就某方面來說。知道有希臘天神存在其實不錯，因為只要出了狀況就可以怪到他們頭上。比如說，當你步行離開巴士，而那部巴士剛遭受女巫怪物攻擊，又被閃電打爆，現在還下著雨害你被淋個一身濕等等。大部分的人可能會認為是自己運氣太差，可是當你是混血人時，你就會明白有些神的力量，真的可以把你的日子搞得一團糟。
Ah、Grover和我，沿著紐澤西的河岸步行穿過森林。紐約市的燈光使我們身後的夜空一片暈黃，而哈德遜河的味道一直灌進我們的鼻子里。
Grover發抖著，他大大的眼珠縮成一條瞳孔線，看起來充滿了恐懼。他用驢叫般粗啞聲音說：「三個仁慈女神，一次三個，全都來了。」
我心裡很震撼，巴士車窗的爆裂聲還在響著，不過Ah仍繼續拉著我們前進。她說：「走吧！走得愈遠愈好。」
「我們所有的錢都留在車上，」我提醒她說：「我們的食物、衣服、所有的東西。」
「喂，假如你沒有決定跳進來打鬥……」
「那你要我怎麼做？看著你們被殺嗎？」
「Percy，你不需要保護我，我會好好的。」
「對啊，像潛艇堡一樣被切一刀，」Grover插嘴：「但還是好好的。」
「閉嘴，臭山羊。」Ah說。
Grover消沉的發出驢叫聲。「鋁罐……我塞滿鋁罐的完美包包。」
我們踩過爛泥地，穿過噁心的怪樹，那聞起來像發臭酸的臟衣服。
幾分鐘後，Ah過來和我並排走。她說：「喂，我……」她的聲音顫抖。「很感謝你為了我們回來，你真的很勇敢。」
「我們是夥伴啊，對吧？」
她沉默的走了幾步。「只是，如果你死掉了……撇開這樣對你來說實在很爛之外，也等於結束了這次的尋找任務。這或許是我見到真實世界的唯一一次機會。」
大雨終於停了，我們後方的城市燈光逐漸消失，使我們幾乎身處全然的黑暗中。我幾乎看不到Ah，除了她金髮上的一點點閃光。
「你七歲之後就沒有離開過混血營了嗎？」我問她。
「沒有……只有短暫的校外教學而已。我爸爸……」
「史學教授。」
「嗯，我不想一直都被綁在家裡，我是說，混血營是我的家，」她焦急的將話吐出來，好像深怕有人會阻止她。「在營裡面，你一次又一次受訓練，那些事都很酷，可是真實世界才是有怪物存在的地方。在真實世界中，你才能知道自己學得好不好。」
她的聲音聽起來有點缺乏信心，可是我知道她的能力如何。
「你真的很會用那個匕首啊。」我說。
「你這麼覺得嗎？」
「可以騎在復仇女神肩上駕駛她的人，都會讓我這麼覺得。」
我看不清楚，但我想她可能在微笑，
「跟你說，」她說：「也許我該告訴你……在巴士後面有件事很好笑……」
不論她想說什麼，被刺耳的「嘟！嘟！嘟！」聲打斷了，這聲音聽起來很像是貓頭鷹遭到嚴刑拷打的慘叫聲。
「嘿，別忘了我的蘆笛仍然有用！」Grover大叫：「如果我記得《找對路》這首歌，我們就能走出森林了！」
他吹一陣音符，可是這旋律聽起來仍然很像希拉蕊·朵芙的歌。
我們不但沒找到路，我還重重的撞上一棵樹，頭上腫了個大包。
我要把這項加入「我多沒有的超能力」清單中：紅外線夜視。
在跌倒、咒罵和一堆不幸感覺的伴隨下，我們又走了差不多一公里半的路，我開始看到前面有燈光，是霓虹燈的顏色。我聞到食物的香味，是油炸的、肥美的、超棒的食物。自從到混血之丘後，我沒吃過任何不健康的東西，我們吃的是葡萄、麵包、起司，還有精靈準備的去油脂烤肉。而現在，這個男孩需要來一份雙層起司漢堡。
我們繼續走著，直到看見一條穿過樹林的兩線道公路，路上完全沒有人，也沒有車。路的對面有間倒閉的加油站，以及一九九零年代的電影看板，還有一間營業中的商店，那就是霓虹燈和食物香味的來源。
那不是我想要的速食店，而是那種在公路邊會出現的怪怪藝品店，賣些草編紅鶴、印第安人木雕、水泥灰熊雕刻品之類的東西。主建築是一間長條型的低矮倉庫，周圍擺著多雕像。我不可能讀出入口上方的霓虹燈招牌寫什麼，如果要說有什麼比標準英文字體更能引發我閱讀障礙 (dyslexia)的話，那一定是紅色霓虹燈上的藝術字了。
「這上面寫什麼鬼？」我問。
「我不知道。」Ah說。
她這麼熱愛閱讀，讓我完全忘記她也有閱讀障礙 (dyslexia)。
Grover翻譯著：「米耶阿姨的花園小矮人藝品店。」
就像招牌上寫的，入口兩側的確立著兩個水泥做的花園小矮人，留著醜醜的鬍子。他們正在微笑、揮手，好像有人要幫他們拍照一樣。
我穿過街道，跟著漢堡的香味走。
「嘿……」Grover警告我。
「裡面的燈是亮著的，」Ah說：「或許還開著。」
「是餐廳。」我渴望的說。
「是餐廳。」她同意。
「你們兩個瘋了嗎？」Grover說：「這個地方很古怪耶。」
我們不理他。
放在前花園的是好幾個雕像，有水泥動物、水泥小孩，還有一個正在吹笛的水泥半羊人 (satyr)，這東西讓Grover毛骨悚然。
「咩——咩！」他咩咩說著：「這看起來很像我叔叔斐迪南！」
我們停在倉庫門口。
「別敲門，」Grover哀求著，「我聞到怪物的味道了。」
「你的鼻子被複仇女神塞住了，」Ah說：「我只問到漢堡的味道，難道你不餓嗎？」
「那是肉！」他輕蔑的說：「我吃素。」
「你吃起司玉米卷餅和鋁罐。」我提醒他。
「那些都是素食，好啦，我們快走啦，這些雕像……在看我耶。」
這時，門吱吱嘎嘎的打開啦，站在我們前面的是一個高高的中東女子，至少我覺得是。因為除了手以外，她全身都罩在黑色長袍里，頭和臉完全用薄紗包住，我只能看到她黑色面紗後面的眼睛閃閃發光。她褐色的手看起來很老了，但指甲修得很漂亮，動作優雅，我想她年輕時一定很美麗。
她的聲音也帶點中東腔。「孩子，現在很晚了，不能在外面遊盪。你們的爸媽呢？」
「他們……嗯……」Ah開始說。
「我們是孤兒。」我說。
「孤兒？」這位女士說，聽起來很像外國人的口音。「喔，親愛的孩子！不會吧！」
「我們和車隊分開了，」我說：「我們的馬戲團車隊。團長說如果我們迷路的話，就到加油站等他，可是他可能忘記了，還是他說的是另一個加油站。不管怎麼樣，我們迷路了。請問我聞到的味道是食物嗎？」
「喔，親愛的孩子，」女士說：「你們一定要進來，可憐的孩子，我是米耶阿姨，請問你們直直走道倉庫後面，那裡面有用餐區。」
我們謝謝她，走進屋子裡。
Ah小聲對我說：「馬戲團車隊？」
「永遠要有策略，對吧？」
「你的腦袋塞滿了海藻。」
倉庫里擺著更多雕像，姿勢和服裝都不同，臉上的表情也不一樣。一定得有個非常大的花園才放得下這些雕像，因為它們全是真人大小。不過，其實現在我滿腦子都是食物。
只因為肚子餓就走進一個奇怪女人開的店，你可以叫我白痴沒關係，可是有時我就是會做出一些衝動的決定。而且，那是因為你沒聞到米耶阿姨的漢堡香，這味道像牙醫會使用的笑氣，讓人將其他的是都拋在腦後。我沒注意到Grover緊張的嗚嗚聲，也沒察覺雕像的眼睛似乎跟著我轉，更沒看到米業阿姨在我們身後將門鎖上。
此時的我全副心思只放在尋找用餐區，當然啦，就在倉庫後面，一整條速食櫃檯上有烤肉架、汽水機、脆餅加熱機，還有起司醬供應機，有各種你想要的食物。在我們前面有幾張不鏽鋼材質的野餐桌。
「請坐。」米業阿姨說。
「好酷喔。」我說。
「嗯。」Grover勉強說：「可是我們沒有錢，夫人。」
在我戳他胸口之前，米耶阿姨說：「不用，不用，孩子們，不用付錢。這是特殊情況啊，這次我招待，送給乖巧的孤兒。」
「謝謝你，夫人。」Ah說。
米耶阿姨僵住了，好像Ah做錯了什麼似的，不過老太太很快就恢複正常，所以我以為是自己眼花了。
「Ah，沒問題的，」她說：「孩子，你的灰