到家時已近九點。我有點擔心，也許我該帶多蘿茜一起回來，而不該讓她獨自留在酒店。倘若她立刻穿過街道回到酒吧，我也絲毫不會詫異。也許那裡還有幾個寂寞的男人可供她尋歡作樂。
我檢查電話留言，發現七個無聲的留言，每個來電顯示都是「無法追蹤」。這讓我很苦惱。記者都不喜歡留言，對我辦公室的電話也同樣如此，因為一旦留言我就可以選擇不回電話。這時車道上傳來車門的關閉聲，我第一反應是多蘿茜。我望向窗外，只見一輛黃色計程車正在離去，按門鈴的是露西。
她在門口放下手中的小手提箱和拉杆箱，關上門，沒有上前擁抱我。她的左臉上有一塊深紫色的淤傷，邊緣處的小塊淤青已快變成黃色。我見過太多傷痕，知道那是擊打造成的結果。
「我討厭她，」她瞪著我說，好像這是我的錯，「誰要她來的？你嗎？」
「你知道我不可能這麼做，」我說，「我們談談吧，太多事情都得好好談談。老天，我還以為再也見不到你了呢。」
我讓她在火爐前坐下，又添了塊木柴。露西氣色很差，黑眼圈十分明顯，牛仔褲和毛衣鬆鬆垮垮的，紅褐色的頭髮垂在頰邊。她將一隻腳蹺在咖啡桌上，解下踝部的槍套和槍，尼龍搭扣嗶剝作響。
「有酒嗎？」她問，「波本之類的？那輛計程車后座沒有暖氣，車窗又關不上。凍死我了。你看我的手。」
她攤開雙手，指甲凍得泛青。我緊緊握住她的手，傾身將她摟進懷裡。她真瘦。
「那些肌肉跑哪裡去了？」我想開個玩笑。
「我吃得不多……」她凝視著爐火。
「邁阿密沒東西吃嗎？」
她沒有絲毫笑意。
「我媽為什麼要來？她為什麼不肯放過我？從小到大她唯一為我做過的事就是要我聽她的那些男人的話，男人，男人。」她說，「她帶著那些傢伙到處炫耀，而我身邊一個人都沒有。管他呢，他們同樣一無所有，只是自己不知道而已。」
「你有我啊。」
她甩開遮擋眼睛的亂髮，置若罔聞。「你知道她在醫院做了什麼嗎？」
「她怎麼知道你在那裡？」我必須先弄清楚這點，露西也知道我為什麼這麼問。
「因為她是我的親生母親，」她語帶嘲諷地說，「不管我喜不喜歡，填在各種表格上的都是她的名字，再說她知道喬是誰。她查出喬的父親在里士滿的住處和其他一切信息，她又那麼圓滑世故，每個人都覺得她好得不得了。桑德斯夫婦把喬的病房號告訴了她，今天早上她就出現在醫院了。我一點都不知道，直到坐在等候區，看她像個首席女高音登台演出那樣走進來。」
她不斷攥緊又鬆開拳頭，可能想舒緩一下僵硬的手指。
「能猜到接下來的事嗎？」她繼續說，「她對桑德斯夫婦裝出一臉同情，替他們拿咖啡、三明治，將一些人生的智慧箴言娓娓道來。他們說個不停，我倒顯得十分多餘。然後她走過來拍拍我的手說，喬今天不見訪客。
「我對她說，她以為自己是誰，對我說這種話。她說是桑德斯夫婦請她轉告我的，因為他們不忍傷我的心。我一氣之下就離開了。據我所知她可能還在那裡。」
「她不在那裡了。」我說。
露西起身拿火鉗戳著木柴。火星頑抗似的飛濺開來。
「太過分了！這次她真的太過分了！」露西說。
「不說她了，談談你自己吧。告訴我在邁阿密到底發生了什麼。」
她背靠沙發坐在地毯上，雙眼凝視著爐火。我起身走到吧台為她倒了杯原品博士波本威士忌。
「姨媽，我必須見她一面。」
我把酒遞給露西，然後坐下為她按摩肩膀。她放鬆下來，聲音也逐漸柔緩。
「她就在醫院裡，卻不知道我一直在等待見她一面。說不定她以為我也拒見訪客。」
「她為什麼會這麼想呢，露西？」
她輕啜著波本，沒有搭腔，看起來似乎陷入了極度的痛苦之中。
「我們開著那輛十二汽缸賓士到了那裡，」她聲音疏離，「喬對我說她有種不祥的預感。我說展開緝毒行動前感覺不好非常正常，甚至還為這個揶揄她。」
她停下來，茫然地望著爐火。
「我們到了那棟公寓門口，就是一六五集團那群渾蛋聚會的地方，」她繼續說，「喬帶頭進去。裡面有六個人而不是三個人，我們立刻察覺苗頭不對，而且我知道他們會怎麼做。一個傢伙抓住喬，用槍抵著她的腦袋，逼她說出我們在費希爾島部署的出擊地點。」
她深深地吸了口氣，沉默下來，似乎不打算說下去，只啜飲著波本酒。
「老天，這是什麼鬼東西？光它的氣味就可以把我嗆暈了。」
「酒精含量百分之六十。通常我不會勸人喝酒的，但這種時候要是你能醉倒或許也不是什麼壞事。就在這裡多待一陣吧。」我說。
「煙酒槍械管制局和藥品管制局總是對的。」她說。
「這種事在所難免，露西。」
「我必須在瞬間作出抉擇，而我能想到的唯一方法就是裝作不在乎他們是否會轟掉她的腦袋。他們用槍指著她的腦袋，我卻開始找她的碴兒，這一招完全出乎他們的意料。」
她又吞了口波本。酒的後勁很強。
「我朝那個拿槍的摩洛哥渾蛋走過去，湊近他的臉說，請儘管動手幹掉她，因為她蠢得要命，老是礙手礙腳，我早就厭煩透了。可他如果真的動手，他也就完蛋了，一切都完了。」
她目不轉睛地注視著火焰，似乎十分著迷。
「我說，你以為我沒預料到你會來這招嗎？你當我白痴啊？好吧，忘了告訴你，托多拉先生正在等我們過去交易呢——這時我看了看手錶在七十六分鐘之內必須趕過去。你們儘管動手吧，把他轟得稀爛，拿走他的全部槍械、鈔票和該死的可卡因。可要是我們沒出現呢？你想他會不會惱火？」
我望著露西，腦海中湧現出一幅幅生動的畫面。我看見她演著這出危險的戲劇，看見她身穿制服奔走在火災現場、從直升機跳下、操縱著電腦……我看見從前那個被我一手帶大、總是惹人操心的倔犟小孩。馬里諾說得沒錯，露西一心只想證明自己，她的第一反應永遠都是戰鬥。
「我覺得他們並不信任我，」她說，「所以我轉向喬。我永遠忘不了她當時的那種眼神，被槍指著太陽穴時的眼神。」她又停頓一下，「她異常冷靜地看著我，因為……」她的聲音顫抖起來，「因為她希望我明白她愛我……」露西抽噎著說，「她愛我！她要我知道，因為她認為……」她的聲音戛然而止，「她認為我們就要死了。這時我開始向她大吼大叫。我叫她該死的蠢貨並狠狠給了她一巴掌，打得我的手掌都發麻了。她那樣望著我，就像天地間只剩我一個人，血從她的鼻子和嘴角淌下，從面頰流向下巴。她沒有哭。她出局了，身份被識破了，以往接受的一切訓練和掌握的所有知識全都派不上用場。我抓住她，用力把她摔到地上撲了上去，瘋狂地叫罵，抽她耳光。」
露西抹去淚水，茫然直視著前方。
「最糟的是，姨媽，這不完全是裝出來的。我恨她，恨她這麼輕易就捨棄了我，她當時真的已作好了犧牲的準備，真該死！」
「就像本頓。」我輕聲說。
露西抓起襯衫抹了把臉，似乎沒聽見我的話。
「我受夠了我身邊的人總是那麼輕易地離我而去，」她聲音嘶啞，「在我需要的時候他們總是掉頭走開！」
「本頓沒有捨棄你，露西。」
「我不停地對喬又打又罵，說要殺了她，還騎在她身上抓住頭髮拚命搖晃。她忽然清醒了，或許也惱火起來，於是開始反抗。她罵我婊子，把血吐在我臉上，對我拳打腳踢，惹得那些傢伙大笑起來並且吹起了口哨，抓著胯下……」
她長吁一口氣，閉上眼睛，幾乎無力坐起。她倚在我腿上，火光在她美麗堅毅的臉跳躍。
「她真的掙紮起來，我用兩腿死死夾住她的身體，她的肋骨沒被我夾斷實在是個奇蹟。扭打中我扯開了她的襯衫，那些傢伙完全沒料到，幾乎看傻了。他們沒看見我趁機拔出了踝部槍套里的槍，我扣動了扳機，一槍接著一槍……」她的聲音漸漸微弱下來。
我彎腰摟住她。
「你知道嗎，當時我穿著那種可以蓋住我那把西格索爾槍的工裝褲。他們說我總共開了十一槍。我根本不記得我還換過一次彈匣，只記得到處都是調查局的人，還有我把喬拖出門外。她的頭不斷地冒血。」
露西的嘴唇顫抖著，聲音細若遊絲。她不在這裡，而在邁阿密，再度經歷著那個時刻。
「我不斷開槍，開槍，開槍，雙手沾滿她的鮮血。」
她的聲音飄向渺遠的天際。
「我給了她一拳又一拳，直到現在還感覺得到掌心貼著她臉時的灼熱。」