在撞球室的一角，弗萊德·戴爾瑞坐在一把搖晃的椅子上，他轉過身，面向R．C．。這不會產生多少畏懼感——隔著他倆的椅背——但是這很好，因為戴爾瑞不需要R．C．由於太害怕而無法正常思考。
但是他又需要R．C．有那麼一點害怕。
「你知道我是幹什麼的嗎，R．C．？」
這個皮包骨的年輕人嘆息了一聲，全身晃了晃：「不，我是說，我知道你是一位聯邦調查局探員，你正在卧底。但是我不知道你為什麼要與我爭論。」
戴爾瑞繼續說：「我是一部活的測謊器。我干這行很長時間了，我能察看一個女孩，聽到她說，『我們回家吧，我們可以做愛。』我知道她其實在想，我們回到家後他會喝得酩酊大醉，我就可以睡一覺了。」
「我只是自我防護。你在恐嚇我。」
「操，是的，我是在恐嚇你。你盡可以保持沉默，一言不發，等待律師的到來，尋求幫助。你甚至可以給聯邦調查局打電話投訴我。但是，不管哪一種，情況會傳到你在紐約新新監獄的父親那裡，說他的兒子與聯邦調查局探員爭辯。他會想，他在獄中的時候，留給你照看的一件事，就是經營這間破敗的酒吧，希望你不要搞砸了，但你偏偏搞砸了。」
戴爾瑞看著局促不安的R．C．，「所以，我們一起來處理此事？」
「你想要我做什麼？」
只是為了確認椅背沒有讓R．C．覺得太自在，戴爾瑞一隻手拍在這個年輕人的大腿上，使勁地捏了一下。
「哎喲，你為什麼捏我？」
「你做過測謊嗎，R．C．？」
「沒有，父親的律師說絕不要——」
「這是個反問句。」戴爾瑞說，儘管它並不是。這只是對R．C．的大腦產生一種小小恐嚇的方式，就像對抗議者發射催淚瓦斯彈。
戴爾瑞又使勁捏了一下。他不禁想：嘿，麥克丹尼爾，你在雲區偷聽的時候不能這麼做，是嗎？
那太糟糕了。因為這個有趣多了。
弗萊德·戴爾瑞在這兒得感謝一個人：瑟琳娜。她對打掃地下室從來沒有要求。那會讓他出盡洋相。她讓他下樓進入凌亂的儲藏室，那裡保存著他做卧底探員時所用的行頭。她發現一件很特別，裝在一種曾用於裝結婚禮服的塑料袋裡。這是無家可歸的醉漢的衣服，散發出霉味——上面還有一點貓尿——穿上這樣的衣服，和嫌犯待在一起，自然會得到你想要的東西。
瑟琳娜說：「你失去了線人。不要為此難過，找到他的蹤跡。如果你找不到他，那就找到他發現到的東西。」
戴爾瑞微笑著，抱住她，然後去換衣服。在他臨走前，瑟琳娜說：「哇，你太難聞了，孩子。」她頑皮地在他屁股上拍了一下。幾乎沒有人這樣親昵地對待過弗萊德·戴爾瑞。
他來到街上。
威廉·布倫特善於隱藏蹤跡，但是戴爾瑞善於找到這些蹤跡。他很快得知，布倫特現在可能已經在工作了。戴爾瑞根據跟蹤他的行動發現，這個線人已經得到一條線索，與襲擊有關的高特或「為了地球的正義」之類。此人一直在努力工作，行跡隱藏得很深。他最終得知布倫特已經來到這裡，這家昏暗的撞球室，顯然線人已經尋找過，從這個戴爾瑞狠狠捏的年輕人身上順利地得到重要情報。
戴爾瑞說：「那麼，我的名片。在桌子上。我們玩得還開心嗎？」
「上帝，」R．C．的臉劇烈地扭曲了一下，差點痙攣，「告訴我你究竟想要什麼。」
「就是這個人，夥計。」戴爾瑞掏出一張威廉·布倫特的照片。
戴爾瑞緊盯著他的臉，R．C．的眼中閃出一道光，隨即消失，很顯然他認識這個人。戴爾瑞立即問他：「他給了你多少錢？」
R．C．眼睛一眨，這告訴戴爾瑞：一、布倫特已經給他付了錢；二、他要報出的數目一定比實際交易的少得多。
「一大筆。」
該死。布倫特花起戴爾瑞的錢可真他媽的大方。
R．C．有點抱怨地說：「那不是毒品，先生。我不做那個。」
「你當然不做。但我不關心這個。他是來這兒獲取信息的。那麼現在……現在……現在。我需要知道他問了什麼，你告訴了他什麼。」戴爾瑞又開始擺弄起他的修長手指。
「好的，我告訴你。比爾——他說他叫比爾。」R．C．指著照片說。
「叫什麼無所謂。繼續說，朋友。」
「他聽說某個人就待在這兒的棚戶區里。一個不久前剛來到城裡的傢伙，開的是一輛白色廂式貨車，運送一車的貨。一個四十五歲的大塊頭。他殺了人。」
戴爾瑞緊追不捨：「他殺了誰？為什麼殺人？」
「他不知道。」
「名字呢？」
「姓名都不知道。」
戴爾瑞不需要測謊器。R．C．說的都是實情。
「快點，R．C．，朋友，還有什麼關於他的情況？白色廂式貨車，來到城裡，四十五歲的大塊頭。不知為何殺人。」
「他可能是先綁架後殺人……一個你不會在意的人。」
不言而喻的那種。
R．C．繼續說：「這個比爾或隨便叫什麼吧，聽到我被連接，你知道。連接到電線上，你知道。」
「電線。」
「是的。不是說那個混蛋用來殺人的東西。我是指街上的傳言。」
「哦，那就是你所指的東西。」戴爾瑞說，但是R．C．譏諷地提出異議。
「你被連接了，不是嗎，年輕人？你對棚戶區了如指掌，是嗎？你是下東區的埃塞爾·梅茨。」
「誰？」
「說下去。」
「好，哦，比如，我已經聽到一點消息。我想知道是誰在附近，什麼樣的混蛋將要去那裡。總之，我聽說過比爾說到的這個傢伙。我打發他去他待的地方。事實就是這樣。全部情況就這些。」
戴爾瑞相信了他，「給我地址。」
他說出了地址，不遠處的一條破舊街道，「那是個地下室公寓。」
「好的，現在我所需要的都有了。」
「你……」
「我什麼也不會告訴你父親。別擔心。只要你不是在跟我玩心眼。」
「我沒有，不，弗萊德，真的。」
戴爾瑞走到門邊時，R．C．叫道：「事實並非你想的那樣。」
戴爾瑞轉過身。
「真的是因為你難聞死了，所以我們不為你提供服務，不是因為你是個黑人。」
五分鐘後，戴爾瑞快走到R．C．告訴他的那個街區了。他猶豫了一下要不要叫後援，但還是決定不要。街頭卧底需要策略，而不是警報和特遣隊。他可不是塔克·麥克丹尼爾那類人。戴爾瑞大步穿過幾條街道，讓開來來往往的人群。他像以往一樣想，現在是中午。這些人到底在做什麼？隨後他轉過兩個拐角，慢悠悠地進入一條小巷，這樣他就能從後面靠近那個R．C．告訴他的公寓了。
他迅速查看了一下這個發出腐爛氣味的昏暗小巷。
不遠處有一個頭戴帽子、身穿寬鬆襯衫的白人，正在鵝卵石街面上清掃。戴爾瑞數著門牌號；他現在就是在R．C．打發威廉·布倫特所去地方的後面。
好的，這很怪異，戴爾瑞想。他向前走進小巷。清潔工戴著一副能反射出影像的墨鏡，側身讓過他，隨後繼續打掃。戴爾瑞在他身旁停下，皺了一下眉頭，四下看看。試圖搞清這是怎麼回事。
最終清潔工問：「你他媽的要幹什麼？」
「哦，我告訴你，」戴爾瑞說，「我來這兒是要拜訪一位紐約警局的卧底警察，不知什麼原因，他試圖在一個棚戶區以打掃鵝卵石街面來掩人耳目，哦，大約一百三十年前，這兒就沒人打掃街道了。」戴爾瑞掏出他的證件。
「戴爾瑞？我聽說過你。」這名警察戒備地說，「我只是在做他們叫我做的。是做監視。」
「監視？為什麼？這是個什麼地方？」
「你不知道？」
戴爾瑞的眼珠轉了轉。
當這名警察告訴他真相後，戴爾瑞愣住了。但只是片刻工夫。幾秒鐘後他脫下一身發著臭味的卧底裝束，扔進垃圾箱。當他向地鐵疾跑過去時，他注意到那名警察不知所措地呆立在那裡，假想眼前的一幕可能是兩件事中之一：這本身就是脫衣舞表演；或者事實是，在令人作嘔的裝束下面他還穿著一件黃綠色的絲絨運動套裝。他猜想這兩者都有一點。