在莫爾欽鎮，這是一個漫長而又多事之年，它終於快到頭了。
1942年的最後幾個月里，莉賽爾因為思念三個身處險境的人而倍受煎熬。她想知道他們在哪裡，在幹什麼。
一天下午，她從盒子里取出手風琴，用一塊舊布把它擦亮。她只是學著媽媽的樣子把手指放在琴鍵上，輕輕拉了拉風箱，然後就推開琴，沒有繼續彈下去，羅莎是對的，音樂只會讓屋子顯得更空蕩。
不管什麼時候遇到魯迪，她都會問問他是否收到了他爸爸的來信。有時，他會向她描述亞歷克斯·斯丹納的來信中提到的細節。相比之下，她自己的爸爸寫的那封信卻讓人有幾分失望。
當然，馬克斯在她頭腦中佔據了重要位置。
她非常樂觀地想像著他走在一條人跡罕至的小路上。有時，她想像他來到一處安全的地方，他的身份證足以糊弄那裡的人。
這三個人無處不在。
在學校里，她會在窗戶玻璃上看見爸爸。馬克斯則總是陪她坐在爐火旁。當她和魯迪在一起時，亞歷克斯·斯丹納就會來到他們身旁，看著他們騎自行車到慕尼黑大街，然後砰地扔下車，朝鋪子裡面張望。
「瞧瞧這些衣服，」魯迪對她說，他把頭和手腳緊貼在玻璃上，「全都浪費了。」
奇怪的是，莉賽爾最喜歡的一項活動卻是給霍茨佩菲爾太太讀書。現在星期三也成了讀書時間，他們已經讀完了在河水裡泡過的《吹口哨的人》，又開始讀《夢的挑夫》了。老婦人有時會準備點下午茶，有時會給莉賽爾端一碗湯，她的湯比媽媽煮的好喝多了，裡面沒放那麼多水。
十月和十二月間，猶太人又被遊了一次街，接著又有一次。第一次遊街時，莉賽爾衝到慕尼黑大街上，想看看裡面是否有馬克斯·范登伯格。她既盼望著見到他——這證明他還活著——又希望他不在隊伍里，這意味著很多種可能，其中之一就是他還是自由的，兩種願望同時折磨著她。
十二月中旬，一小隊猶太人和一些罪犯又被帶到慕尼黑大街遊行。他們要被送往達豪，這是第三次遊街。
魯迪果斷地走回漢密爾街，然後背著一小包東西，推著兩輛自行車從三十五號走出來。
「你來嗎，小母豬？」
魯迪包里的東西
六片麵包，每片切成了四份。
他們騎到了猶太人隊伍前面，在通往達豪的路上的一段空地上停下來。魯迪把包遞給莉賽爾。「抓上一大把。」
「我不知道這是不是個好主意。」
他把麵包扔到她手上。「你爸爸就這麼干過。」
她還能怎麼爭辯？這可是要挨鞭子的事。
「要是我們動作快點就不會被抓住，」他開始撒麵包，「搞快點，小母豬。」
莉賽爾忍不住跟著他撒起來。當她看到魯迪·斯丹納，她最要好的朋友把一片片麵包撒在路上的時候，不由得咧著嘴笑了。他們幹完後就推著自行車躲進了路旁的松樹下。
公路冷冰冰地延伸到遠方。不久，士兵們押著猶太人過來了。
在樹蔭下，莉賽爾觀察著身邊的男孩。從偷水果到施捨麵包，他身上發生了多大的變化啊。儘管他那一頭金髮正在變暗，可顏色還是像燭光一樣。她能聽到他的肚子還餓得咕咕直叫——他卻把麵包分給了別人。
這還是德國嗎？這還是納粹德國嗎？
走在最前面的士兵沒有注意到麵包——他的肚子不餓——可是，走在第一個的猶太人一眼就看到了。
襤褸的衣衫下伸出一隻手抓起一片麵包，把它一下子猛塞進嘴裡。
這個人是馬克斯嗎？莉賽爾想。
她看不真切，就動了動想看得更清楚些。
「嗨！」魯迪非常生氣，「別動。要是被他們發現了，再把麵包和咱們對上號，咱們就完蛋了。」
莉賽爾繼續觀察。
更多的猶太人彎下腰，從地上拾起麵包來吃。偷書賊在樹叢邊上審視著每一張臉。馬克斯·范登伯格不在其中。
這種安慰只存在了片刻。
她馬上就忐忑不安起來，因為有一個士兵注意到一個囚犯伸手從地上撿起一片麵包，立刻命令犯人原地站住，隨後仔細地搜查起公路來。囚犯們無聲地狼吞虎咽，把麵包趕緊吞進肚裡。
那個士兵拾起麵包，掃視著公路兩側。犯人們也在看。
「在那兒！」
一個士兵大步流星地朝最近的女孩走來，接著又看到了男孩。他們都開始逃跑，他們選擇了朝不同的方向逃跑，在樹叢間逃竄。
「別停下，莉賽爾！」
「自行車咋辦？」
「不值錢，別管了！」
他們跑了一百多米後，那個追趕的士兵喘著粗氣的呼吸聲越來越近了，已經到了她身邊，她等著隨之而來的那隻手來抓住她。
她真是幸運。
她等到的是蹬在屁股上的一腳，還有長長的一句話。「接著跑，小姑娘，你不該來這兒！」她趕緊跑起來，一直跑了至少一里地才停下腳步。樹枝劃破了她的手臂，松果在她腳下滾來滾去，松針的氣味直入她的胸口。
過了足足四十五分鐘，她才敢回到公路邊。魯迪坐在生鏽的自行車旁，他已經把剩下的麵包歸攏到一堆，正在嚼著那硬邦邦的麵包。
「我警告過你別靠太近。」他說。
她讓他看自己的後背。「我身上有腳印嗎？」