另一個世界裡的１０３號
他們看著１０３號被壓扁的身子，個個呆若木雞。
「它是死了嗎？……」
這隻{小東西不動了！一點也不動了。
「它死了！」
朱莉亞特舉起拳頭砸向牆壁：「一切都完了！我的丈夫沒救了。我們所有的努力都白費了。」
「真是太傻了！眼看就要到手了！卻還是輸了！我們就差了那麼點點。」
「可憐的１０３號……這個了不起的生命，那麼一鞋跟下去就完了……」
「都是我的錯，都是我的錯。」蕾蒂西婭口中反覆念叨著。
只有雅克·梅里埃斯是他們之中最現實的，
「它的屍體我們該怎麼處理呢？總不能扔了吧！」
「應該給它造個小墳……」
「１０３號可不是隨隨便便那隻螞蟻，它是低級時空里的奧德修斯，或者說是馬可·波羅，是它們文明中的傑出代表。一個簡單的小墳配不上它。」
「你想怎麼樣，建一座紀念碑嗎？」
「不錯。」
「可是到現在為止，除了我們幾個以外，沒有人知道這隻螞蟻曾立下的功績，沒有人知道是它架起了兩種文明之問的橋樑。」
「那就更應該去到處宣傳，要引起全世界的注意，」蕾蒂西婭的語氣十分堅定，「這件事的意義實在是太重大了！應該讓它產生更深遠的影響。」
「我們再也找不出比１０３號更出色的『使節』了！它有好奇心，還有一個使節所必須具備的極為開放的思想。我是直到同其他的螞蟻對話時才認識到這一點的。這真是個絕無僅有的例子。」
「在１００萬隻螞蟻里，我們也許只能找出一隻和它一樣出色的。」
可他們知道這是不可能的。１０３號，他們已經開始接納它，就像它早已接受了他們那樣，一切很簡單，就為了大家各自都心知肚明的利益。螞蟻需要人類節省它們的時間，人類也需要螞蟻來節省他們的時間。
多可惜啊！跟看成功在望，卻還是失敗，這是多麼可惜的事啊！
即使是雅克·梅里埃斯也無法對此無動於衷。他一腳一腳不停地向長凳踢去：「真是蠢透了。」
蕾蒂西婭忍受著負罪感的煎熬：「我沒看見它，它是那麼小，我真的沒看見它！」
他們的目光都落在這個小小的，一動不動的身子上。這只是一件東西。乍一眼看到這副被扭曲的身架，沒有人會相信這就是曾經的１０３號，第一隻反手指遠征軍的指揮者。
他們就在這具小小的遺體前默哀著。
忽然，蕾蒂西婭瞪大了眼睛，跳了起來：
「它動了！」
他們仔仔細細地審視這隻一動不動的小昆蟲。
「你是把自己的希望當成了現實。」
「不，我沒有做夢。我肯定看見它動了一下觸角。雖然動的幅度微乎其微，但我看得很清楚。」
他們面面相覷，又繼續久久地凝視著這隻小蟲子。那上面一點點生命的跡象也沒有。它就凝固在那裡，像是處在一種極度痛苦的痙攣之中，豎著觸角，縮著六條腿，似乎準備再度踏上漫漫征途。
「我……我肯定它有一隻腳動了動！」
梅里埃斯扶住了蕾蒂西婭的肩膀。他知道是她的情緒過於激動，才會看到心裡所希望發生的事情。
「很抱歉，完全只是屍體的條件反射，真的。」
朱莉亞特·拉米爾不想蕾蒂西婭再有所懷疑，就拾起這具被極刑處死的屍體，拿到她的耳邊，甚至乾脆放進了她的耳道里。
「你以為你能聽到它的心跳嗎？」
「誰知道呢？我的耳朵非常靈敏，任何細微的動靜都能聽到。」
蕾蒂西婭又拿起這位英雄的遺體，平放到長凳上。她在它身邊跪了下來，小心翼翼地將一面鏡子放到它的大顎上方。
「你想看到它還在呼吸嗎？」
「螞蟻是會呼吸的，不是嗎？」
「它們的呼吸太弱了！我們察覺不到任何一點跡象。」
他們緊盯著這個被壓扁了的小東西，強壓下滿腔無名的怒火。
「它死了！它是千真萬確地死了！」
「１０３號是唯，能實現我們人蟻聯邦的希望。它在那上面花了多少時間，它還曾希望我們兩種文明能相互滲透，是它打開了希望的門戶，是它發現了我們的共同點。其他任何一隻螞蟻都不可能邁出這一步。它已經開始有一點……人性化了。它會欣賞我們的幽默和藝術，這都是些無用的東西，就像它說的那樣，但卻令人如此心醉神迷。」
「我們可以再訓練一隻。」
梅里埃斯緊緊擁著蕾蒂兩婭，安慰著她。
「我們再去找一隻螞蟻來，教它什麼是幽默，什麼是……手指的藝術。」
「再也不會有像它這樣的螞蟻了。都是我的錯……我的錯。」蕾蒂西婭反覆地說著。
他們的目光久久地落在１０３號的身體上，隨之而來的是一陣長長的沉默。
「我們要為它舉行一個隆重的葬禮。」朱莉亞特·拉米爾說。
「我們要把它埋在蒙帕爾納斯墓地（譯者註：蒙帕爾納斯[Montparnasse]，巴黎南面的商業區），本世紀最偉大的思想家們的旁邊。這個墳墓會很小，我們會在上面刻上『一位先驅者』，只有我們知道這碑文的意義。」
「我們不要插十字架。」
「也不要鮮花和花圈。」
「只要在地上豎一根小樹枝，因為它直面一切，即使它的心裡很害怕，」
「而且，它一直都在害怕。」
「我們每年都會去給它上墳。」
「就我個人而言，我可不喜歡反覆溫習自己的錯誤。」
朱莉亞特·拉米爾長長地嘆了口氣：「實在是太可惜了！」
她用指甲尖輕輕地碰了碰１０３號的觸角。
「嗨，你現在可以醒醒了！你騙的攏們好苦，我們還以為你是真的死了。告訴我們你只是在開玩笑，你在開玩笑，就像我們人類一樣。你看，這不是嗎？你創造了螞蟻的幽默！」
她把這個小小身體捧到燈下。
「也許有一點熱量……」
他們都緊緊地盯著１０３號的屍體。梅里埃斯不自禁地輕聲為它祈禱起來：「主啊，求您……」
可是，一切依然如故。
蕾蒂西婭·威爾斯強忍著眼淚，可一滴淚水還是流了出來。淚珠沿著鼻粱滾落，繞過臉頰，又在下巴的凹陷處停留了一小會兒，最後滴到了螞蟻的身旁。
淚珠飛濺開去，一小點鹹鹹的液體沾上了螞蟻的觸角。
奇蹟發生了！大家都睜圓了眼睛，俯下身去。
「它動了！」
這一次，３個人都看到了觸角的顫抖。
「它動了！它還活著！」
觸角又微顫了幾下。
蕾蒂西婭從眼角再接下一滴淚水，碰碰它的觸角。
觸角又一次動了起來，它們幾乎是難以察覺地向後縮了縮。
朱莉亞特·拉米爾用一根手指懷疑地摩挲著嘴唇。
「到底怎麼樣還不知道呢！」
「它傷得很重，可一定能救。」
「我們得找個獸醫。」
「哪有治螞蟻的獸醫啊！」雅克·梅里埃斯說。
「那誰還能救１０３號呢？沒有人救，它一定會死的。」
「怎麼辦呢？怎麼辦呢？」
「一定要救它，而且要快。」
他們激動得手足無措起來。剛才還如此強烈地希望看到１０３號能動一下，而現在，它真的動了，他們卻不知該如何救它。
蕾蒂西婭·威爾斯真想能撫摸它，安慰它，對它道歉。可她又覺得自己對螞蟻的時空而言顯得那麼笨拙，那麼粗手粗腳，她只會把事情搞得更糟。那一刻，她真希望自己是一隻螞蟻。可以舔舔它，可以和它口對口好好地來一次食物交換。
她又激動地大喊起來：
「只有螞蟻才能救得了它。必須把它帶到自己人那裡去。」
「不，它身上已經布滿了外面混亂的氣味，它自己蟻窩裡的螞蟻已經認不出它了。它們會殺了它的，只有我們才救得了它。」
「我們要有微型手術刀，要鑷子……」
「如果就要這些東西，那我們要快！」朱莉亞特大叫起來，「快點回家，也許還來得及，你們還有火柴盒嗎？」
蕾蒂西婭又一次萬般小心地將１０３號擺進火柴盒裡，並強迫自己相信那裡面墊著的手帕不是裹屍布，而是床墊。她手中的火柴盒不是棺材，而奧秘６：手指帝國-２０６
另一個世界裡的１０３號
他們看著１０３號被壓扁的身子，個個呆若木雞。
「它是死了嗎？……」
這隻{