「栗木在蕗田町的一座高層公寓里。」我把從情報部得來的消息原封不動地告訴藤田，他立刻拿出一本不知道從哪兒變出來的類似於電話簿的冊子交給我，說：「那公寓在哪兒？」這是一本記載了每條街道上的建築物名、每一戶人家戶主的姓名的詳盡的地圖冊。我照著從情報部拿來的地址尋找那幢建築，卻不得不花了點時間才掌握使用方法，過了一會兒，我指著地圖的某―點說：「就是這裡。」
藤田一把搶過地圖，盯著那個點問：「栗木就在這裡？」
「5樓，502室。」
藤田的眼神堅毅，雙唇狠狠地朝下抿起。「開車去蕗田町只要二十分鐘。」或許意識到自己的聲音過於興奮，他輕輕地咳嗽了下，摸了摸下巴，然後看看左手腕上的手錶，眼神投向窗邊的那個小架子。順著他的目光，我發現在魚缸旁邊，有一個黑漆漆的，像是工具的東西。不，那不是工具，是手槍。
「你現在就要去？」
「你要阻止我？」他乾笑了下，彷彿在嘲笑我的自不量力。
「不，我不會阻止你。」這又不是我的工作。
電話鈴聲突然響起，沙發上的手機發出聲響，開始閃光。藤田放下地圖，不情願地拿起手機。
我坐著沒動，直勾勾地盯著他，把神經集中到耳朵上，動員意識去捕捉電波上搭載的聲音。
「是藤田嗎？」我聽到打電話來的人這麼說。對方的聲音也很低沉，但比起藤由卻要尖不少。
「我是。」藤田口氣恭敬，可以想像，打電話來的就算不是他的頂頭上司，也是組裡數―數二的領頭人物。
「下星期會和栗木談。」
「難道光靠談話就想把事情了結嗎？」藤田壓抑著憤怒的情緒。
「你不用擔心，好好休息。因為那傢伙的被殺而義憤填膺的，不只你一個。」
對方想勸解藤田，可藤田想必是平復不了情緒，回應說：「但追根究底，還是我不好。」聲音裡帶著緊迫感。
「跟你沒什麼關係，就算沒有你，我們遲早也會和栗木翻臉。」
「我要在這兒待多久？」
「栗木的目標是你，你先在那邊待一段時間避避風頭。我會跟他談判。」
「這事情不能說說就完了的。」藤田爭辯道，「先動手的是栗木他們，而且，那明明是來找茬的！如果讓他就這麼混過去了，那就等於我們不講道義。」
「別老提什麼道義，煩人！」對方好像碰到了噁心的毒蟲的背―般。
「不講道義還混什麼黑道！」
「藤田，」對方的聲音突然明顯變得惡狠狠起來，「總之，不准你感情用事擅自對栗木下手。」
藤田老實應允，再三點頭稱是後掛斷，接著吐出一口無限近似於嘆息的氣息。
「誰的電話？」我很不識趣地問他。
「老爺子的。」藤田咬牙切齒地回答說。
據我所知，藤田的父親早就因為重度肝炎而離開人世，這個想必指的也不是親生父親，而只是一個在「老太爺」職位上的人吧。
「千葉先生，栗木真的在那裡？」藤田沉思了一會兒後，看著打開的地圖問。
「是的。」
「是嗎？」他站起來，轉身背對著我走近窗前，伸手摸向架上那把冰冷的手槍。我說出我的疑問：「剛才的電話不是叫你老實地待在這裡嗎？」
「你怎麼知道……」藤田大吃一驚，但隨即苦笑著說道，「如果我那麼唯命是從，就不會混黑道了。」他那沉著的做派與神情，讓我再次深感佩服。
這時，浴室的門開了，阿久津的身影出現在門口。像是焚了香的蒸氣瀰漫開來，夾帶著肥皂和洗髮水的味道，混合著浴鹽和香精的香氣。
「藤田老大，」他正要用毛巾擦拭身體，注意到藤田的動作，忙濕淋淋地衝到他身邊，「你要帶傢伙去哪兒？」那慌亂樣子好像被雙親拋棄的小孩，「難道你已經從這傢伙嘴裡問出栗木的所在，打算去找他？」
藤田沒有對阿久津動怒，也不回答，只見他不發一言地撥開阿久津的手，往玄關走去。
阿久津絲毫不退讓：「不是要你待在這裡的嗎？」
「你不應該是我這邊的嗎？」藤田冷冷地問。
「我當然是你這邊的！你在說什麼呀！我不就是因為擔心老大你的安全，才一直留在這裡的嗎？」
「那是因為組織的命令吧。」
「有這方面的原因，但是，如果我不想幫你，怎麼可能特地把這個大叔帶來。」
阿久津之所以把我拽來，是因為他聽到有流言說有一個姓千葉的男人知道栗木在哪裡。
「那就不要阻止我，我要去殺了栗木。」
「請、請等一下！」阿久津張開雙手拚命阻攔，「說不定，這個傢伙是騙人的。沒錯，說不定是一個圈套！」
藤田聞言停下腳步，看著阿久津的臉，然後又瞥了我一眼。
「藤田老大，請你現在先不要去！」赤身裸體的阿久津死死地巴著藤田，背後的刺青因為肌肉變形，彷彿在躍動起舞。「這樣吧，明天我就跟這傢伙先去那裡打探打探，確認他到底有沒有撒謊，然後再考慮接下去的行動吧。」
藤田被說服了，或者說，他被阿久津的熱忱打動了，點頭說「這樣也好。」
阿久津很高興，瞪著我威脅說：「喂，大叔，明天先帶我去那裡看看，如果你想耍我們，我可饒不了你！」
「阿久津。」藤田低聲喝止。
「是！」
「快把衣服穿上。」
「遵命。」阿久津蹦帶跳地跑回了浴室。
藤田把槍放回魚缸旁邊，再度坐到沙發上。
「可以問你個問題嗎？」為了順利地完成工作，我問他，「對於死亡，你是怎麼看的？」
我並不指望他給我一個特別的答案，我猜想他既然身為黑道，大概會逞強說「死沒什麼可怕的」。
藤田像要把我看透似的上下打量著我，然後這麼回答：「比起死亡，我更害怕失敗。」
「唔。」我說著雙手抱胸，這是一個我不能理解其意思的回答。
「千葉先生，你真的很有趣。」因為藤田的這句話，我再一次地感到情何以堪。