王大真後悔，真不應該在去電影院之前，帶李梅到他的學校去。他本來想通過展示他所學習的一些東西，讓她接受一點教育。可是，在李梅看過了浸泡在柜子里的人體四肢和其他器官之後，根本就無法再看電影了。從第一部片子開始，她就一直用手帕捂著嘴巴，發出牙齒打戰的聲音，搞得王大心煩意亂。他出去買了一包口香糖遞給她。「嚼嚼這個。」他勸她說，「可能會管用。」
口香糖根本沒起作用。電影還沒有結束，他們就出了電影院，而李梅在街上走起路來還是搖搖晃晃，就像在海上暈船一般。王大無可奈何之際，走進一家雜貨店，買了一包干辣椒，撕開包裝，把一個小紅辣椒遞給李梅，李梅嚼著小紅辣椒，眼淚馬上湧出她的眼眶。
「感覺好了嗎？」
「好些了。」她一邊說，一邊往嘴裡吸著空氣，以便讓空氣涼爽一下火辣辣的舌頭。
「那麼，再試試這個。」王大說著，又把口香糖給她。
他們回到汽車裡的時候，李梅又恢複了正常狀態。她說：「我餓了。」
「既然你沒能好好地看完電影，」王大說，「那麼我就帶你去吃一頓外國餐作為補償，然後我們再去一個外國人的地方去看跳舞。」他開車帶著她來到范內斯大道，琢磨著帶她去烤雞店還是去牛排店，這兩家餐館都是他喜歡去吃的地方。一想到切牛排時血淋淋的情景，可能會勾她回想起剛剛才忘掉在學校看到的屍體，他決定帶她去烤雞店。
李梅喜歡吃西餐，只是不喜歡吃冰淇淋。她吃冰淇淋時眉頭緊鎖，往下吞的時候做著鬼臉。
「怎麼回事？」王大問她，「你不喜歡吃冰淇淋嗎？」
「太涼了。」她牙齒打著戰說。
「噢，你的舌頭今天可受夠罪了。」王大站起來說，「走，咱們找個地方去看現場演出。」
「我想我該回去了，你父親也許有活讓我干。」
「不要管他，李梅。」王大說，「這是美國。你一天只需要工作八個小時，晚飯後就沒有多餘的工作要做了。今天早晨你是幾點鐘開始幹活的？」
「八點鐘。」
「我們是下午四點半出來的。你已經工作了八個半小時。根據法律，你可以起訴我父親讓你超時工作一小時，要求加倍付薪水。走，我帶你到義大利僑民區去看一場夜總會演出。你到夜總會去過嗎？」
「沒有。什麼是夜總會？」
「你會親眼看到的。」
王大付完賬後，發現自己的錢只剩下兩美元了。所以他沒敢帶她去那光是小費就要兩美元的義大利僑民區，而是把她帶到克萊大街的威廉姆泰爾舞廳。他和張靈羽以前到這裡來過幾次，每次幾乎都花不掉兩美元。他喜歡這裡充滿友善的世界主義氣氛，總是在那寬敞的大廳跳舞跳個夠。
他和李梅穿過酒吧進了舞廳。這舞廳老是讓他聯想起乾涸的游泳池來。一位服務小姐把他們引到一張鋪著紅白格子桌布的桌子旁，王大要了一杯啤酒和一杯可口可樂。一個只有一架手風琴，一台鋼琴和一面鼓的樂隊正在演奏一些歐洲音樂，聲音卻比一個十人樂隊演奏的聲音還要響。人們講著各種不同的語言或者帶有濃重家鄉口音的英語。三對服裝鮮艷的舞者正在跳著華爾茲，從他們穿著的民族服裝來看，他們像是荷蘭人，可是從他們的華爾茲舞姿看，他們又像是義大利人。他們在舞廳里飛快而又優雅地旋轉著，他們的頭都稍微地向一邊傾斜著。
「這是演出嗎？」李梅看著跳舞的人興奮地問。
「不是。」王大說，「他們和我們一樣，都是消費者。」
「他們和我們在街上見到的美國人不一樣。」李梅說。
「他們是在美國的外國人。」王大說。
在他倆旁邊的一張小圓桌邊，坐著一位深眼窩的小個子禿頂男人。他正在用一塊大手帕擦著寬闊的額頭，同時用眼光滿舞廳搜索著，準備挑選下一個舞伴。附近的另一張桌子，圍著一群用法語大聲談笑的法國人；一位大鬍子紅臉龐的法國人講得滔滔不絕，起勁地揮舞著雙手，漂亮的眼睛轉來轉去，他身邊的一位年輕苗條女孩正用夢幻般的迷離眼光注視著他，她的一隻手放在他那肌肉發達的大腿上面。
「你看。」李梅激動地指著舞池說。此時，舞池裡的人們正在轉來轉去，跳躍、轉身、跺腳、雙手一會兒舉過頭頂，一會兒放在屁股後面；有時候女孩的裙子像雨傘般地飛旋起來，露出她們修長的大腿。音樂的聲音伴隨著低沉而又歡快的節奏，更響更快了。李梅看得神魂顛倒。
不一會兒，更多的人們加入到跳舞的人群之中，舞池變成了一個到處充滿有節奏的、激烈動作的戰場，歡叫聲此起彼伏。這場音樂過後，鄰桌的小個子男人滿頭大汗地回到座位上，用手帕擦著他的禿腦門；法國人仍然在談笑風生，根本不理會舞池裡跳舞的人們。帶著夢幻眼神的苗條女孩此刻正偎依在大鬍子法國人的懷中，她的頭靠在他的肩膀上，而她的兩隻手已經全都移到他肌肉發達的大腿上。鄰桌飄來一陣強烈的香水味道。王大聞了聞，發現那個小個子禿頂男人正在用手指從一個小瓶子里抹香水。他在把香水搽在耳後的同時，眼光也在整個舞廳掃視著，努力尋找著下一支曲子的舞伴。
忽然，有一個熟悉的聲音在大聲呼喊王大的名字。王大抬頭一看，看見張靈羽和一個女孩從舞池的人群中冒了出來。他們快步直奔王大的圓桌。王大急忙站起來和張靈羽打招呼，差點把桌子給拱翻。「什麼風把你吹到這兒來了？」他用國語朝張靈羽大叫，「你來了為什麼不告訴我？」
張靈羽帶著女孩來到他們桌旁，女孩年輕漂亮，長著一雙炯炯有神的大眼睛，淺黑色皮膚。
「我先給你們介紹一下我的妻子。」他用英語介紹，「這是我的妻子多洛蕾絲。她是在墨西哥城出生的。」
王大把李梅介紹給他們，並請他們坐下，然後又要了一些飲料。
「你就喜歡讓人大吃一驚。」王大說，「你結婚為什麼不告訴我一聲？」
「我一周前剛結婚。」張靈羽說，「忙著度蜜月，哪顧得上寫信呢。」
「你什麼時候到舊金山來的？」王大問。
「今天下午。從雷諾坐飛機來的。我到這兒以後給你打過三次電話！一次是在機場，一次是在我們住的旅館裡，第三次是在遠東餐廳等著吃晚飯的時候。你家沒有一個人知道你消失到哪兒去了。我都想到警察局找你。」他看了李梅一眼後哈哈大笑，「現在我不會因為你不在家裡而責備你，而且我也用不著問你生活過得怎樣，你的眼睛把一切事情都告訴我了。」
「你的氣色也不錯。」王大說，「你一定生活得非常好。」
「好得不能再好了。」張靈羽一隻手滑過妻子的黑色波浪長發，握著她的後脖頸輕輕搖動著說：「這就是證據。」
墨西哥女孩緊緊抓著張靈羽的一隻胳膊笑起來。「你講得很好。」她對張靈羽說，「Wo ai Chi。」
「她的意思是說『我愛你』，可聽上去卻像是說『我愛吃』。」張靈羽笑著說，「她一直在學說中國話。她的西班牙語口音使我們的語言聽上去更像音樂，卻也更難懂了。」
「你打算在這裡待多久？」王大問。
「明天早晨就走。那也是我為什麼一直不停地給你打電話的原因。還好，我們在這兒見面了。」
「我們今天晚上能夠見面純粹是天意。」王大高興地說，「假如我口袋裡的錢夠五美元，我們就會錯過見面的機會了。為什麼這麼快就回去？舊金山怎麼惹著你了？」
「我和別人約好了談生意。」張靈羽說，「我正在購買一家雜貨店。一樁小生意，但我打算把它逐步做大。它的位置不錯，在墨西哥僑民區附近。不要忘了，我現在是個雜貨專家，有博士學位。十年之後，我要擁有一家超級市場，二十年後，我就會有一系列連鎖店，而三十年後……哦，三十年後我就是一隻七十五歲的老山羊了。」他搖晃著妻子的脖子哈哈大笑。
墨西哥女孩抓著他的胳膊說：「三十年後，你就是一個擁有年輕妻子卻筋疲力盡的（tired）老人了，對吧？」
「你說的是一個有年輕妻子的退休（retied）老人。」
「不對，我說的是筋疲力盡。」
「對對，筋疲力盡。」張靈羽笑著說，「假如你堅持要簡化英語，我也只好隨你了。」
「wo ai chi（我愛你）。」他妻子一邊說，一邊把他的胳膊抓得更緊。
鄰桌的小個子男人走過來，他腳後跟一碰，僵硬地向李梅點了個頭，請她跳舞。王大告訴李梅小個子的意圖，並鼓勵她去跳舞。「他是個德國人。」李梅離開圓桌之後，張靈羽用國語說道，「安全沒有危險。在這裡，要是法國人的話，你可得躲著點。」
他剛說完沒一會兒，另一張桌子的一個法國人走過來，來請他的妻子跳舞。王大從來沒有笑得這麼開懷