出名？勳章？只要布雷克承認我做的是對的我就知足了，瑞德這麼想著，用指關節敲了敲玻璃門。不過如果他真的要嘉獎我，我也不能太過推辭。
「進來。」
瑞德短暫地思考了一下這種平靜的命令語氣預示著什麼。要弄清楚這一點，方法只有一個。
「把門關上，露絲偵緝總督察。」警司科林·布雷克坐在辦公桌前，直視著她，神情嚴肅。他掃了一眼瑞德的T恤，然後看著她的臉。沒有請她坐下。
「長官，我……」
「請不要說話。我說，你聽著。」
「是，長官。」
「我昨天接到兩個電話，偵緝總督察。你可以猜到它們是關於……」
瑞德低頭看著地板。「兩個，長官？」
「兩個。一個來自我們倫敦警察廳的警官，你原本在他的轄區購物，後決定嘗試和一名企圖自殺的女士交談，她要從——」
「長官，我——」
布雷克抬手制止了她。「他不太高興。他的人……那些訓練有素的人員，在女子準備跳樓的時候幾乎都在現場。當他說這位警官來自我們局的時候，我還對他說『不，肯，你一定是弄錯了。』」布雷克頓了頓，接著道：「『我沒弄錯，科林。』他這麼回答。『就是那個新的偵緝總督察，你的下屬露絲。』他從商店經理那兒知道了你的名字。」
瑞德深吸了幾口氣。她能說什麼呢？但那第二個電話？是……彷彿是讀到了她的想法，布雷克說：「第二個電話來自某家服裝店或什麼店的保安部經理。顯然你代他們逮捕了一名商店扒手？他們想知道我們是否需要監控記錄。」
布雷克用手托著他那颳得十分乾淨的下巴。「你猜我在文件里找到任何逮捕記錄了嗎，露絲總督察？」
瑞德嘆了口氣。「沒有，長官。」
「『沒有，長官。』你不去實施逮捕，卻決定去干預一項你完全不具備資質處理的緊急情況，導致一位女士跳樓死亡。與此同時，你讓一名商店扒手，你的職責所在，逃脫了法律制裁。」
「事實上，長官，這兩起事件毫無關聯。」瑞德頓了一下，想看看布雷克是否允許她解釋。他那鋼鐵般的目光彷彿在說，你可以繼續，但後果自負。瑞德說了下去。「我對商店扒手提出了正式警告，然後才放走了她，在那之後我才看到塔莉婭威脅要跳樓。」
「你對她提出了正式警告，然後放走了她。」布雷克難以置信地重複道。「在犯罪現場給予警告？」他把手牢牢地放在桌上，下巴的一處肌肉在抽搐。「上帝啊，露絲！你在想什麼？為了你的晉陞我擔了多大的風險。可以這麼說，我原本可以有更好的決斷，但我尊重威廉·安德魯斯的意願。結果這就是我得到的感謝？你就是這樣報答我對你的信心嗎？」
「抱歉，長官。我會——」
「不！」布雷克的手重重地拍在桌子上，瑞德不由得哆嗦了一下。「接下來是這樣的。我本要從旺茲沃思臨時調兩個人來幫你追查這起謀殺案，因為他們不在所以你才得以抽空去逛街，以及差點逮捕一名商店扒手。」
「恕我直言，長官，我的休假是一早就安排好的。」
「恕我直言，露絲偵緝總督察，你覺得威廉·安德魯斯在進行重大謀殺案調查時會按原定計畫休假嗎？」
瑞德看著地板。「不會，長官。」
「連續兩次謀殺，露絲。兩次明顯有關聯的謀殺需要你去關注，去解決，而你卻在公休日外出購物。更別提你還讓你的整個團隊周末放假？」
「我覺得他們需要休息一下，長官。」
「我們都這麼認為。但不是在調查一宗謀殺案期間，看在上帝的份上。假如你和你的朋友們聚會的時候又發生了一起命案呢？」
「你也在那裡。」瑞德脫口而出，隨即就後悔了。
「周末的一個下午抽出兩三個小時休息，這沒問題。沒有人要求你一天二十四小時一周七天都在工作。但是連放三天假？你知道昨天我在哪裡嗎？」
「不知道，長官。」
「隨便猜一下。」
「在這裡嗎，長官？」
「沒錯，就在這裡。我坐在這張桌子前確保一切都在順利進行。而你卻在扮演超級英雄。」
「這事不會再發生了，長官。」
「當然不會再發生。接下來的每一天，每一個星期，或者不管要多久，你必須爭分奪秒地工作，直到你把犯人關進牢里，而那個犯人最好承認犯下兩起兇殺案，並且求著要簽名認罪。上帝保佑兇殺案有這兩起就夠了。這樣我就可以告訴大家，你畢竟是受我稱讚的後起之秀。明白了嗎？」瑞德艱難地咽了口唾沫，眼睛拚命不去看警司太陽穴上滑落的一滴汗珠。「是，長官。」
布雷克揮揮手。「就這樣吧。」
「謝謝，長官。」瑞德轉身快步走到門口，以免布雷克又把她叫回去。
「哦對了，露絲。」
瑞德的手在門把上頓了頓。就差一點點。
她慢慢轉過身。「長官？」
「我知道刑事調查部沒有正式著裝的規定，但如果有的話，我敢肯定達拉斯牛仔隊的T恤絕對不在允許著裝的範圍內。」他抬手制止了瑞德的解釋。「我不想知道。你只要確保吃完午餐回來的時候別再穿著它就行。」
瑞德拉開門，背朝警司。「午餐，長官？我們還有兩件懸而未決的謀殺案亟待解決。我的團隊里沒有人會有午休時間的，長官。」
「說得好，總督察。」她聽見布雷克說。一名文員拿著一疊報紙從瑞德身邊溜過，進入辦公室。
「抱歉送遲了，長官。」瑞德把門關上的時候，聽見裡面的聲音。她沿著走廊走了一段，然後俯下身，雙手放在大腿上，支撐著自己的重量，深深地嘆了口氣。明天還是取消和皮帕的午餐見面吧，瑞德心想。見鬼，皮帕！
瑞德在口袋裡翻找手機。沒有。一想到皮帕，她模模糊糊地回想起前天晚上在勝利酒吧洗手間里的手機對話，她癱靠在牆邊，沒有穿背心。皮帕在跟泰麗說話。突然間，平克·弗洛伊德的鼓點又開始衝擊她的大腦。