我大半個晚上沒合眼。不幸的是，我已經開始習慣這種生活了。
討厭的尼克·懷亞特用了一個多小時跟我講他對特萊恩產品線的整體看法，包括各種各樣的內部信息，那些鮮為人知的機密。這就好像是德方的隆美爾將軍在談論自己對英方的蒙哥馬利元帥的看法。作為特萊恩的主要競爭對手之一，懷亞特顯然對市場了如指掌，而且也掌握了許多珍貴的情報。為了讓戈達德對我刮目相看，他心甘情願地奉獻出了這些信息。短期的戰略損失會給他帶來長遠的戰略收益。
我深更半夜地趕回海港家園，開始準備給戈達德的PPT演示幻燈片。老實說，我很擔心這次演示。我知道我不可能輕鬆地敷衍了事，我必須保持最佳狀態。只要有懷亞特提供的內部信息，我就能讓戈達德欣賞我，但是如果沒有那些信息呢？我又會怎麼樣？如果他問我對某個東西的看法，而我暴露了真實的、無知的自我呢？然後我該怎麼辦？
直到實在累得不能繼續準備演示的材料了，我才歇了會兒，查了下我的雅虎、Hotmail和Hushmail電子郵箱。裡面都是些垃圾郵件——「偉哥在線：在此購買偉哥無需處方」、「最棒的XXX網站」以及「貸款審批」等等——沒有「亞瑟」發來的電子郵件，於是我登陸到了特萊恩公司網站。
有封電子郵件引起了我的注意：是從[email
protected]發來的。我點開它：
主題：你
發信人：KGriffin
收信人：ACassidy
哥們兒！真高興見到你！看到你如此春風得意——幹得漂亮！你在這兒的仕途讓我大吃一驚。有啥高招？教我兩手！
我剛開始在特萊恩結識朋友，很樂意跟你一起去吃頓午餐什麼的。有空告訴我！
凱文
我沒回信——我得想想怎麼處理它。這傢伙顯然查了我的資料，看到了我的新頭銜，而且想不通為什麼會這樣。他只是出於好奇想跟我聚聚還是想來拍馬屁？總之是個大麻煩。米查姆和懷亞特說他們會「剷除」他，管他們是什麼意思，但是在他們採取行動之前我只能加倍小心。凱文·格里芬是把上了膛的手槍，隨時可能發射。我可不想靠近他。
然後我退出登錄，再用諾拉的用戶名和密碼登錄上去。現在已經是凌晨兩點了，我估計她肯定不會在線，這正是偷看她信箱里郵件的好時機，如果有和AURORA項目相關的東西，還可以下載下來。
可網頁上只顯示了「密碼無效，請重新輸入」。
我又輸了一次她的密碼，這次我更加小心翼翼，可還是「密碼無效」。這次我很肯定自己沒有輸錯。
她改了密碼。
為什麼？
我終於感到體力不支了，而我的腦子還在飛轉，想著所有可能導致諾拉修改密碼的原因。或許是那個保安盧瑟，某個晚上經過諾拉的辦公室時碰巧撞上比往常稍微晚了一點兒離開的諾拉。他本來滿心期盼著看到我，能跟我再聊聊福特野馬或者別的什麼，卻看到了諾拉。他也許想知道她在那間辦公室幹什麼，搞不好甚至——這並非全無可能——當面質問了她。然後盧瑟會跟諾拉描述一下我的樣子，她就會知道那是我了；她根本用不了多少時間就能知道那是我。
但是，如果確有此事，她決不會僅僅是修改了密碼，對嗎？她會採取更多行動。她會想知道為什麼我會在未經允許的情況下去她的辦公室。那會導致什麼樣的後果？我想都不敢想……
又或者根本與此無關。也許她只是例行公事地更改密碼，就像其他的特萊恩員工一樣，每隔六十天就應該改一次。
或許就是這麼回事。
我根本沒睡好，在床上輾轉反側了幾個小時以後，我決定乾脆起床洗個澡穿上衣服去公司。戈達德給我布置的工作已經完成了，倒是懷亞特給我的任務——我的間諜任務——被落下了。如果我去得夠早，說不定能找到點兒跟AURORA有關的東西。
出門前我看了一眼鏡子里的自己，我看起來——就像一坨屎。
「你這就起來了？」我的保時捷停在樓前時門衛卡洛斯對我說，「天哪，你可不能這樣起早貪黑，卡西迪先生。身體會搞垮的。」
「不，」我回答，「這樣會讓我有個好名聲。」