麥肯錫和泰勒出現在門口，掃了一眼擁擠的酒吧。瑞德揮揮手，以引起他們的注意力。皮帕和妮基圍在桌邊。皮帕勉強一笑。妮基迷茫地瞪著兩個走過來的男人。
「晚上好，巴茲。吉姆，」瑞德點點頭，舉起張20鎊的鈔票。「這輪我請。」
泰勒一把搶過鈔票，彷彿生怕瑞德改變主意。「和平時一樣嗎，頭兒？」眼睛落在皮帕身上。他伸出手來。「好久不見了，皮帕。我能幫你點杯什麼？」
「很高興又見到你，巴里，」皮帕撒了謊。「還有你，詹姆斯。」這次說得更誠懇些。
麥肯錫握住皮帕的手和誇張地吻了吻她的手腕。「這是我的榮幸，菲利帕。還有什麼能比陪你度過這個夜晚更榮耀的呢？」
「我只是順道來看看，詹姆斯，我可以向你保證。卡桑德拉和我正打算在外度過一個安靜的晚上，但不過我提議順路來跟大家打個招呼。」
瑞德將酒噴回玻璃杯里。「什麼？」
皮帕不睬她。「不用給我和卡桑德拉點酒了。我們馬上就走。」
泰勒看了看20鎊的鈔票。「那只有我和你了，麥克。」他的目光落到妮基身上，當看到她脖子以下的部分時，眼睛突然瞪得老大。「想喝點什麼嗎，小姐？」瑞德坐直了身子。「對不起，先生們。我忘了替你們介紹了。妮基，這是巴里和吉姆，警局的兩名警官。他們和耶茲一塊兒工作。夥計們，這是妮基，耶茲的女朋友。」
妮基露出了微笑，朝著泰勒的方向搖動著她的胸部。泰勒迫使自己的眼光離開它們以便和麥肯錫一起露出一個笑容，接著又落回妮基胸前。
他再次強迫自己的眼光朝上看。環顧四周，只看到瑞德和皮帕。「她跟你來的？」
「天啊，不，」皮帕回答他。「妮基和傑瑞米一起。他只是去了洗手間。」
泰勒一臉茫然。「他在哪裡？」
「男廁，巴里，」紅嘆了口氣，瞥了一眼男洗手間的方向。她看見哈里斯出現在門口，心不在焉地拉著他的拉鏈。他臉色一沉，因為他看見麥肯錫和泰勒站在妮基旁邊。哈里斯快步走向他們，臉上帶著『為主導權而戰』的表情。
「巴扎！麥克！」哈里斯選擇了守衛的姿態站在妮基後面，一隻手環著她的肩膀。
泰勒看了看妮基的胸部，又看了看她男朋友的臉色，咧嘴一笑。「你可真會保守秘密啊，是不是，耶茲？」
哈里斯眉開眼笑。
「今天上班時還挺想你的，耶茲，」麥肯錫說。「你現在感覺好多了，是嗎？」
哈里斯不舒服地偏了偏身子。焦急地看了一眼瑞德。
妮基抬頭看著哈里斯。「你不是一直都感覺很棒嗎，親愛的？你應該說。也許你應該說，你昨晚太勞累了。」
哈里斯突然發現盯著地板也挺有趣的。
「你明天能回來上班吧，我可以這麼理解嗎？」麥肯錫追問。
「明天？但他在休假中啊。」妮基抓住哈里斯的手。「明天是我的大日子，耶茲，不要忘記。你會喜歡的。」
哈里斯的兩頰緋紅，嘴翕動著，沒有發出任何聲音。泰勒的笑意越來越濃。
「休假？你要去什麼好地方，耶茲？」泰勒問道。
「我……」哈里斯掙扎著說。「我……這是……」
瑞德俯身穿過，把手放在妮基的手腕上。「我認為耶茲是想說這是他的職責，妮基。必須在最後一分鐘取消年休假是警察工作的一部分。如你所知，現在正有一個謀殺案在調查中。明天我們真的需要一個像耶茲一樣有水準的人來幫我們。」
哈里斯站在那裡，張著嘴，眼光從瑞德轉向泰勒又轉回妮基。
妮基攥緊耶茲的手。「沒關係，寶貝兒。我自己一個人也會沒事的。」她崇拜地盯著哈里斯。「想想看，他們需要像你一樣有水準的人，耶茲。我不知道這意味著什麼，但它聽起來對我非常重要。」
哈里斯繼續低頭研究地板。「我們還是早點回去吧，妮基。」他平靜地說。
「但我們才剛到呢。」
哈里斯猛地握她的手，強調了他的意願。「走吧。我明天還得忙一整天呢。」
泰勒再一次露齒一笑。「沒錯。」
泰勒饒有興趣地注視著妮基附身向前，以便自己離開卡座。「希望能再次見到你們倆，妮基。」他說，被自己的雙關語逗樂了。
麥肯錫呻吟道：「請一天假吧，巴里。」
「什麼，你的意思是，像耶茲那樣？」
瑞德示意這幫人輕聲點。「什麼都別說，巴里，」確定哈里斯和妮基聽不到，瑞德說。「我明天會處理這件事的。」
泰勒得意地笑了。「我可不想遭受耶茲明早的待遇，」他對麥肯錫說。「不過嘛，今晚……幸運的混蛋。」
麥肯錫禮貌性地試圖改變話題。「你是拿著頭兒的錢給我們買點喝的，還是我們坐這兒渴死？」
泰勒心領神會。「你確定你們不喝點什麼了嗎，頭兒？皮帕？」
「不，謝謝，巴里，」皮帕搶在瑞德之前回答。「我們馬上要走了。不是嗎，卡桑德拉。」語氣表示這是個肯定句，而非疑問句。
「那只有你和我了，巴茲，」麥肯錫說。他看了一眼他的手錶。「最好也給泰麗先點一杯。她說不定下一分鐘就來到。」
「泰麗·米勒會來嗎？」皮帕問。
瑞德匆匆起身。「是的，我們走吧，皮帕。對不起，朋友們。皮帕要帶我去一個特別安排的驚喜地方。」
皮帕依舊坐著不動。「也許我們應該再來一杯，凱茜。顯得更隨和些。」
瑞德怒目而視。「想得美，我的顧問。你想走。我們這就走。」