接近湯森·哈利斯高中的校門附近時，我忽然想起外國人阿吉的事。正確地說，我是在想，當下田的官員把阿吉當土產一樣送給哈利斯時，哈利斯當時是什麼樣的心情。
雖然這是個通俗的故事，但是前往東方神秘的國度增廣見聞，是任何美國人都會感興趣的事。我也見過阿吉的照片，她可以算得上是美女。做為一個藝妓，經常有機會出席當地權貴的酒宴，所以這位阿吉應該是一位有魅力的女性。
但是，即使收到了這樣的美女當作禮物，當他知道這個女人已經有情人的時候，他還能毫不在乎地接受這個女人嗎？他不希望別的男人因此仇恨自己，應該也不會接受硬被拆散而送到自己面前的女人吧！萬一他真的喜歡上一個雖然整天待在領事館裡，心卻在領事館外的情人身邊的女人，那就是在自討苦吃，只會讓自己更痛苦而已！當然也可以自我安慰地說只是玩玩而已，可是畢竟很難那樣說服自己，所以讓她回到她的情人身邊，才是聰明的做法。
我沉溺在自己的思緒當中，完全沒有發現到潔走得很慢，已經落後我許多。發現到這一點後，我趕緊回頭，走向他，並問：「收到阿吉這個禮物時，哈利斯會有什麼樣的心情呢？」
突然被問這樣的問題，潔皺起眉頭，一臉嚴肅地說：「什麼？你說誰？」
「阿吉呀！那個日本女人阿吉。」
「誰？」他說。
「下田的官員送給哈利斯的禮物呀！」我說，並且用手指著旁邊的高中。
潔的意識這才被喚回來，就好像已經飛到火星的靈魂趕緊飛回紐約一樣。
「阿吉？下田的阿吉？咦？為什麼突然提到阿吉？」他說。
「因為正好經過哈利斯高中。」我說。
於是潔回答我：「我現在沒有時間想這個。現在要想的事情是五十年前的曼哈頓，不是一百年前的日本。」
「我想，從日本來的你，一定有一些想法。」
「什麼想法？」
「看到被當作禮物送來的阿吉時，哈利斯會有什麼樣的心情。」
「啊，我很了解。」潔說。
「什麼樣的心情？」
「給我女人還不如給我牛奶。」
「牛奶？」
「對。因為牛奶能夠快速地緩和胃酸的濃度。我們都知道哈利斯有胃潰瘍的毛病，所以比起女人，他更需要牛奶。當時的日本人是不怎麼喝牛奶的，這一點讓他很訝異。」
「哦？真的嗎？」我說。
「真的。傑米，這件事在日本很有名。你住在哪裡？」
「唔？啊！我住在五十街。」
「那麼，我們在四十二街的車站分手吧！我想獨自一個人慢慢想。」潔很快說。
「看來只好這樣了。我好像打擾到你了。」
「我現在要想的事情不是阿吉或哈利斯，而是和沙利納斯小姐事件有關的事情。要想的事情太多了。啊！」
潔突然叫了一聲，並停下腳步，抬頭仰望著天空，所以我也跟著抬頭看天空。從看不到星星，也看不到月亮的黑色天空中，降下了一滴、一滴的水珠。
「是雨。」我說。
「下雨了，不快點走的話，就會淋濕了。」我大聲地說。
因為我住的公寓就在地下鐵五十街的出口，所以只要馬上進入地下鐵車站的話，就不怕淋濕了。
「潔，快一點。」我叫道。
但是潔一點也沒有要離開的樣子。他的腳好像被釘在地上一樣，整個人也好像被凍僵了般，動也不動地站在原地。
「怎麼了？潔。」
我本來已經往地下鐵的方向跑了，但是看到潔這個樣子，只好轉身向右往回跑。雨滴開始打在我的肩膀和頭上。
「你想得重感冒嗎？」
我說這句話時，潔說了一句我想像不到的話：「你說沙利納斯小姐的房子要賣掉了？」
「我是說了。」我點頭說。
「有很多人想買嗎？」
「嗯，可以這麼說。」我說。
「現在誰在那個房子里？」
「麗莎·瑪利可能會在那裡吧！她在那裡整理傢具，有些傢具要賣掉，有些要留下來。她說要拍照給傢具收購業者，還要做清單。」
「不得了了！」潔說。
「什麼事？」
「麗莎·瑪利很想要賣掉那裡嗎？」
「唔……是吧！」
「傑米，你一點也不會打擾我，我需要你的幫忙。」
「很高興聽到你這麼說。」
「你好像說過你有槍，是嗎？」
「嗯。是斯普林菲爾德(Springfield)的自動步槍。怎麼了？」
「我們現在就繞去你家拿吧！」
「好呀！我正好有很好的咖啡……」
「現在沒有時間喝咖啡！趕快拿著槍去沙利納斯小姐家。快！現在一分一秒都很重要。」
「為什麼這麼突然……」
「因為麗莎或許會有危險，不快點不行了。」
潔馬上快步往地下鐵的樓梯走去。他一邊走，一邊好像又想到什麼似的看著我的臉。
「『拒絕之門』！你有那個走廊的欄杆鐵門的鑰匙嗎？」
「我沒有。菲利浦或麗莎·瑪利才有。我沒有房子的鑰匙。」
「嘖！那麼，我們繞到菲利浦住的地方吧！他住的地方和你的公寓很近吧？」
「走路就可以到。可是為什麼要鑰匙呢？麗莎·瑪利在屋子裡呀！」
「我知道。但是為了謹慎起見，還是帶著鑰匙比較安心，因為那可是能不能拯救麗莎的關鍵。」
「喂，喂，事情有那麼嚴重嗎？」我說。
「有，有那麼嚴重。傑米，去找公共電話，找到電話以後，打給菲利浦。叫他帶著鑰匙，趕快去中央公園高塔。」潔非常匆忙地說。
麗莎·瑪利在喬蒂·沙利納斯寢室里，正在拍攝靠著窗戶放置的北歐傢具。就在閃光燈亮起的時候，一聲尖銳的叫聲也同時響起。麗莎·瑪利往後跌了個四腳朝天，因為她看到窗戶上的怪物。
麗莎記得非常清楚，那正是沙利納斯小姐臨終時出現在窗邊的怪物。怪物的頭有一半已經變成骸骨，剩下的一半是臉。但即使是臉，那也不像是人類的臉。怪物有肉的那一邊的臉上，眼睛睜得老大，正在注視著室內的自己。
麗莎·瑪利雙手掩著臉，拉長了聲音尖叫之後，慢慢冷靜下來，再看一次窗戶。怪物已經不見了，只看到對面摩天樓群的燈光。
是幽靈！幽靈又出現了。麗莎·瑪利這麼想。她的身體抖個不停，雖然幽靈已經消失了，但是她的顫抖與恐懼卻愈來愈嚴重。因為剛才她所看到的絕對不是幻影，而是她已經看過兩次、確實存在的東西。之所以認定他是幽靈的理由，就是他的身體是透明的。因為透過他的胸部一帶，可以看到對面摩天樓的燈光。
揮之不去的恐懼感不斷在體內擴張，無限高漲。麗莎因為恐慌而哭泣了一陣子。藉著流淚的發泄，她的情緒稍微鎮定了一些。心理的壓力可以隨著眼淚慢慢減輕，這種減壓的方法是她早就知道、也曾經有的經驗。
夜深了，實在不適合一個人在這樣的地方，做這樣的事情。那個就是沙利納斯小姐死前所說的幽靈嗎？是她口中所說的，在她的人生中給她幫助，死後會在黃泉之路相會的幽靈嗎？
他的樣子實在太可怕了，在自己的眼中，他只是一個惡靈，但沙利納斯小姐卻認為這個世界上沒有比他更俊美的人了。這是多麼諷刺的差別！幽靈都是長那個樣子的吧？想到這裡，另一種恐怖感襲上心頭。幽靈說不一定還在這附近飄蕩著！快點去和沙利納斯小姐碰面吧！不要再來這裡了！麗莎在恐懼之中這樣祈禱著。
她聽到沙沙的雨聲。她的情緒在雨聲之中稍微平靜了一點。她想，為了自己，為了菲利浦，要打起精神才可以。振奮起精神後，她的手慢慢地離開臉上，在胸口畫了十字，然後從皮包里拿出手帕，擦掉眼角與臉頰上的淚水。
我不能輸，麗莎這麼想著。自己必須努力籌錢，才能快點搬到紐澤西的房子。到時就可以和菲利浦過著兩個人的生活，接下來一切就會順利了，一定會那樣的。指揮園丁整理花圃、清除池塘水面上的垃圾、清潔池水等等，都是接下來要做的工作。將來可以在大池塘上泛舟，讓尚未出生的孩子們擁有快樂的童年。孩子們可以邀請朋友來家裡玩，這麼一來，孩子們就可以和同伴們相處得更愉快。
啊，真想快點開始大房子那邊的工作，麗莎想著。但是，在開始那邊的工作之前，必須先處理完這邊的事情。等家整理好了，就要辦一個派對，邀請朋友到大房子來玩。到時也可以招待朋友組成的樂團來表演，辦一個戶外派對，晚上的時候還可以把整個派對移到大廳，進行一場化裝舞會。她已經想好要怎麼裝扮自己，也找到面具了。
期