了！櫃櫥里亂七八糟地擺放著積滿灰的樣品：長毛兔，汽車模型，洋娃娃做的小士兵，宇宙飛行員或仙女玩具，以及可愛的小玩意……在這些亂七八糟的東西上面一頂過時的彩色花冠閃著光。
「它們在這兒，它們肯定在這兒。綠點紋絲不動了。」
梅里埃斯緊緊握住蕾蒂西婭的手。
「我們抓住它們了。」
興奮之中，他摟住她的脖子。他想要擁抱她，但被她輕輕地推開了。
「冷靜點，警長，任務還沒完成呢。」
「它們就在這裡，您自己看看。標誌一直在移動但現在它停下了。」
她搖了搖頭，抬起雙眼。
商店的鋪門上用藍色霓紅燈標著幾個字：「阿爾蒂爾，玩具之王」。