二月中旬，莉賽爾的生日後一周，她和羅莎終於收到了漢斯·休伯曼寄來的一封長信。她跑進屋，把信拿給羅莎看。羅莎讓她大聲念出來，當莉賽爾讀到他的腿骨折了時，她們的興奮之情戛然而止。讀到下一句時，莉賽爾大吃一驚，聲音只有她自己才聽得見。
「啥事？」羅莎催促道，「小母豬？」
莉賽爾抬起頭來，幾乎是吼出來一句話。中士遵守了承諾。「他要回家了，媽媽，爸爸要回家了！」
她們在廚房裡抱成一團，信紙夾在兩人中間被揉成了一團。只斷了一條腿當然值得慶祝。
莉賽爾把好消息傳到隔壁，芭芭拉·斯丹納也欣喜若狂。她撫摸著女孩的胳膊，大聲呼喚著家人。在斯丹納家的廚房裡，大家都為漢斯·休伯曼要回來的消息感到振奮。魯迪的臉上先是綻放出笑容，接著開懷大笑起來。莉賽爾看得出他在努力為自己高興，可是，她也同時覺察到他嘴邊那個苦澀的問題。
為什麼是他？
為什麼是漢斯·休伯曼，而不是亞歷克斯·斯丹納？
他的想法很有道理。