網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：tiwwcb
終於習慣了學校生活的六月某日。
放學後，我和平常一樣前往第二新聞部的部室。部如其名，是第二個新聞部。本來是只有一個的，但似乎在我入學前發生內鬥而變成分裂狀態。
這種社團當然不可能有人氣，因此實際上靠第二新聞部部長，也是我的堂姐二階堂彩香獨自運作至今。
我打開部室的門，只見彩香已經在裡面了。部室中央放置著一張矮桌，她在那兒充滿幹勁地敲著筆記本電腦的鍵盤。
「喲，今天也挺忙的樣子呢。」
「勇樹，你覺得日本引以為傲的東西是什麼？」
彩香沒有回應我的禮儀性招呼，突兀地向我問道。
她停下敲鍵盤的手，目不轉睛地盯著我的臉等待著回答。這種時候彩香內心肯定已經有正確答案了，只是在等它從我的口中說出來。
日本引以為傲的東西……？不僅提問的時機突兀，內容也很突兀。
「呃……壽司？」
「不對！」
「富士山？」
「不對！那種山根本無所謂吧。全靠在海拔高的地方賣水來賺得盆滿缽滿！」
「才不是無所謂啊。世界遺產耶。」
「總之我說不對就不對！」
彩香用手掌拍著矮桌，如是斷言道。我覺得沒什麼不對的……壽司肯定是日本引以為傲的東西，但似乎不是彩香心目中的答案。
「那就，忍者？」
「完全不對！真是的，理解力太差了。」
「為啥？至少壽司應該算正確答案吧。」
「不對哦。雖然壽司也是日本引以為傲的東西，但做那個壽司的師傅下班以後會幹什麼呢？」
「喝啤酒？」
「他一邊喝啤酒，一邊在看什麼？」
「流星？」
「不對！哪有那麼浪漫的壽司師傅！」
彩香比剛才更加激烈地拍著桌面。
……還是有的吧，壽司師傅怎麼就不能浪漫了。但我的回答似乎和彩香期待的有出入，她為了強行讓我說出正確答案，以略帶急躁的語氣繼續給提示。
「再想一下，日本引以為傲的媒體。作為『酷日本』戰略之原動力的視頻媒體。是什麼為壽司師傅消解疲勞，給忍者的心靈帶來滋潤？他們每周都在滿懷期待地看什麼畫？」
什麼畫……說白了就是動畫對吧。既然如此一開始就說出來不好嗎。真是費勁。
「所以說動畫怎麼了？」
「當然是要做新聞特輯！進入日本引以為傲的媒體產業，從動畫製作現場募集煩惱諮詢，並回答他們的煩惱，不僅能幫上製作人員的忙，還能了解動畫不為人知的一面。不覺得這是個很棒的企劃嗎？」
彩香似乎越講自己的主意越興奮起來，雙眼熠熠生輝，激情地闡述著自己的想法。雖然不曉得她用了什麼手段，似乎是成功到動畫製作相關人士那邊取材，還募集到了他們的煩惱諮詢。
「勇樹，這是個機會哦。我們九文學園裡肯定也有許多動畫迷對吧。這是將那些人拉攏過來，一舉提高新聞發行量的千載難遇的良機！」
「說，說的也是。」
「為什麼一點都不激動！」
大概是不滿於我的回應，彩香那本來就夠興奮的聲音進一步拉高了。倒不是我一點也不激動，只是彩香實在太激動了讓人跟不上。
「這種機會可是很稀罕的。排解動畫製作現場的煩惱，為日本引以為傲的內容產業之發展貢獻力量，成為幫助推進『酷日本』政策的一員，讓第一新聞部的淺野後悔到哭！」
淺野指的是第一新聞部部長淺野浩太……總感覺直到中間還是很宏偉的計畫，最後卻一下子變小家子氣了。
然而彩香對此絲毫不在意，將拳頭揮過頭頂，宛如獨裁者在進行演講一般氣勢洶洶。
「其名曰，煩惱諮詢專欄特別企劃《動畫相關的煩惱也會回答》！都寄托在這上面了哦。第二新聞部的命運就寄托在這個企划上了！去吧，召集煩惱諮詢專欄的成員們！俗話說鐵要趁熱打，諮詢要趁還在煩惱的時候回答！那就拜託嘍。」
說罷，彩香將放在自己面前的瓶裝茶一口氣喝完，颯爽地走出了部室。
還是一如既往地強硬。但是只要受到彩香的委託，想拒絕幾乎是不可能的。
特別企劃《動畫相關的煩惱也會回答》嗎。說是說寄託著第二新聞部的命運，企劃名稱倒是挺樸實無華……不過，畢竟是那些成員，給出的回答不可能樸實無華吧。
我向煩惱諮詢專欄的成員們發送了集合的簡訊。
【諮詢1 關於自己的頭銜】
新田日和
我正在作為聲優活動，由於目前是高中生，所以有著現役女高中生聲優的頭銜。但是再過不久我就要高中畢業，失去現役高中生聲優的頭銜。畢業之後該以什麼樣的頭銜從事聲優工作呢，我對此感到十分不安。請問我應該怎麼辦？
Answer"s
梨乃：時間流動的方向並不是固定的。
在必要的時間做女高中生就行了。
文：想出比高中生聲優更有氣勢的推銷詞。
郁美：不安那種東西靠運動打飛吧！頭銜也靠運動打飛！
就這樣，我們決定和常規的煩惱諮詢專欄同步進行特別企劃，《動畫相關的煩惱也會回答》。第一位諮詢者是現役女高中生聲優，新田日和小姐。諮詢內容是失去女高中生聲優這個頭銜之後該怎麼辦。
感覺光是能從事聲優活動就已經很厲害了……果然想在競爭激烈的世界中存活下來是需要許多策略的吧。單憑我們這種門外漢實在難以回答，但至少希望能給人家提供一點靈感。
因為預先在簡訊中給大家發了諮詢內容，三人已經各自給出了回答。
其中，我決定從理科代表遠藤梨乃的意見開始仔細聽。
時間的流動……又是這種只看一眼還很難懂的回答。
「梨乃的這個回答是跟相對論有關係嗎？」
「你知道相對論？」
聽到我的詢問，至今面無表情的梨乃的臉微微舒展開。
或許是黑髮和戴眼鏡的緣故，梨乃給人的印象比較冷酷且沉默寡言，但是一到理科的話題就會突然變得很能說。
「倒也不算多麼了解，記得是以非常高的速度運動的話時間會變慢對吧。」
「對。不僅是速度，強大的重力場也會使得時間的流動變慢，但你說的也不算錯。相對論分為剛開始發表的狹義相對論以及十年後發表的廣義相對論……」
梨乃轉眼就入迷地說了起來。雖然我是一百個想聽，但很遺憾現在沒有那個工夫。
「關於相對論的問題下次再請教，這跟諮詢內容有什麼聯繫呢？」
「沒，我只是覺得首先應該好好理解時間這個概念。時間這種東西並不是永遠固定的，有時快有時慢。」
「原來如此，感覺很深奧呢。於是，該怎樣讓時間變慢呢？莫非是要新田小姐高速移動……？」
文科代表的回答者，九條文充滿興緻地向前探出身子問道。這種姿勢下，文那豐滿的胸部愈發被強調，使我反而對那邊充滿興緻。
「沒必要高速移動。想延長女高中生身份還有更簡單的辦法不是嗎……留級就行了。」
「當然不行了！」
剛才還充滿興緻的文明顯產生了落差。
「嗯。雖然不行但為了保住這個頭銜也沒辦法。」
「梨乃同學，留級的女高中生聲優反而會沒有魅力哦。」
「是，是這樣嗎……那就先畢業一次，再去上別的職業高中……」
「所以說不對。女高中生這個頭銜象徵的是清新和年輕懵懂。並非只要是高中生就可以。」
「……唔唔，清新，是那種意思嗎……我沒想過女高中生身份還有這層內涵。」
看來，梨乃明明自己是女高中生，或者正是因為如此嗎，她對現役女高中生所具有的價值並不敏感。
弄錯了方向的梨乃垂下雙肩。而體育會系代表鈴木郁美輕輕將手放上她的肩膀。
「哇哈哈！果然理科對現實一點幫助都沒有吶。聲優的世界也是很殘酷的哦。要說殘酷的世界當然得參考體育會系的意見吶！」
還以為她要安慰梨乃，結果並不是那樣。
郁美繞到梨乃背後不停地敲著