瑞德單手撐牆，讓自己站穩，一隻眼睛閉著。「這地方不錯，比多切斯特酒店好太多了。」
「是啊，你可能不習慣這裡，頭兒，但它是你今晚唯一能待的地方。」泰麗扶著瑞德的手肘，引導她在破舊的沙發上坐下。「所以，我建議你別再諷刺這地兒了。」
瑞德坐直身子，手無力地舉起，試圖敬禮，手指連太陽穴都沒夠著。「是的，長官。」
「我去給你沖一杯濃濃的黑咖啡，再弄一條被子。我勸你躺下來睡一覺，等你早上醒來就會感謝我的。」
瑞德麻利地脫掉上衣，低頭一看。「哪個混蛋偷走了我的背心！」
泰麗笑了。「你把它扔在垃圾桶里了，記得嗎？還有葡萄酒把衣服弄髒以及之後的事？我有一件T恤，可以借給你。」
「謝謝。那你有睡帽嗎？你這兒肯定有占邊或傑克丹尼威士忌吧？這樣才有家的感覺嘛。」
瑞德笨拙地試圖將腳踝架在膝蓋上，想要脫掉靴子。她傻笑著，身子前傾，手伸到了地板上，碰到一堆雜誌。瑞德眯起眼睛，嘗試把注意力放在雜誌標題上。
「《女孩與槍》？」
泰麗再次出現，手裡拿著一杯水和一條被子。「咖啡沒有了，都喝完了。我本來應該今晚去買的，但是有人讓我分心了，名字我就不提了。」
瑞德露出了靦腆的笑容。「是我們認識的人嗎？」她躺下來，腳沖著泰麗。「幫下忙好嗎？」
泰麗坐到沙發上，抬起瑞德的腿放在自己的膝蓋上，拉開靴子的拉鏈，脫下靴子扔在地板上。「好，下一個。你應該試試牛仔靴，頭兒。我是說真正的牛仔靴，不是遊客穿的那種，光是研究怎麼穿上和脫下這種靴子就夠你拿一個碩士學位了。」
「碩士學位？」
泰麗神情茫然。「難道這裡不是這麼叫的？那是文憑？還是學銜？我以前主修心理學，你呢？」
瑞德猶豫了一下。「我在牛劍。哈佛也錄取了我，但我拒絕去那所大學，因為他們在拼寫『顏色』這個詞的時候省略了字母u。」
「真的嗎？」
瑞德大笑起來，調皮地捶了捶泰麗的手臂。「假的，我在逗你呢。」
「什麼我？」
「這是倫敦人的一句俚語。大學生活與我無緣，我連水平測試都沒有參加。」
「水平測試？」
瑞德抬頭看向天花板。「就是大學入學考試。上帝啊，有時候我們簡直像在說兩種不同的語言。」
瑞德抬起仍舊穿著靴子的另一條腿，架在泰麗膝蓋上。她拿起一本槍械雜誌。「《女孩與槍》。」她獃獃地看著泰麗。「你居然看這個？」
泰麗使勁拽著靴子。「我第一次碰槍是在六歲那年，是一把步槍。在我們那一帶，我算是起步較晚的。這大概是我在這邊最懷念的事情之一了。我真是不敢相信在這裡弄一支槍會這麼麻煩。」
瑞德目瞪口呆。「你有槍？在這裡？」
泰麗把靴子丟到地上，將瑞德的腿從自己膝蓋上推下去。「不是合法獲得的，但我必須有這麼件東西，它能讓我安心。」
瑞德盯著泰麗。「這麼說你是非法持有槍支？」
泰麗不自在地轉移了目光。「忘了我說的話吧，頭兒。」
瑞德笑得合不攏嘴。「真的？你有一把槍？」
泰麗遲疑地點點頭。「施泰爾GB，九毫米口徑，我剛來英國的時候得到的。我有一個朋友的朋友在利物浦。顯然，他們在那裡很容易弄到槍支。老實說，那時我沒覺得這有什麼大不了的，現在卻是甩也甩不掉了。我的意思是，我既不能冒險扔掉它，也不可能將它上交。所以是的，我有槍，我是一名非法持有槍支的警察。」
瑞德將手臂伸過頭頂，閉上了眼睛。「我也有一把槍，也許你可以教我射擊。」
泰麗慢慢地將目光轉向瑞德。「你說什麼？」
輕微的鼾聲成了瑞德唯一的回應。