猶太人走後，魯迪鬆開了莉賽爾，偷書賊一言不發，沒有回答魯迪的問題。
莉賽爾也沒有回家，她傷心地走到火車站，在那裡等爸爸回來。開始，魯迪和她站在一起，但是漢斯還要等上大半天才會回家呢，所以他去叫來了羅莎。在去火車站的路上，他把發生的事情告訴了羅莎。羅莎到火車站後，沒有問女孩任何問題，她已經猜到了事情的來龍去脈，只是陪著莉賽爾一起站著，最後勸莉賽爾坐下來等爸爸。
爸爸下車後知道了這件事，他扔下包，對著火車站的空氣猛踢了一腳。
這天晚上，他們都沒有吃飯。爸爸的手指褻瀆了手風琴，不管他如何努力，也彈不出一首像樣的曲子。一切都失去了意義。
偷書賊在床上躺了三天。
每天早晨和下午，魯迪·斯丹納都會來敲門詢問她的病情。女孩根本沒有生病。
第四天，莉賽爾走到隔壁家門口，問他是否願意和她一起到去年他們撒麵包的那片樹林去。
「我本來該早點告訴你的。」她說。
他們按照約定在通往達豪的路上走了很遠，然後站在那片樹林里。陽光把樹木照出了長長的影子，松果像點心一樣灑落一地。
謝謝你，魯迪。
為你替我所做的一切，為你把我從路中央拉走，為你阻止我……
她卻一個字都沒說出口。
她的一隻手扶著旁邊的一根樹枝。「魯迪，如果我告訴你一些事情，你能發誓不對任何人提一個字嗎？」
「當然，」他能感覺到女孩嚴肅的神情，還有她沉重的語氣。他斜靠在旁邊的一棵樹上。「什麼事？」
「你發誓？」
「我已經說了。」
「再說一遍。你不能告訴你媽媽，你哥哥或者湯米·穆勒，任何人。」
「我發誓。」
她靠在一棵樹上。
看著地面。
她一時不知從何說起。她看著地下，彷彿能看到自己腳下寫著一些文字，這些文字出現在松果和散落的樹枝中間。
「還記得那次我踢足球受傷了嗎？」她問，「就在大街上。」
她花了大約四十五分鐘講述了這個故事，兩次戰爭，一部手風琴，一個猶太拳擊手和地下室，也沒有忘記解釋幾天前慕尼黑大街上發生的那一幕。
「這就是你走近猶太人的原因，」魯迪說，「在我們撒麵包那天，你是去看裡面是不是有他。」
「是的。」
「十字架上的耶穌啊。」
「是的。」
高大的樹木成了一片三角形的樹林。他們都保持著沉默。
莉賽爾從口袋裡掏出了《擷取文字的人》，把其中一頁翻給魯迪看，上面畫著一個脖子上掛著三枚獎牌的男孩。
「給頭髮上塗上淡黃色，」魯迪念道，他用手指摸著這幾個字，「你把我的事告訴他了？」
開始，莉賽爾沒有回答。也許是對他的愛突然湧上了心頭，或許是她一直愛著他？很有可能。她想讓他親吻自己，可是卻說不出口。她想讓他把自己的手拉過去，把自己拉到他身旁，吻她，無論是什麼地方，嘴唇、脖子，或是臉頰。她的皮膚覺得空蕩蕩的，彷彿在等待著這個吻。
幾年前，他們在泥濘的運動場上比賽時，魯迪還是一個毛孩子。這天下午，他已經長成了一個會送人麵包和泰迪熊的大人了，他是希特勒青年團運動會的三項冠軍，是她最好的朋友。還有，他只能活一個月了。
「當然，我對他說起過你。」莉賽爾說。
她根本沒有意識到自己是在說再見了。