丹斯急匆匆走進蒙特雷灣醫院的急診室。
她發現TJ站在大廳中間，一副著急的樣子。「頭兒。」他說道，喘著粗氣，見到她終於放鬆了下來。
「他狀況怎樣？」
「他沒事。」
「你們有沒有找到特拉維斯？」
「不是那男孩乾的。」TJ說。
就在這時，急診室的雙扇門打開了，詹姆斯·奇爾頓臉上纏著繃帶大踏步地走了出來。「他襲擊了我！」奇爾頓手指著一個男子。那人臉色紅潤，身板結實，穿著套裝，坐在窗戶旁邊。一個體形高大的警員站在他面前。奇爾頓沒有向丹斯打招呼，而是指著那人，厲聲喊道：「把他抓起來。」
那人也同時跳了起來，「就是他，我要讓他蹲大牢！」
警員嘟囔著說：「布魯貝克先生，請坐下。」他話音鏗鏘有力，那人遲疑了一下，朝奇爾頓瞪了一眼，又坐回玻璃鋼的座椅上。
警官走到丹斯跟前，告訴她發生了什麼。半個小時前，阿諾德·布魯貝克同一幫勘測人員來到他所提案的海水凈化工廠的廠址上。他發現奇爾頓在給動物的巢穴拍照。他試圖把博主的照相機搶過來，還把奇爾頓推倒在地。勘測員則報了警。
在丹斯看來，這起傷害事件似乎並不嚴重。
不過，奇爾頓仍然沒有平靜下來，「那人在強女干這個半島。他在摧毀我們的自然資源，我們的動植物，更不用說會摧毀奧龍尼印第安人墓地了。」
奧龍尼族印第安人是加利福尼亞這個地區最早的居民。
「我們在部落領地附近沒有建任何東西！」布魯貝克喊道，「那是謠傳，完全沒這回事！」
「但是這個地區出出進進的車輛就是——」
「我們會花上數百萬美元移走動物和——」
「你們倆，」丹斯快速說道，「都不要說了。」
不過奇爾頓還是打不住，「他把我的照相機弄壞了，就像納粹分子。」
布魯貝克冷笑著回答：「詹姆斯，我認為你是首先犯了法，因為你擅自闖入私人地盤。納粹不也是這樣做的嗎？」
「我有權報道破壞我們資源的事情。」
「我——」
「好了，」丹斯呵斥道，「不要再吵了！」
兩人都不再說話了。丹斯聽取警員講述各種違法行為的細節。最後，她朝奇爾頓走過來，「你擅自闖入了私人地盤。這是犯罪行為。」
「我——」
「噓。你，布魯貝克先生對奇爾頓先生進行了人身傷害，這是違法的。面對擅自闖入者，你應該報警。」
布魯貝克氣呼呼的，不過還是點了頭。他似乎有些緊張，他只是在奇爾頓的臉上打了一拳。奇爾頓臉上的繃帶很小。
「結果是，你們都犯了輕罪。如果你們不服，我就實施逮捕。你們倆都得被抓起來。一個犯有擅自闖入罪，另一個犯有人身傷害和毆打罪。怎麼樣？」
布魯貝克紅著臉抱怨說：「但是他——」
「你是在答辯嗎？」丹斯問道，平靜的語氣中透出不祥。他趕忙閉上了嘴。
奇爾頓點點頭，一臉苦笑，「好吧。」
最後，布魯貝克滿臉失望地對丹斯嘟囔道：「好吧，那就這樣！去年我每周干7天，都在忙著抗旱。這就是我的生活。而他坐在辦公室里詆毀我，根本不顧事實。人們在博客里看他講的話，就認為是對的。對此我有口難辯。是不是我也要開個博客？哪有時間啊？」布魯貝克深深地嘆了一口氣，徑直從大門走了出去。
他走後，奇爾頓對丹斯說：「他建工廠並非是他發善心。有錢賺才是他唯一的考慮。我研究過這一切的來龍去脈。」
她轉向他時，他不吱聲了，注意到她臉上那一副嚴肅的表情。「詹姆斯，有個消息你可能還沒有聽說。林登·斯特里克蘭剛剛被特拉維斯·布里格姆殺死了。」
奇爾頓沉默了一會兒，「林登·斯特里克蘭，那個律師？你沒有搞錯吧？」
「恐怕沒有搞錯。」
博主的眼睛掃視著急診室的地面，綠白相間的地磚塊，拖得很乾凈，但是在長年累月被那些心急火燎的鞋後跟和鞋底踩磨下已經斑痕累累。「但是林登是在反對海水凈化工廠的帖子鏈上跟的帖子，而不是在『路邊十字架』的帖子鏈上跟的啊。不會，特拉維斯不會跟他有什麼過節。是別人乾的。林登曾經得罪過很多人。他是原告律師，總是接一些有爭議的案子。」
「證據明白無誤，就是特拉維斯乾的。」
「但為什麼呢？」
「我們認為是他的帖子支持你的緣故。雖然是不同的帖子鏈，但這無所謂。我們認為特拉維斯在擴大他的攻擊目標範圍。」
奇爾頓聽了這話變得嚴肅起來，陷入了沉默。他問道：「就是因為他貼了同意我的帖子？」
她點點頭，「這還讓我擔心另外一件事，那就是特拉維斯也在找你下手。」
「但他跟我有什麼過節？我沒有講他一句話。」
她繼續說：「凡是支持你的人他都會盯上。這種情況再發展下去的結果就是他也會對你很生氣。」
「你真這樣認為？」
「我認為我們再無視這一點的話付出的代價會更大。」
「但是我的家人——」
「我已經命令一輛汽車守候在你家外面，派的是警局的一名警員。」
「謝謝你……謝謝你。我會告訴帕特和孩子們留意異常的現象。」
「你沒事吧？」她朝繃帶點點頭。
「這沒什麼。」
「需要把你送回家嗎？」
「帕特要來接我。」
丹斯正要走出去，「噢，看在上帝的分上，你就放過布魯貝克吧。」
奇爾頓的眼睛眯了起來，「但是你知不知道後果是什麼，植物會……」他不再說下去了，舉手做投降狀，「好吧，好吧。我不再去碰他的領地了。」
「謝謝你。」
丹斯走出去，把手機打開，30秒後鈴聲響了起來，是邁克爾·奧尼爾。看到他的電話號碼蹦出來她感到很寬慰。
「嘿。」
「我剛聽到報道。奇爾頓，他也受到襲擊了？」
「他沒事。」她說明發生了什麼事。
「非法闖入。他活該。我給局裡打了電話。他們拿到了斯特里克蘭槍擊案的犯罪現場報告。是我逼他們趕快做的。但是沒有什麼有用的東西出來。」
「謝謝你。」丹斯壓低了聲音——這樣做會讓自己高興——告訴奧尼爾她跟漢密爾頓·羅伊斯有意思的會面。
「廚師太多燒壞湯。」
「我想把他們放在湯里煮，」丹斯輕聲說道，「加大火力。」
「羅伊斯想把博客關掉？」
「是的，我擔心這樣會影響公眾形象。」
奧尼爾說：「我真感覺對不住奇爾頓。」
「你跟他待上10分鐘，就不會有這種感覺了。」
奧尼爾咯咯地笑了起來。
「其實，我本就想給你打電話，邁克爾。我今晚請爸媽過來吃飯。她需要支持。如果你能來的話我會很高興。」她補充說，「你和安妮還有孩子們都過來。」
奧尼爾停頓了一會兒說：「我盡量吧。集裝箱那個案子把我折騰得夠嗆。安妮去了舊金山。一家美術館要舉辦一場她的最新攝影展。」
「真的嗎？太好了。」丹斯想起昨天在跟厄尼·西博爾德會面後發生的那一幕：他們準備用餐時，她在旁邊聽到在電話里討論安妮·奧尼爾馬上要去出差的事情。丹斯對這個女人有很多看法，其中最完美的一條是跟她作為攝影師的天分有關。
掛上電話後，丹斯繼續朝她的汽車走去，她拿出iPod的耳塞，準備聽音樂。她檢索著曲子，想聽拉丁音樂或凱爾特音樂。就在這時手機鈴聲響了起來。來電顯示是喬納森·博林。
「嘿。」她說道。
「加州調查局在這裡整個完了。奇爾頓受到襲擊。發生了什麼？他沒事吧？」
她把詳情講了講。沒有人嚴重受傷讓他鬆了一口氣。但是她從他的口氣里覺察到他有什麼消息要說。她停住，他問：「凱瑟琳，你在不在辦公室附近？」
「我沒有打算回去。我要接孩子，一段時間內只能在家辦公了。」她不想告訴他自己是想避開漢密爾頓·羅伊斯和奧弗比，「有事嗎？」
「有幾件事。我拿到了支持奇爾頓的貼客名單。沒有多少，我想這是個好消息。但這很正常。在博客里更多的人是來反對的而不是來支持的。」
「把名單電郵給我，我從家裡給他們打電話。還有沒有別的？」
「我們大約一個小時後將破解出特拉維斯的電腦密碼。」
「真的嗎？噢，這真是太棒了。」蒂法妮或班比顯然是黑客高手。
「我要把他的硬碟用另外的硬碟拷下來。我看