再過幾個月，莉賽爾·梅明格就滿十四歲了。
她的爸爸還在遠方。
她又給傷心欲絕的女人讀了三次書。無數個夜晚，她都看到羅莎抱著手風琴而坐，下巴擱在風箱上祈禱著。
她想，現在是時候了，偷東西總會讓她心情愉快。不過，這一天她卻是去歸還東西的。她把手伸到床底下，取出盤子，又迅速地把盤子拿到廚房裡洗乾淨，走到門外。沿著莫爾欽走走的感覺真好，空氣既刺骨又乏味，就像一個殘酷的老師或修女給的懲罰。她的腳步聲是慕尼黑大街上唯一的聲音。
她過了河，看到一縷隱約可見的陽光出現在雲層後面。
她走上格蘭德大街八號門前的台階，把盤子留在門口，敲了敲門。門被打開時，女孩已經走到大街的拐角處了。莉賽爾沒有回頭，不過，她知道，要是她回頭張望的話，一定會看到她弟弟出現在台階下面，他膝蓋上的傷已經痊癒。她甚至能聽到他的說話聲。
「做得對，莉賽爾！」
她十分悲哀地意識到弟弟將永遠停留在文字中了，但當她想到這個念頭時，她還是努力微笑了。
她呆立在安佩爾河邊，站在那座橋上，在爸爸過去站過的地方。
她不斷微笑著，然後，她走回了家。弟弟從此再也沒有出現在她的夢裡。她會回憶起他的許多事情，但她不再想著火車地板上那雙垂死的眼睛，或是致命的咳嗽聲了。
當晚，偷書賊躺在床上，男孩的身影只會在她閉上眼睛之前出現。他是莉賽爾常常拜訪的回憶之屋中的一員。在那裡，爸爸站在地上叫她小女人，馬克斯躲在角落裡寫著《擷取文字的人》，門邊是光著身子的魯迪。偶爾，她的生母站在床邊火車站的月台上，遠處，在一個像橋一樣能延伸到一個無名小鎮的房間里，她的弟弟威爾納在玩著公墓里的雪。
從門廳那邊傳來羅莎有節奏的鼾聲，聲音環繞著清醒的莉賽爾，但也使她回想起最近讀的一本書里的一段話。
《最後的人間陌路人》，第38頁
這座城市的大街上到處都是人，但如果街頭空無一人的話，陌生人也不會感到更孤獨。
清晨，眼前的幻影都消失了。她能夠聽到起居室里羅莎在喃喃自語，她抱著手風琴而坐，嘴裡做著禱告。
「讓他們都回來吧，」她重複著這幾句話，「求求你了，上帝，讓他們都活著回來吧。」連她眼角的皺紋都像是交叉在一起祈禱的樣子。
手風琴肯定弄疼了她，但是她一動不動。
羅莎後來從未對漢斯說起過這些事，不過，莉賽爾相信，一定是這些祈禱讓遠在艾森的爸爸躲過了那次事故。這些祈禱即使沒有用，也不會有害。