她說她想在海港家園餐廳吃飯的那一刻，我就知道那晚我們會上床了。以前我和女人約會的時候，慾望都來自於「她會還是不會」。這次不同，可是慾望卻更加強烈。那道把我們劃分為朋友或是更親密關係的隱性界限一直存在，我們都知道我們會越過它，問題只在於什麼時候、怎麼樣、誰會主動，以及跨越之後會怎麼樣。吃過晚飯，我們回到我的公寓。喝多了白酒和杜松子酒，我們倆都有點站立不穩。我的胳膊摟住她的小蠻腰，我想感覺她的腹部、乳房下以及臀部的柔軟肌膚。我想看到她最隱秘的部位。我想見證艾蓮娜——這個漂亮、聰明得不可思議的女人——堅硬外殼破裂的那一刻，想看到她戰慄、屈服，想看到那雙藍色清澈的眼睛迷失在快樂之中。
我們在公寓里踉踉蹌蹌地欣賞著海景。我倒上了馬提尼酒，當然我們此刻根本不需要。她說：「不敢相信明天早上還要去帕洛阿爾托。」
「帕洛阿爾托發生什麼事了？」
她搖搖頭說：「沒什麼有意思的事。」她的胳膊也挽著我的腰，但是她有意無意地讓手滑到我的臀部，有節奏地掐我的屁股，而且開玩笑地問我有沒有收拾好床鋪。
接著我的嘴唇貼上了她的嘴唇，我的指尖溫柔地撫摸她的乳房，她則把熱乎乎的手探入我的褲子，摸上我的腹股溝。我們倆都性慾高漲，我們跌坐到沙發上——一張扯掉了塑料包裝的沙發。我們接吻，臀部緊貼。她呻吟著，貪婪地索取。她的黑襯衫下穿著白色絲綢連衫襯褲。她的乳房豐滿而圓潤，完美至極。
她大聲喊叫著到了高潮，狂熱得讓我吃驚。
我打翻了我的馬提尼酒杯。我們走過長長的走廊到了卧室，又做了一次，這次要慢得多。
「艾蓮娜，」我們偎依在一起。
「嗯？」
「艾蓮娜，」我重複了一遍，「在蓋爾語還是什麼語里，它是『美麗』的意思，對嗎？」
「我想是凱爾特語。」她用手指在我的胸膛上搔抓著，而我則在撫摸她的乳房。
「艾蓮娜，我得向你坦白。」
她呻吟著說：「你結婚了。」
「不——」
她轉向我，眼睛裡閃過一絲惱怒：「你在跟別人交往。」
「不，當然沒有。我必須坦白——我討厭安妮·迪芙蘭蔻。」
「但是你不是——你還引用了她的歌詞……」她看起來很迷惑。
「我以前有個女朋友，她總是聽安妮的歌，現在聽到安妮的歌就勾起我不好的回憶。」
「那你為什麼把她的CD放在外面。」
她看到了CD唱機邊上放著的該死的CD。「我想讓自己喜歡她。」
「為什麼？」
「為了你。」
她想了一會兒，皺了皺眉毛說：「你不用喜歡我喜歡的東西。我就不喜歡保時捷。」
「你不喜歡？」我吃驚地轉向她。
「它們是長了輪子的生殖器。」
「沒錯。」
「或許有的男人需要它，但是你顯然不需要。」
「沒有人『需要』保時捷。我只是覺得它很酷。」
「我很奇怪你怎麼沒要輛紅色的。」
「不，紅色只會招來警察——警察看到紅色保時捷就會打開他們的雷達。」
「你父親有過保時捷嗎？我父親曾經有過。」她轉了轉眼睛。「真可笑。就好像是他更年期、中年生活危機時的車。」
「事實上，我童年的大部分時間裡，我們甚至連車都沒有。」
「你們沒有車？」
「我們坐公交車。」
「噢。」現在她看起來有點兒不舒服。過了一會兒她說：「那麼這些肯定挺讓你興奮的。」她揮了一下胳膊，意思是指這套公寓以及其中的一切。
「是啊。」
「嗯。」
又過了一會兒，我問：「我能偶爾在上班時間去看你嗎？」
「不行。公司嚴格控制進出五樓的人員。而且，我覺得最好是不讓同事知道，你同意嗎？」
「對，你是對的。」
她在我身邊蜷起身體漸入夢鄉，這讓我大吃一驚。我原以為她會回家，在自己的床上醒來。但是她似乎想在這裡過夜。
我起床的時候，床邊的鬧鐘顯示是五點三十分。她還在睡，輕輕地發出點兒聲音。我走過地毯，走出卧室，悄無聲息地關上了卧室門。
我登陸到我的電子郵箱，看到了常見的垃圾郵件，還有些看似不太緊急的工作資料，以及一封來自於「亞瑟」的Hushmail。主題欄寫著：「回覆：消費設備。」米查姆的語氣看上去十分惱火：
你沒有迴音，老闆對你非常失望。希望在明天下午六點之前得到額外的演示資料，否則將取消交易。
我點擊「回覆」，輸入：「不能提供額外資料，非常抱歉。」然後署名「唐尼」。接著，我看了一遍，刪除了我的回覆信息。不，我不會回信了。那要簡單得多。我為他們做的已經夠多了。
我發現艾蓮娜的小方黑手袋還放在花崗岩吧台上。她來之前回家換了衣服，所以沒有帶電腦或工作包。
她的手袋裡放著工作證件、一支口紅、一些口氣清新劑、鑰匙扣和特萊恩出品的Maestro掌上電腦。鑰匙可能是她公寓、車、郵箱之類的。Maestro里極可能儲存了電話號碼和家庭住址，但也很可能有些約會提醒，這對懷亞特和米查姆可是大有用處。
但是，難道我還在為他們工作嗎？
或許沒有。
如果我就此撒手不幹，會怎麼樣呢？我已經完成了合約上我這部分應該完成的任務，給他們提供了一切與AURORA有關的情報——好吧，絕大多數情報。他們不再騷擾我的可能性極大。只要我仍然可能對他們有利用價值，他們也不會有興趣揭穿我的掩護身份。而且，他們決不會給聯邦調查局寫匿名信告發我，因為那樣的話最終還是會查到他們頭上。
他們能對我怎麼樣？
接著我意識到：我已經不再為他們工作了。在Jock·戈達德湖濱別墅書房的那個下午，我就已經下定了決心。我絕不會再背叛他了。讓米查姆和懷亞特一邊涼快去吧！
在那一刻，我可以輕而易舉地把艾蓮娜的掌上電腦插入連接著電腦的充電底座，並且熱連接上。當然，的確有她突然起來的危險，畢竟她是睡在一張陌生的床上。看到我不見了，她可能會起來找我。這樣一來，她可能會看到我正從她的Maestro里把資料往我的電腦上傳輸。她也可能不會注意，但她聰明伶俐，極有可能發現。
那樣的話，不管我有多機智，不管我的借口多麼聰明，她都會知道我的用意何在。她會人贓並獲，我們之間的關係就此完蛋。突然之間我變得很緊張。儘管我們只約會過幾次，只共度了一夜良宵，可是我已經深深地愛上了艾蓮娜。我正開始發掘出她樸實、豪爽，甚至有點兒狂野的一面。我愛她那毫不拘禁的大笑，愛她的膽大，也愛她的幽默感。我不願為了可惡的懷亞特逼迫我做的事情而失去她。
我已經把各種與AURORA項目相關的有用情報交給懷亞特了，我已經完成了我的工作。我跟那些混蛋兩清了。
我禁不住回想起戈達德在書房的一角佝僂著身體、雙肩抖動的一幕。那一刻，他對我毫無隱瞞地道出了心聲。他對我如此信任，難道我會為了尼克·懷亞特那個該死的混蛋而踐踏這份信任嗎？
不，我不這麼認為。再也不會了。
於是我把艾蓮娜的Maestro放回她的手袋，給自己從爽凌冰箱門上的飲水機里倒了一杯涼水，一口吞下，然後爬回了我溫暖的被窩，和艾蓮娜躺在一起。她在夢中喃喃著什麼，我舒服地依偎在她身邊。幾個禮拜以來，這是我第一次對自己感覺良好。