它眼裡的我們
已經整整５天了！１０３號連續不斷地在看電視，一點也沒有休息。在這段時間裡，它只提出了一個要求：要一隻小皿來放它記下的有關手指的費爾蒙。
蕾蒂西婭望著她的同伴們。
「這隻螞蟻真的是看電視看上癮了。」
「看樣子它對所看到的一切都弄懂了、」梅里埃斯說道。
「也許最多只有十分之一。在這個電視機面前，它就像個新生的嬰兒，對無法理解的東西它就用自己的方法來解釋。」
阿爾蒂爾·拉米爾不同意這種看法。
「我想您是低估它了、它對西拉克·西拉尼亞之間的戰爭的看法就很有見地，而且，它也會欣賞泰克斯·艾弗里（譯者註：泰克斯·艾弗里[Tex Avery １９０７－１９８０]美國著名動畫製作人。）的動畫片。」
「我可一點也沒有低估它，」梅里埃斯說道，「這其實也正是我擔心的原因。如果它只對卡通片感興趣倒好了！昨天它還問我為什麼我們人與人之間要相互傷害，讓彼此受苦。」
所有的人聽了心裡都很不舒服，他們都在為同一件事而心神不寧：它究竟會怎樣來看待我們呢？
「我們也許應該看著，別讓它看到人類世界太黑暗的一面。不管怎麼樣，只要及時換台就可以了。」警長補充說道。
「不，」小精靈的主人表示反對，「這份經歷太有意義了！第一次，我們讓一個有生命的，非人類的生物來評價我們自己。讓這隻螞蟻自由地評判吧，並讓它告訴我們它認為我們的絕對價值是多少。」
３個人又一同回到「羅塞塔之石」跟前，這位貴客正將頭緊緊貼在玻璃罩上，眼睛緊盯著電視屏幕。它的觸角不停地抖動著，迅速分泌出費爾蒙來記錄下一次大選的情況。它看上去對法蘭西共和國總統的演講聽得很認真，並作了許多筆記。
發：你好，１０３號。
收：你們好，手指們。
發：都還好吧？
收：挺好。
為了讓１０３號能隨心所欲地選擇想看的節目，拉米爾後來又做了一個微型遙控器。這樣，螞蟻就能在玻璃罩下自己換台了。這隻小蟲子豈止是在用這隻遙控器，它根本就是在濫用。
這樣的情形又持續了好幾天。
這隻螞蟻的好奇心真是無窮無盡，它不停地要求手指們給它解釋新的東西：共產主義，內燃機，太陸漂移說，計算機，賣淫，社會保險，托拉斯組織，經濟虧損，空間征服戰，核潛艇，通貨膨脹，失業，法西斯主義，氣象，餐館，賭馬的前３名獨贏，拳擊，避孕，大學改革，司法公正，農村人口外流……這都是什麼意思？
它的面前堆起已經有３個小皿了！裡面裝的都是以手指為主題的動物學費爾蒙。
到第１０天，蕾蒂西婭再也忍不下去了。也許她至今對人類並無多少好感，可她的家庭意識還是很強的。再說，她的堂兄喬納森現在可能已經奄奄一息了！而他急譴而來的求救使者卻像是在電視機跟前生了根似的，拔也拔不出來。
發：你準備帶我們去貝洛崗城了嗎？
她問１０３號。隨後的沉默里，蕾蒂西婭緊張得連心跳也加快了。站在她邊上的兩個人也同樣急切不安地等待著來自螞蟻的最後宣判。
收：你們是想知道我的評判嗎？很好，我想我已經看到了很多東西，已足以對你們下結論了。
它的頭離開了電視機屏幕，用後腿支起身子，擺出一付神氣活現，傲然自得的樣子。
收：我不敢說我對你們已完全了解了！毫無疑問，你們的文明比我們的要複雜得多。但，實際上，我的確已經看到了其中最根本的部分。
它故意要他們焦急地等待著，精心策劃著它的最後決定將會在他們身上引起的反應。１０３號對如何操縱他人的情緒的確有著老道的經驗。
收：你們的文明非常複雜，但我所看到的已足夠讓我領會其中最核心的部分。你們是一種邪惡的動物，對周圍的一切都毫不尊重，你們唯一關心的問題就是如何積累你們所謂的「錢」這種東西。所有你們以往的歷史只會讓我感到恐怖：那裡面有的只是連續不斷的殺戮，只不過規模有大有小罷了。你們先是殺人，然後才會討論。你們在自我毀滅，又在用同樣的方式毀滅自然。
開場白很不妙。３個人都沒有料到它會如此不留情面。
收：但是你們這裡也有吸引我的東西。啊，你們的那些畫兒啊！我真崇拜這個叫雷奧那爾·達芬奇的手指。用畫畫來表現自己對世界的理解，創造出一點用處也沒有，只是一味用來表現美感的東西，這種想法真是太絕了。這就像是我們發出香氣並不僅僅是為了交流，也是為了聞到香氣時能產生的愉快感受。這種被你們稱作「藝術」的既沒根據、又沒用處的美是你們比我們文明的先進之處。在我們的城市裡，像這樣的東西一點也沒有。在你們的文明裡充滿著無用的藝術和激情。
發：那麼，你同意帶我們去貝洛崗城了吧？
螞蟻還是不願回答。
收：在到你們這兒之前，我曾碰到過蟑螂，它們教了我一點東西。能愛自己的人才會被愛，願意幫助自己的人才會有人幫助。
它搖晃著觸角，對自己和自己的論據顯得很有信心。
收：這才是我所認為的重要的問題。處在我的位置上，你們會對自己所屬的這類動物作出正面的評價嗎？
真是要命，這個問題顯然不應該問蕾蒂西婭，當然也不應該問阿爾蒂爾·拉米爾。
螞蟻平靜地繼續它的推理。
收：你們懂我的意思嗎？你們對自己的愛都不夠，又如何讓別人來愛你們？
發：這個……
收：如果你們自己都不愛自己，又怎麼能希望有一天你們會有能力去愛與你們截然不同的生命呢？
發：這就是說……
收：你們是否在找合適的費爾蒙來說服我？不用找了！我所需要的解釋你們的電視都已經給我了。我看到了各種記錄片，各種報道，那裡面講到了手指之間的互相幫助。有手指從遙遠的祖國趕來救援其他的手指，有粉紅色的手指在照顧褐色的手指。我們，你們所稱作的螞蟻，我們從來沒有這樣做過。我們不去救助遠方的蟻城，也不會救助其他種類的螞蟻。除此以外，我還看到了長毛絨玩具熊的廣告，這都是些沒有生命的東西，但是手指撫摸它們，親吻它們，所以，手指有足夠多餘的愛可以付出。
他們已做了所有可能的設想，卻獨獨沒有想到這一點，沒有想到人類最終會依靠達芬奇的名畫，遠行的醫療隊和長毛絨玩具來吸引一個非人類的生物。
收：這還不算，你們無微不至地照顧你們的嬰兒，你們希望未來的手指會比今天的你們更加出色。你們嚮往進步，你們就像我們的戰士，不惜犧牲自己的生命架起一座橋樑，讓姐妹們能跨過小溪。年輕的一代總要經過小溪，為了幫助它們走過，前面的一代就已準備好面對死亡。是的，所有我看到的一切，影片，新聞，廣告都表現出了你們對自己之所以為自己的遺憾以及你們對進步的希望，正是在這種「希望」中勃發出了你們的「幽默」，你們的「藝術」……
蕾蒂西婭的眼睛濕了！竟然要一隻螞蟻來向她解釋，來教她去熱愛人類。聽了１０３號的這番宏論以後，她再也不會是從前的自己了。她的人類厭惡症被一隻螞蟻給治好了！她的心裡忽然升起了一種要去了解同齡人的渴望，他們之中的確是有出類拔萃的人物。這隻螞蟻才看了幾個小時的電視就明白了這一點，而她過去那麼漫長的人生中卻從來不曾意識到過。
年輕的女士在話筒跟前俯下身子，一字一句地說：
發：那麼，你會幫助我們，是嗎？
玻璃罩下，１０３號豎起觸角，鄭重其事地釋放出費爾蒙。
收：我們不能和你們作戰，你們也不能和我們作戰，我們兩類生物沒有一方強大得足以消滅另一方。既然我們不能相互殘殺，那就必須要相互幫助。而且，我相信我們需要你們，我們有些東西要從你們的世界裡學習，所以絕不應該在學會這些東西以前殺死你們。
發：這麼說，你同意帶我們去貝洛崗了？
收：我同意幫你們救出困在城下的朋友，這是因為，現在，我同意建立起我們兩種文明間的相互合作。
堅持到此刻，阿爾蒂爾才又一次昏了過去。