這段時間裡，有人流血不止，還有一架墜毀的飛機和一隻泰迪熊，但1943年的第一個季度卻給了莉賽爾一個快樂的結尾。
四月初，漢斯·休伯曼只剩下膝蓋處的石膏沒拆了，他搭上了一列開往慕尼黑的火車。他可以在家休養一個星期，然後再當個文職人員。他將協助慕尼黑的工廠、房屋、教堂和醫院的清理工作，過一段時間再來看他是否適合做修理工，這得看他的腿的恢複情況和這座城市的狀況而定。
他到家時，天色已晚，他比預計的時間晚了一天回家，因為害怕遇上空襲，火車推遲了一天。他站在漢密爾街三十三號門口，舉起拳頭。
四年前，莉賽爾·梅明格第一次來到這個地方時，是被哄進家門的。馬克斯·范登伯格也曾手握一把鑰匙站在這家門口。現在輪到漢斯·休伯曼了。他敲了四下，偷書賊打開門。
「爸爸，爸爸。」
她心裡一定已經這樣叫了上百遍了，她在廚房裡緊緊抱著他，不讓他離開。
後來，他們吃完飯後，在廚房的餐桌旁一直坐到夜深人靜的時候。漢斯·休伯曼對妻子和莉賽爾·梅明格講述了發生的一切。他解釋了空軍特勤隊的工作以及冒著黑煙的街道，還有那些可憐的，失落的，徘徊的靈魂，還有內霍德·蘇克爾，可憐而愚蠢的內霍德·蘇克爾。他一連講了好幾個小時。
凌晨一點，莉賽爾上了床，爸爸像過去一樣過來坐在她床邊。她醒了兩次，想看看爸爸是不是還在，他沒有讓她失望。
這個夜晚寧靜如水。
她的小床溫暖舒適，讓人覺得很愜意。
是的，對莉賽爾·梅明格來說，這是一個美好的夜晚，這種寧靜、溫暖和舒適大約還可以持續三個多月。
但她的故事持續了六個月。