我們在漆黑的鄉間小路上疾駛，狂風拍擊著卡麥隆，暴雨猛打在擋風玻璃上。我不知道媽媽怎麼看得到前面的路，不過她的腳確實一直踩著油門。
每次閃電出現時，我就籍著閃光偷瞄和我一起坐在后座的格洛佛，我懷疑我是不是得了精神病，或者是他穿了一件上面封著粗毛毛皮的褲子。可是都不是，這個味道我記得，是我們幼稚園時到可愛動物園校外教學時……是羊毛脂，是羊毛散發出來的味道，是一隻濕漉漉牧羊場動物的味道。
我能吐出的話只有：「所以你……認識我媽媽？」
格洛佛的眼睛飛快掃過照後鏡，其實並沒有車子跟在後面。「也不算認識，」他說：「我是說，我們從來沒見過面，不過她知道我一直看著你。」
「看著我？」
「密切注意你，確定你沒事，可是我並沒有假裝是你的朋友，」他急忙補充：「我真的是你的朋友。」
「嗯，那你到底是什麼？」
「現在這不重要。」
「不重要？從腰部以下，我最好的朋友是一隻驢子……」
格洛佛發出一個尖尖的喉音：「咩——咩——」
我以前就聽過他發出這種聲音，但我總以為這是他緊張時的笑聲，現在我才知道這更像是惱怒的羊叫聲。
「是山羊啦！」他大喊。
「什麼？」
「我的腰部以下是山羊。」
「你剛剛說這不重要。」
「咩咩咩！其他半羊人 (satyr)如果聽到這樣的侮辱，早就一腳踩扁你了！」
「什麼？等等，半羊人 (satyr)？你是說……Brunner老師說的那些希臘神話嗎？」
「Percy，難道那些水果攤老太太和道斯老師也都是神話嗎？」
「所以你承認有道斯老師了！」
「當然。」
「那為什麼……」
「你知道的愈少，引來的怪物就愈少，」格洛佛說得好像大家都知道這件事一樣。「我們用迷霧遮住人類的眼睛，希望讓你以為仁慈女神是幻覺，不過效果卻一點也不好，你開始明白你是誰了。」
「我是……等等，這是什麼意思？」
詭異的吼叫聲又在我們背後響起，比上次更接近。不管那是什麼，它仍然緊跟著我們。
「Percy，」媽媽說：「要解釋的太多，我們沒時間了，必須趕快帶你到安全的地方。」
「會有什麼危險？誰在追我？」
「喔，沒有，沒有很多。」格洛佛說。他顯然還在為驢子的事情光火。「只有死神和幾個嗜血的奴才。」
「格洛佛！」
「對不起， Ja太太。你能開快一點嗎？拜託。」
我試著想通這一切，可是我做不到。這一切不是做夢，也不是幻想，我從來沒有夢過這麼詭異的事。
媽媽來了個大左轉，我們轉進一條窄路，加速經過漆黑的農舍、樹林遍布的山丘，還有掛著「草莓自采」牌子的白色柵欄。
「我們要去哪裡？」我問。
「我跟你說過的夏令營，」媽媽的聲音很嚴肅。為了我好，她試著表現出沒受到驚嚇的樣子。「就是你爸爸想送你去的地方。」
「可是你不想讓我去那裡。」
「拜託，親愛的，」媽媽懇求的說：「現在情況夠困難了，你要明白，你現在很危險。」
「就因為幾個老太太剪斷毛線。」
「她們不是老太太，」格洛佛說：「那是命運三女神，你知道她們在你面前現身表示什麼嗎？她們只有在你……在某個人快要死的時候，才會出現。」
「噢，你剛剛說『你』。」
「不，我沒有，我是說『某人』。」
「你說的『你』就是指我。」
「我說的『你』，是說『某人』的意思，不是指你。」
「孩子們！」媽媽說。
她用力將方向盤往右轉，我隱約明白她在風暴雨中的大轉彎是為了甩開……我們身後那個飄動的黑暗影子，現在不見了。
「那是什麼？」我問。
「我們快到了，」媽媽沒有理會我的問題。「再兩公里，拜託，拜託，拜託啊。」
我不知道那地方在哪裡，可是卻不由自主將身體前傾斜想幫忙駕駛，希望能順利抵達。
車外除了大雨和黑夜沒有別的東西，這麼空曠的鄉村就位在長島的頂端，我想起道斯老師變出尖牙和蝙蝠翅膀的那一刻，我的四肢因這遲來的驚嚇麻痹了，她真的不是人，她是真的要殺我。
然後我想到Brunner老師……還有他丟給我的劍。我還沒開口問格洛佛這件事，脖子後面的汗毛就已經豎起。一道刺眼的閃光出現，轟！我們的車子爆炸了。
我只記得自己全身變輕，還被碾碎、油炸、痛打，全在同一時間發生。
「Percy！」媽媽大叫。
「我沒事……」
我試著從恍惚中回神，我沒有死，車子沒有真的爆炸。我們的車衝進水溝里了，駕駛座那側的車門卡在泥巴中，車頂像蛋殼一樣爆開，大雨灌了進來。
閃電，這是唯一的解釋。我們的車被轟出路面，我仍在后座，旁邊是一大團動也動不了的東西。「格洛佛！」
他整個癱了，血從嘴角流出來。我搖著他毛茸茸的臀部，心裡喊著：「不要啊！即使你有一半是動物，你仍然是我最好的朋友，我不要你死！
這時他發出呻吟：「好餓。」我知道有希望了。
「Percy，」媽媽說：「我們必須……」她的聲音顫抖。
我回過頭，在閃電的亮光中，我們透過濺滿泥巴的後檔風玻璃看到路肩上有個人影，正蹣跚的往我們這邊走來，這景象讓我全身起雞皮疙瘩。那是一個大傢伙的黑色輪廓，他的身材像美式足球員一樣壯碩。他似乎將毯子舉在頭上，上半身毛茸茸而且體積龐大，高舉的手看起來像頭上長了角。
我用力吞了一口水。「那是……」
「Percy，」媽媽幾度嚴肅的說：「快到車子外面。」
媽媽全力對付駕駛座那邊車門，但車門已經被外面的泥巴卡的死緊，我試試我這邊的車門，一樣卡住了。情急之下，我仰頭望著車頂的洞，或許那是逃生出口，可是洞口邊緣燒得滋滋響，還冒著煙。
「從另一邊的門爬出去！」媽媽告訴我：「Percy！快跑！你看到那顆大樹了嗎？」
「什麼？」
籍著另一道閃電的亮光，我從車頂冒煙的洞看出去，看到媽媽說的那棵樹，一顆像白宮的耶誕樹那麼大的松樹，矗立在離我們最近的山頂上。
「那是分界線，」媽媽說：「越過那座山丘，你會看到山谷里有一棟大農莊。快跑，不要回頭看。大聲求救，在你到達農莊那扇門之前，不要停下來。」
「嗎，你跟我一起去。」
她的臉色慘白，眼裡滿是悲傷，和她每次看著大海的神情一樣。
「我不管！」我大喊：「你要跟我一起，幫我抬出格洛佛。」
「好餓！」格洛佛呻吟著，音量變大了些。
頭上頂著毛毯的男人繼續朝我們走來，他發出呼嚕嚕的聲音和鼻息的巨響。當他更靠近時，我才明白他並沒有將毛毯舉到頭上，因為他粗壯多肉的手正在兩側擺盪。他的頭上並沒有毛毯，可是那一團毛茸茸的東西實在太過巨大，也不可能是他的頭……不，那真的是他的頭，而上面尖尖的東西看起來很像是牛角……
「他的目標不是我們，」媽媽告訴我：「他要找的是你，而且，我不能越過分界線。」
「可是……」
「我們沒時間了，Percy！快去，求求你。」
我生氣了，對媽媽、對格洛佛那隻山羊、對那個長著角朝我們咚咚而來的東西生氣。那個東西行動緩慢而縱容，很像是……像是一隻公牛。
我爬過格洛佛身上，將車門推開，雨淋了進來。「我們要在一起，來吧，媽。」
「我跟你說過了……」
「媽！我不要離開你，幫我搬格洛佛。」
我沒有等她回答就爬到外面，將格洛佛拖出車子。他比我想像的輕，可是如果媽媽沒有幫我的話，我還是沒有辦法扛著他走太久。
我們一起將格洛佛的手放在我們肩膀上，開始穿過高度及腰、被雨濕透的草地，步履蹣跚的山丘上前進。
我回頭瞥了一眼，第一次看清楚這個怪物。他身高超過兩百公分，像肌肉男雜誌的封面人物一樣，他的手腳有隆起來的二頭肌和三頭肌，還有其他突起的肌肉，很像在靜脈血管下塞了棒球似的。除了白色內褲之外，他什麼都沒穿，如果不看他壯得嚇人的上半身，其實還滿滑稽的。棕色的粗毛從他肚臍的位置開始出現，往上長到肩膀時更加濃密。
他的脖子是一團肌肉和毛，往上是他