探員泰麗·米勒壯著膽子偷偷瞥了一眼總督察。「頭兒，再來點酒？」她朝瑞德做了個倒酒的姿勢，心裡清楚她的回答。
「你認為我的選擇是對的？」
泰麗聳聳肩。「從警察的角度來說，當然是對的。」她將瑞德的酒杯斟滿，又補充道：「可皮帕不是警察。」
「我既是一名警察，也是一位母親。」瑞德平靜地說。「她的話太傷人了。」
「頭兒？」
瑞德將杯中酒一飲而盡。「別提那個臭女人了。」說著，示意泰麗再倒一杯。「滿上。」
「頭兒，你確定要這樣嗎？喝得爛醉回家並不會緩和任何事情。」
瑞德示意酒保：「再來一瓶，夥計。」然後對泰麗說：「我回家是要解決事情，而不是緩和事情。」她重重地將酒杯放在桌子上。「來，我們把這瓶喝光。要是桌上放著兩瓶酒，別人還以為我們是酒鬼二人組呢。」
泰麗穩穩地拿著酒瓶。「但是頭兒……」
「這是命令，探員。」
泰麗放下酒瓶。「現在不是上班時間，頭兒。而且你已經喝得夠多了。」
「這才剛剛開始呢。」
泰麗從瑞德手裡奪過酒杯。「話說，你家有三個孩子在吧？」
瑞德憤怒地看著她。「然後呢？」
「你是準備一腳踹開家門，然後和皮帕大吵一架嗎？在大晚上，在這個時候？」
「這正是我要……」意識到泰麗在說什麼，瑞德的聲音弱了下去。「好吧，你有什麼建議？」
瑞德抬頭看見酒保打開了第二瓶酒。「太遲了。」她從泰麗手裡奪回酒杯，重新倒滿。「如果要我回家以後低聲下氣，必須讓我喝了這酒。」為了強調這一點，她再次將酒一飲而盡。
「這根本無濟於事，頭兒。」
「泰麗，事實是，」瑞德含糊道，「我從沒指望過在38歲的時候就收穫了一個現成的家庭。恰恰相反，我的工作和生活方式讓我覺得這一切幾乎是無法想像的。我太專註於事業上的晉陞了。40歲成為偵緝督察，這就是我生命中唯一的目標。」她又倒了一杯酒。「再看看現在的我，還沒到39歲，就成了該死的偵緝總督察。」
「瞧你說的，好像這不是件好事。」
「是啊，這彷彿不是我應得的。」瑞德用手指按了按皺起的額頭。「上帝啊，甚至我得到這個職位的原因，也只是因為比爾死了。」
泰麗看著放回到桌上已經半空的酒瓶。「不管怎麼說，即使前任總督察沒有死，等他退休了，能晉陞到這個位子上的也還是你。你是名好警察，頭兒，是我共事過的最好的警察之一。」
瑞德擠出一絲苦笑。「明天早上，要是警司因為今天的事情訓斥我，你可得提醒我這一點。那個女孩跳樓了，我很有可能要承擔責任。」
「你做了你認為正確的事。」泰麗安慰她道。
瑞德詭秘地俯身向前，壓低了聲音。「讓我和你分享一些來之不易的智慧，偵探。什麼是正確的，書上說你應該做的，往往和現實不一樣。我今天就應該待在商店外面，等待訓練有素的談判人出現。」
「那時她可能已經跳下去了。」
「但也可能沒有。」瑞德平靜地說。「在我的餘生中，我將不得不接受這種可能性。」
泰麗握住瑞德的手。「在我看來，她早已決定了要從窗台上跳下去。」
「你也在那兒？」
「網上看的。」泰麗說。「樓下許多人都拿著手機攝像呢。整個過程都發到網上了，現在說不定上電視了。而且我不得不說，頭兒，你在樓頂的時候看起來特別酷。非常專業。」
「但願警司也看見了。」紅玫瑰嘆了口氣，將自己的手機平放在桌子上。
泰麗努力擠出一絲笑容。「忘了告訴你了，今天早上有人到警局找你，但沒有說自己是誰。」
「看來不是什麼重要的事。等等，你在警局幹什麼？我說了讓你們暫時休息一下的。」
「有時候獨自過一遍事情是有好處的，也許可以找到一些突破案情的線索。」
「那麼你找到了？」
泰麗垂下了目光。「沒有，但這值得一試。」
瑞德聳聳肩。「不管怎樣，把這杯酒幹了，然後你就可以幫我叫一輛計程車。皮普隨時都可能給我打電話。」
「頭兒？」瑞德露出了靦腆的笑容，「每次我們吵架，只要我離家出走三個小時，皮帕總是會打電話給我。」
「聽起來你已經習以為常了。」
「可以這麼說吧。對我倆而言，這就像是一段冷靜期。」瑞德將空瓶子舉到燈光下，無精打採的目光穿透玻璃。「我們會在電話里相互道歉，這樣誰也看不到對方言不由衷的表情，然後我就回家。生活會繼續，就好像什麼事也沒發生過。」
「這做法聽上去很明智。」泰麗贊同道。她舉起自己喝了一半的酒杯，朝瑞德示意。「乾杯，頭兒。」
瑞德拿著酒瓶轉過身，用力過猛，杯子與酒瓶在半空中碰撞。酒瓶完好無損。瑞德愣愣地看著泰麗的杯子碎裂，紅寶石般的液體傾泄而出。瑞德本能地抬起另一隻手臂擋開碎玻璃。酒濺在胸口上，弄髒了白色的背心，在昏暗的燈光下顯出一片深紫。
「哎喲。」瑞德咯咯地笑起來。「別浪費了，丫頭！」
泰麗驚恐地盯著蔓延的污漬。「快去洗手間洗洗，說不定還能洗掉。」
酒保走了過來，準備收拾殘局。
「非常抱歉。」瑞德故作嚴肅地說。「記在我賬上，我馬上回來。」
泰麗看著瑞德走進洗手間。「真不好意思。」她對酒保說。「她平時不這樣。」
酒保笑了笑。「事實上她一向如此。我曾經在聯盟酒吧上班，經常招待她。有幾個夜晚她喝得爛醉如泥。警察真是太討厭了。」