「不許動！」
「待著，別動！」
我的老天，這究竟是怎麼回事？川頓·海克驚駭得雙腿發軟。
那瘋人躺在三個追捕者面前的地上，像野鳥般不停地尖叫。他的身軀忽然分成兩半，一半嗖地跳向空中，白呼呼的像弔死鬼。
這是他媽的什麼玩意？海克把手電筒瞄向地上躺著的那一半——正在摸索著找什麼東西蓋上自己的肥奶子。
「狗娘養的！」瘋人的上半部用男高音罵道。「你們想幹什麼？」
小孩首先笑起來，費納也跟著笑，海克如果不是惋惜那筆獎金，也會跟他們一起笑。
「別傷害我，」女人哀求說。
「操，」那年輕的男子急慌慌地穿褲子。
「行了，靜一下。」費納用手電筒照著自己的警徽。「我們是州局警察。」
「別逗了。我不管你們是誰。是她要跟我乾的。她從馬路那邊的餐館裡把我找出來的。這都是她的主意。」
那女人穿上的衣服越多，態度變得越鎮靜。「我的主意？我真得謝謝你對我這麼尊重。」
「我本來不想——」
「那是你們的事，」費納說，「可我們關心的是，你們的車上帶著一個人跑了十英里。他是個逃犯。」
海克也猜到了這一點，他生氣的是自己怎麼早沒想到呢？胡魯貝克一直攀在卡車後護板或是裝卸台上，所以他的氣味很弱，而且一直沒離開公路。
「天哪，就是水域貨車站那個傢伙？那個大個子？噢，主保佑我！」
「你就是那個司機？」海克問。「他叫你載他去波士頓？」
「操！也許他還在車上！」
然而小孩已經搜了一圈，查看過車頂和車底盤。「他不在車上。車廂上掛著鎖。他一定是在停車時跳下去跑到野地上里了。」
「啊，主耶穌，」司機虔敬地低聲念叨。「他是個殺人兇手。主啊……」
費納問他，他們來這裡多久了。
「十五分鐘吧，大概。」
費納搜過貨車周圍的樹叢。「他不在。」
「這兩個寶貝在此大呼小叫的，還不把他嚇跑了？」海克笑著說。「說正經的吧，他離這裡最多只有半英里。我們應該——」
小孩說：「哎，川頓，我看有個麻煩。」
川頓抬頭看見年輕的警察指著一個小標牌，剛才搜索前進時他們沒注意到。牌子的背面對著海克和費納，他們走過去細看，上面寫著：
歡迎您到麻省來
海克納悶的是，誰這樣多事，在如此偏僻的鄉村小路上豎這麼一塊漆得漂亮的招牌。他嘆了口氣，望著費納。
「對不起，川頓。」
「幫幫忙吧，查理。」
「那邊超過了我們的管轄範圍。」
「嘿，他離這兒只有半英里了！也許離我們只有二百碼遠。操，他可能就藏在那棵樹背後盯著我們哪。」
「法律就是法律，川頓。我們得先跟麻省警察聯繫。」
「依我看，咱們現在就可以抓到他。」
「我們不能跨越州界。」
「可以解釋說，我們是在追捕通緝犯，」海克說。
「不行。他不是重罪犯。阿達拉醫生說，胡魯貝克沒殺屍袋裡那個人——那人是自殺的。」
「幫幫忙，查理。」
「你現在不戴警徽了，我知道你跟我們想得不一樣。可我們的確不能跨過州界。」
盛怒中的海克猛地省悟過，查理·費納和這個年輕警察的興趣只是：履行他們的職責。
跨越管轄範圍不是他們的職責。
「對不起，川頓。」
「你們要是通知麻省警察局，」費納說，「至少要過半小時他們的車才會趕到。也許他搭上了另一輛車，到那時早就遠走高飛了。」
「有這種可能，」費納說。「那也沒辦法。……我知道你急需這筆錢。」
「好吧，咱們別爭了。」海克走到愛米爾跟前。「我帶它去，再見。」
「川頓，你帶它去也不行。你不是警方人員，即使他是重罪犯，你也無權抓他。你越過州界抓人，他可以告你綁架罪，你的麻煩就大了。」
「要是他殺了人呢？你就高興讓他到處禍害別人？」
「別干傻事，川頓，」費納好心地勸道。「好好想想。那個阿達拉大夫就不是個善人。你越過州界抓到他的病人，他就一定會付給你獎金？只要有可能，他就會賴帳。要是哪個缺德的民權律師告你綁架精神失常者，你可就吃不完兜著走！」
如果不是已經追到了跟前，海克想，若得到通知說，胡魯貝克逃到了弗羅里達或是多倫多，也不至於讓人感到這樣惋惜。已經只差他媽的一步了……
海克一言不發地解開愛米爾的追蹤項圈，換上帶身分卡的普通項圈。他說了一聲「走吧，」便轉身朝巡邏車走去，愛米爾跟在主人後邊。
他們起初沒注意到他，於是他便趁空打量著這間寒酸的辦公室——廉價的寫字檯，閃忽不定的日光燈，顏色醜陋的地毯……
歐文·艾奇森自己有房子，也常親自動手做各種活計。他知道室內的壁板是便宜貨，請廉價的工匠安裝的。地毯和窗子都很臟，但裝著醫生證書的像框玻璃卻擦得如寶石般光亮。
「對不起。」
他們轉過身來。穿警服的那位——一定是海弗山，警長，那個好人——腳著一雙短統靴。另一位——這間辦公室的主人，五十來歲，生著一頭沙褐色頭髮——像是只睡了兩個小時的覺。但他的眼光仍然銳利，此時正盯著來訪者。
歐文自我介紹後問道：「你是阿達拉醫生嗎？」
「我是，」這位院長不冷不熱地說。「你有什麼事嗎？」
警長的表情顯示出他記得歐文這個名字。他打量著歐文的外表。
「我住在嶺上鎮，在西邊，離這兒——」
「我知道嶺上鎮的位置。」
「我是為了邁克·胡魯貝克的事。」
阿達拉的眼睛裡閃過一絲驚訝的神色。「你怎麼知道他走丟了？」
「走丟了？」歐文譏諷地問。
「你究竟是誰？」
警長問：「你的妻子是……」
「對。」
阿達拉點點頭。「審判時作證的那個女人？那位總監剛才打電話來談到她的情況。說胡魯貝克寄過一封什麼信。」醫生側目看著歐文，心裡掂量著這個人在今晚的這齣戲里會扮演一個什麼角色。
「你們還沒抓到他？」
「還沒有。不過你沒什麼可擔心的。」
「是嗎？可是你的病人寄給我太太的那封信讓人不能不擔心。」
「唔，正像我們解釋過的那樣，」他望著海弗山，意思是「我們」也包括他，「我們告訴你們的總監，胡魯貝克是一個妄想型精神分裂症患者。那種病人寫的東西通常都是胡言亂語。你根本就用不著——」
「通常是胡言亂語？那就不總是胡言亂語。我明白了。他在受審時威脅過我的妻子，幾個月後寫來這麼一封信，現在又逃跑了，你們不認為這些事情之間有什麼聯繫嗎？」
阿達拉說：「這件事你用不著操心，艾奇森先生。我們現在很忙——」
「我妻子的安全得我來操心。」歐文瞥了一眼醫生的左手上的戒指。「保護妻子是男人的責任，你說不是嗎？」他快意地發現阿達拉這麼快就開始不喜歡他了。「告訴我，你們怎麼才派了四個人去搜捕他？」
院長的牙顫抖了一下。「派去的人都是經驗豐富的帶追蹤犬的警員，夜間追蹤，他們四個人頂得上十幾個人。」
「他到了水城吧？」
「他去過水城，現在好像正朝北方走。他確實是在朝北方走。」
「他們究竟看見他沒有？」歐文粗率地問，他發現醫生對他的反感已經變成了仇恨。歐文是當律師的，對這一套已經習慣了。
「我想還沒有，」阿達拉說。「不過他們離他已經很近了。」
歐文相信人的姿勢態度是一種重要的標誌。一個人不論一頭秀髮還是已經禿頂，不論衣冠楚楚還是蓬頭垢面，不論高大魁梧還是矮小瘦弱，只要他挺身直立，就會得到別人的尊重。現在他挺直腰板，俯視著醫生，心想你也許真相信胡魯貝克不是個危險人物，可你為什麼在星期天的深夜跑到這裡，面容憔悴蒼白，身旁還站著一個州警察局的警長？
「他是從斯汀森逃走的嗎？」歐文問。
阿達拉醫生望著遠處的天花板。他煩躁地朝海弗山警長點點頭，警長走上前來，用蓋著筆帽的圓珠筆指著地圖上的一處地方。「追蹤人員發現他到了這兒。所以你妻子用不著擔心。」他指著二三六和一一八號公路交叉處的附近，說：「他逃到……」醫生瞪了海弗山一眼，警長停頓了一會，改口說：「他溜達到了這兒，就在斯汀森旁邊。」