周日一早我就收拾行李準備前往諾斯維爾，同時協助多蘿茜打點露西所需物品。我很難讓多蘿茜明白，露西不需要昂貴的或必須乾洗、熨燙的衣服。我強調不要帶貴重物品時，她顯得很苦惱。
「噢，老天，她像是要被監禁了。」
我們在她的卧室內，以免吵醒露西。我將一件折好的運動衫塞進攤在床上的行李箱里。「聽著，就算是住高級賓館，我也不主張攜帶貴重首飾。」
「我住高級賓館時總是隨身攜帶許多貴重首飾。不同的是，我不用擔心在走廊上遇到癮君子。」
「多蘿茜，藥物成癮的人到處都有，你不用去埃季山就可以遇到。」
「她如果發現不能帶筆記本電腦過去，會抓狂的。」
「我會向她解釋那不合規定，我有信心。」
「這種規定太嚴苛了。」
「露西去那裡是要專心改變自己，不是寫計算機程序。」
我拿起露西的耐克運動鞋，想起了匡提科的更衣室，想起了她在跑完黃磚路後身上沾滿的泥巴與斑斑淤痕。她那時候看起來很快樂，但其實不可能快樂。我對自己未能及早了解她的困境而難過。要是我多陪陪她，或許這一切都不會發生了。
「這太荒謬了。如果我必須去那種地方，他們當然不會阻止我寫作，那是我最好的治療方法。真可惜露西不擅長寫作，不然她就不會有這麼多麻煩了。你為什麼不選擇貝蒂·福特醫療中心？」
「沒有必要將露西送到西海岸去，那得等很久。」
「是啊，排隊想進去的人很多。」多蘿茜疊著一條褪色的牛仔褲，若有所思，「想想看，或許會和電影明星們共處一個月。是啊，或許還會和其中一個人談戀愛，隨後就發現自己住在馬裡布了。」
「露西現在需要的不是電影明星。」我不快地說。
「我只是希望你知道，會為這種事傷腦筋的不止她一個。」
我停下來瞪著她。「有時候我真想狠狠扇你耳光。」
多蘿茜滿臉詫異，也有點驚惶。我從沒有對她大發雷霆，也從沒有讓她看清她那種以自我為中心、為瑣事煩心的生活，她不會有這種自知之明，而那正是問題所在。
「即將出書的人不是你，我們討論完後，我又要四處奔波。如果有人採訪我並問起我女兒，我要怎麼說？我的出版商對此會作何感想？」
我環顧四周，看看還有什麼要放進箱子。「我不在乎你的出版商對此作何感想。老實說，多蘿茜，我不在乎你的出版商對任何事作任何感想。」
「那會有損我的聲譽，」她對我的話置若罔聞，繼續說下去，「我必須告訴他們，以便想出最佳策略。」
「不准你向他們提起有關露西的隻言片語。」
「你變得很蠻橫，凱。」
「或許如此。」
「我想這是一種職業風險，你整天都在肢解人。」她脫口而出。
露西必須自備肥皂，那裡的肥皂她會不喜歡。我去浴室拿肥皂時，多蘿茜的聲音仍尾隨著我。我進入露西的房間，她坐在床上。
「我不知道你醒了，」我吻了她，「我過幾分鐘就要出門。稍後有一輛車來接你和你母親。」
「我頭部的傷口呢？」
「過幾天就可以拆線了，那兒的人會幫忙處理。我已經和他們交代過了，他們很清楚你的情況。」
「我的頭髮會痛。」她摸著頭頂，做了個鬼臉。
「你有部分神經受傷了，過一陣就好了。」
我在滂沱大雨中前往機場。落葉覆蓋在人行道上，像是泡了水的麥片，氣溫降到十一攝氏度。
我先飛往夏洛特市。由里士滿出發前往諾斯維爾，總得先到其他城市轉機。幾個小時後我到達諾斯維爾時雨仍在下，只是氣溫更低，天色更暗了。
我搭乘一輛計程車，司機是當地人，自稱「牛仔」。他告訴我在開計程車的餘暇，他寫歌、彈鋼琴。他送我到達旅館時，我已經知道他每年會去一趟芝加哥以取悅他老婆，也知道他經常開車接送由約翰遜城前來採購的貴夫人。他讓我懷念像我這種人早已失去的純真。我給了牛仔一筆可觀的小費，他在我辦住房登記時在外面等候，載我去卡漢餐廳。這家餐廳可以俯瞰田納西河，有號稱全美最美味的牛排。
餐廳內座無虛席，我必須在櫃檯處等候。今天是周末，適逢田納西大學校友返校日，觸目所及凈是亮橘色的夾克與運動衫，各年齡層的校友喝酒談笑，沉醉在當天下午的比賽中。喧鬧聲此起彼伏，我若不特別留意，聽到的便只是不絕於耳的吼叫聲。
伏爾隊打敗了甘柯克隊，那簡直和世界歷史上任何一場戰役一樣轟轟烈烈。戴著田納西大學球帽的雙方人馬偶爾轉頭要求我附和時，我也總是熱切地點頭表示認同。若在這種場合坦白我「沒有去看比賽」，保證會被視為異類。將近晚上十點我才入座，我已經心急如焚了。
我沒有點任何義大利料理或只求果腹的食物，因為我已經很久沒有飽餐一頓，快餓壞了。我叫了小肋排、點心、沙拉；我看到那瓶田納西陽光辣椒醬上寫著「試試我」時，我也真試了。我還嘗了本地的招牌餡餅。我坐在一盞凡蒂尼燈下的僻靜角落裡大快朵頤，俯瞰著田納西河，橋上的燈光在河面上映出各種長度與強度的光影，彷彿河水在測量我聽不到的音樂強度。
我試著不去想刑案，可是周遭都是小火把般的鮮橘色，腦中便不由自主浮現出埃米莉小手腕上勒的膠帶，唇上封的膠帶。我想起阿蒂卡監獄內那些可怕的人，也想起高特和他的同類。當我要求服務員叫車時，諾斯維爾似乎和我曾經到過的其他城市一樣恐怖。
我站在門外等了將近十五分鐘，車沒來，這令我更加不安。半小時過去了，牛仔沒有出現，他像是到天涯海角去了。已是半夜，我一籌莫展，形單影隻地望著服務員和廚師各自打道回府。
我返回餐廳。
「我在等你們幫忙叫一輛計程車，已經過去一個多小時了。」我告訴一個正在清理櫃檯的年輕人。
「今天是校友返校日，女士。問題出在這裡。」
「我知道，但我必須回旅館。」
「你住哪家？」
「凱悅旅館。」
「他們有專車。要我替你試試嗎？」
「麻煩你了。」
專車是輛廂型車，健談的年輕駕駛員總和我談起一場我沒觀看過的橄欖球賽。這令我不禁暗嘆，誤搭賊車接受邦迪或高特這種陌生人的威脅真是太容易了。艾迪·希斯就是這麼遇害的。他母親叫他去附近的便利商店買湯料罐頭，一小時後他全身赤裸，頭部中彈。他被膠帶捆綁過，那捲膠帶可能是任何顏色，因為我們沒有見過。
高特古怪的行徑包括他在艾迪·希斯中彈後才用膠帶捆綁他的手腕，而棄屍前又將膠帶拆掉。真不明白他為什麼要這麼做，我們對那些變態的幻想所知仍極為有限。為什麼要用絞刑結而不是更簡單安全的活結？為什麼會用鮮橘色的膠帶？高特會不會使用這種顏色的膠帶？我覺得會。他喜歡炫耀，他喜歡膠帶。
殺害弗格森並將埃米莉的皮膚放在弗格森的冰箱里，聽起來也像是他的作風。但對她進行性侵害這一點則不像他所為，這令我百思不解。高特曾殺害兩名婦女，卻絲毫不曾表現出對她們有「性趣」。遭他剝光衣服毒打的是那個男孩艾迪，是他一時衝動抓來凌辱取樂的。英國又有一個男童成為他的受害者，或者說目前看來如此。
我回到下榻的旅館，酒吧里人滿為患，大廳中也滿是高談闊論的人。我默默回到房間，準備在喧囂不已的環境中打開電視看部電影，這時放在梳妝台上的尋呼機響了起來。可能是多蘿茜，或者是韋斯利，可拿起尋呼機一看，區域號是七零四，來自北卡羅來納州西部。馬里諾。我既吃驚又激動，立刻坐在床上回電話。
「喂？」一個女人輕柔地問。
我一時困惑得無法開口。
「喂？」
「我是回尋呼機上的號碼，」我說，「呃，這個號碼出現在我的尋呼機上。」
「哦，你是斯卡佩塔醫生？」
「你是哪裡？」我問道，雖然心裡有數。我在貝格利法官的辦公室與德內莎·斯坦納家都聽過這聲音。
「我是德內莎·斯坦納，」她說，「很抱歉這麼晚了才打電話。真欣慰能聯絡上你。」
「你怎麼會有我的尋呼機號碼？」我沒有印在名片上，因為不想受到干擾。事實上，知道號碼的人不多。
「彼得——馬里諾隊長告訴我的。我很難過，我告訴他如果能和你談談會有幫助。很抱歉打擾你。」
我很驚訝馬里諾竟然會做這種事，這是他像變了一個人的另一個證據。不知道此刻他是否在她身旁。不知道有什麼事情那麼重要，她非得在這種時刻呼叫我。
「斯坦納太太，我能幫什麼忙嗎？」我問。我不能對這個遭遇如此