【gang】：⑴在美國，主要是指組織性的強盜集團、暴力集團。⑵但是，在日本則為了讓搶匪的兇殘和卑劣的本質顯得平易近人些，才用了這個稱呼。gangsters。例句：「強盜集團（gang）感覺很帥耶！」
響野繞過右邊的門進入銀行，成瀨和久遠則分別從其他入口進入。響野從容不迫若無其事地伸手按下門上方的按鈕，切換成「手動」模式。
緊接著，他迅速從口袋掏出一張摺疊起來黏有膠帶的紙，面對銀行外側貼在自動門上——上面寫著「因故障暫時無法營業，敬請見諒」，這是久遠的點子，還不賴！響野很快地貼好紙條。
分別從不同入口進來的響野一伙人，大步地走過大廳。
四周的客人悄悄地瞄了響野他們一眼，臉上浮現出不愉快的表情，大概是他們那一身帽子和太陽眼鏡的偽裝，讓人感受到些許不安吧。不過，誰也不能因此斷定他就是搶匪。
要對事物下斷言，需要相當的決心和判斷力。但是大部分的日本人都缺乏這兩項特質。
行員們的視線並沒有朝向大廳，大家依然埋首工作。
他們走向櫃檯——
成瀨向響野使了一個眼色。
響野得到暗示後立即跳進櫃檯，然後朝天花板開了一槍。應聲從某個角落裡傳來了尖叫聲。
「不要動！」響野用響亮的聲音大喊。他先朝行員的方向站定，接下來的話不但要快速，而且幾乎得一氣呵成講完，這非常重要。「如果按下警鈴，那邊的通報燈就會亮起來，這點我們很清楚！所以通報燈一亮，我就馬上開槍。」他指向設置在正門口上方，不太起眼的警示燈。
此舉的目的是嚇阻對方，避免有人輕舉妄動。
行員聽了臉色大變。在這個時間點牽制他們觸碰警鈴，是非常重要的。因為這一瞬間，是觸發這些人敏感的神經關鍵時刻。
成瀨和久遠看著銀行內人影四處亂竄的景象，就像是原野上跳躍的黑斑羚羊。
久遠把背在肩上的波士頓包丟向櫃檯，然後縱身跳了過去。
響野確認四周狀況後，轉向面對大廳：「各位，請保持安靜！不要亂動！」他掃視著銀行內的所有客人。
有正在看著雜誌的客人，相談不甚愉快的男女，身穿老舊制服的女性，手裡拿著存摺的學生，打扮入時和年齡不相稱的中年婦人……一共將近三十位，每個人都瞠目結舌地望著響野。
他們各有各的表情，但都像失去正常該有的節奏。
「沒錯——」響野大聲說道：「冒然地闖入了各位的現實生活里，耽誤大家一點時間，請大家原地坐下！否則我就開槍。」他故意晃晃手中的槍，讓大家清楚看見。
成瀨和久遠早已躍過櫃檯。
久遠會怎麼做，響野不必看也能知道得一清二楚——他先驅使櫃檯窗口的女性行員離開座位，然後故意秀出手中的玩具槍，大喊著：「到大廳去！快移動！快！」在重複的指示下，女性行員逃命似地往大廳聚集。
成瀨強迫其他坐在後方的職員離開：「快到大廳去！誰敢報警，我就斃了他。」
響野把槍口朝著客人，輕身往後看。
久遠正在「牧羊犬」的方向靠近——也就是那個有一頭自然捲髮的課長。久遠輕碰他一下，課長的皮夾馬上落入他手裡。這一切，響野都看在眼裡。
久遠應該會故意把扒來的皮夾秀給那個男人看，並快嘴地威脅著：「如果不乖乖聽話，我就把皮夾帶走，從駕照上就知道你家的地址哦。」
接著會把皮夾交到成瀨手裡。
「其他人全部到大廳去！」久遠大聲吼叫，然後離開他所站的位置，往「絨毛犬」的方向走去——也就是那個臉色發青的矮胖男人，他舉起槍口指著他喝道：「讓開！快到大廳去！」
響野的視線轉回客人身上，再朝著天花板開了一槍。他真正目的並非造成不必要的恐懼，只是要在短時間內讓大家都對他服從，開槍是必要的。
四處竄出尖叫聲。
行員的表情非常深沉，久遠催促著站起來的行員，把他們趕往大廳的方向。
久遠以前說過：「這作法和牧羊犬一模一樣，雖然少數牧羊犬是用吠叫的方式，但大部分的牧羊犬卻是以視線來驅趕羊群。」
響野咄咄地逼視著大廳內的客人。
他看見一個婦人蹲在地上，緩緩地挪動位置，企圖靠近ATM旁的門。
響野毫不猶豫地瞄準婦人企圖靠近的出口上方，開了一槍，子彈擊中廣告海報，婦人立刻停止動作，而其他地方卻傳來尖叫聲。
「我的槍法不太准，說不定下次真的會打中你哦！」
在槍聲的淫威下，所有人都就地蹲下，甚至有人高舉雙手。
所有的槍，除了響野手上這把是真的，其他都是玩具槍。基本上他們並不想傷害任何人，這是大伙兒共同的想法，只要能順利牽制就可以，而通常只要在假槍中混入一支真槍，就會誤導大家認為所有的槍都是真的！
「搶銀行的成功率很低……」
從一開始提議要搶銀行時，成瀨就這麼主張。
「檢舉率百分之百！」成瀨說這種話，特別讓人覺得可笑。
「那不就絕對失敗，做了也是徒勞無功嗎？」
「從以前大家就認為銀行是錢財聚集的地方，所以也相對地擬定最嚴密的防盜措施。儘管如此，錢還是可以用很簡單的方法拿到手。」
當時成瀨分析著大夥捲入的銀行搶劫事件，做了這些發言。
「簡單的方法？這話是什麼意思？」
「拿了就跑啊！只要確保這段期間沒人有機會觸動警報裝置，就這麼簡單。如果能做到這一點，銀行和路邊隨便一家小酒鋪就沒兩樣了，只是有很多現金的小酒鋪。」
響野無法苟同。確保警報裝置不被觸動，說起來容易，做起來可不是那麼一回事。
成瀨搖搖頭：「臉上戴著面罩、手持獵槍的三個大男人，只要一闖進銀行，馬上就會有人觸動警報裝置，當場被判出局。可是，如果戴著太陽眼鏡，大大方方地走進銀行，應該就不太有人會考慮按警鈴。你不認為嗎？在還不能確定對方是不是要搶劫時，匆促按下警鈴，背負往後可能被大家當成笑柄的噩運……沒有人想干這種蠢事的。」
「那到底要怎麼做？」響野進一步追問。
「用最起碼的偽裝，讓人無法一眼斷定是搶匪的裝扮靠近櫃檯，在所有人還不能掌握下一步可能發生什麼之前，讓他們統統遠離警報裝置。」
「那我們就嘩地一聲進去，再嘩地一聲撤退，就像蝗蟲過境嗎？」響野這麼說著，還追加一句：「而且是穿西裝的蝗蟲。」
響野依然站在櫃檯上面，瞥一眼從口袋拿出的馬錶。
時間已經過了六十秒。
「一分鐘！」響野大聲地叫著。心想，終於該自己出場了。每一個蹲在地上的客人都露出懼怕的神情，行員也全部集中到大廳里。
背後響起攝影機被砸毀的聲音——八成是久遠拿起自製警棍敲打監視攝影機。他應該準備了加有重物的摺疊式警棍，正賣命地在手中揮舞著，敲爛所有攝影機。
「只是短暫的一分鐘——」響野開始用非常明確而客氣的口吻說：「和各位相遇，已經過了一分鐘。事實上，對搶劫而言，一分鐘能做的事非常有限。但只要完成所有該做的事，道路自然無限寬敞——」他故意咳了幾聲。
響野的目光掃過眼前這群觀眾。他們依然一臉狐疑地坐在地上。
「百忙之中耽誤大家，真的非常抱歉！在下還沒自我介紹，我們是銀行搶匪，想跟各位借用四分鐘，也就是兩百四十秒。人生中的兩百四十秒，當然是非常珍貴的，但還不至於嚴重到一去不復返。四分鐘一到，我們自然會安靜撤退，請大家千萬不要輕舉妄動，否則我將被迫射擊你們之中的某一個人。如此一來，這兩百四十秒，恐怕就成了人生結束前倒數的兩百四十秒。這一點請大家一定要理解。」
他說到這裡暫時打住，然後看著銀行行員——
「請不要浪費腦力思考該如何通報警方，更別想要衝向我們，保護銀行的財物。千萬要好好冷靜思考，我們的確要拿錢走人，可是，真正損失的是誰呢？反正銀行和保險公司都訂有契約，讓那些擁有豪華辦公大樓的保險公司稍微破財，也許感覺心疼，但我想還不至於造成太大問題，你們同意嗎？」響野的說話方式像是要滲透到對方肌膚里，語氣極為緩慢而穩定。他希望讓這些人明白怎麼做才是對自己最有利的。
然後他正面迎向客人，行了一個禮。
「各位——」他攤開手掌說道：「今天我們來談談有關記憶吧。」
客人們大吃一驚。
「你們知道嗎？連蛞蝓都有記憶。聽說有種蛞蝓一旦被餵食苦味的飼料，以後再也不肯接近這種食物；此外，對於永遠不會忘記飼