她們躲避著車流，穿過了艦隊街，雄鹿酒吧灰白色的外表呈現在她們面前。
當他們走近門口泰麗讚賞地吹了一聲口哨。「哇，這個地方真了不得，對吧？」
瑞德露出懷疑神色。她瞟了瞟老建築的頂部。「可能吧。難道你家鄉沒有這樣的酒館？」
「酒館？」泰麗笑了。「我喜歡這個詞。你實在太英國腔了。」
瑞德感到自己臉頰發燙。她沖大門偏了偏頭。「來吧，讓我們見識下男士們在幹什麼。」
瑞德推開新漆過的大門，走進了酒吧區，掃視著人海。「我們為了尋找他們，可能不得不派出一隻搜索隊。」
「也許他們現在已經跟經理在一起了？」
瑞德擠開這群在愉悅的周日下午飲酒作樂的人，為自己爭到一條通往酒吧內的道路，手伸進大衣內袋準備掏出警徽。她踮起腳，試圖引起一位酒吧工作人員的注意。
「頭兒？」
瑞德轉身看見泰麗穿過亂七八糟的人群，指向遠處一個角落，智力問答機 在昏暗中閃爍著，照亮了泰勒和麥肯錫興奮的臉，他們手裡拿著啤酒。
瑞德怒視著泰麗，嘴唇抿成薄薄的一條線。「走吧。」
泰麗跟隨著瑞德的腳步。苦著臉向給她們讓路的酒鬼們道歉。
「你們今天下午挺忙嘛？」瑞德大喊道，蓋過了酒吧的喧囂吵鬧。
兩雙眼睛，像兩隻被汽車大燈驚嚇到的兔子一樣，突然轉向瑞德的方向。「頭兒？」
瑞德舉起一隻手。「我以為你會更有理智，吉姆。」
「這是我們最後一站，老大。真的。我們忙了一整天。這是我們的第一杯酒。」
「是的，沒錯。而我是沙巴女皇。」
泰勒和麥肯錫看起來十分羞愧。
瑞德嘆了口氣。「嗯？你有沒有找出什麼線索？」泰勒用肘部撞了一下麥肯錫。「是的，頭兒。並不很多，但它可能是一個引導線索。」他在衣兜里找錢。「我請你倆喝一杯，然後再講給你們聽。」
「這會給別人樹立什麼樣的榜樣？」瑞德怒視著泰勒。「這引導性的線索需要你們做出今天的行為嗎？」
「沒什麼不能放一放，頭兒，」麥肯錫說。
「好！在我明早要見你倆。」她轉過身來對著泰勒，指著他手裡的啤酒。「順帶一提，巴里，今天的加班狂歡在15分鐘前已經結束。我們不想逮到你在執勤時酗酒，對嗎。」