猶太人被遊街的那個晚上，這個白痴坐在廚房裡，狂飲著霍茨佩菲爾太太那苦澀的咖啡，還盼望能有支煙抽。他是在等待蓋世太保、士兵和警察——其中任何一個——來逮捕自己，他覺得這是他應得的報應。羅莎命令他去上床睡覺。莉賽爾心神不寧地在門口走來走去。他把她們都攆走了，獨自捧著腦袋一直等到第二天清晨。
沒有一個人來。
隨時隨地都可能響起敲門聲，都會傳來令人恐懼的話。
他們沒有來。
唯一的聲音是他本人發出來的。
「我都幹了些什麼啊？」他又一次自責。
「老天爺，我真想抽支煙。」他自己回答道，他已經四肢無力了。
有幾次，莉賽爾聽到他反覆責怪自己，心裡不好受，想進去安慰他，可是她從來沒有見過一個男人如此悲傷。這天晚上，沒有什麼可以用來安慰他的，馬克斯走了，漢斯·休伯曼在等待接受懲罰。
廚房裡的碗櫃是他有罪的證據，他手掌上黏糊糊的東西提醒著他的所作所為。他的手肯定出汗了，莉賽爾想，因為她自己從手指到手腕都濕透了。
她在自己房間里禱告著。
她把雙手和雙膝都放在床墊上。
「上帝，求求你，請你讓馬克斯活下來吧，求你了，上帝，請你……」
她的兩個膝蓋難受極了。
她的雙腳也疼痛難忍。
晨曦初露的時候，她醒了，連忙走到廚房。爸爸靠著桌子睡著了，嘴角還流著點口水。咖啡的味道十分濃烈。漢斯·休伯曼那愚蠢的善舉還殘留在空中，就像是一個數字或是一次講演，重複上幾遍後，就不會忘記了。
第一次，她沒有把他弄醒，但她再次推他的肩膀時，他猛地從桌上抬起頭來。
「他們來了？」
「不，爸爸，是我。」
他喝光了杯子里剩下的咖啡，他的喉結動了動。「他們現在該來了。為什麼還不來呢，莉賽爾？」
這是個恥辱。
他們早該來抓他了，同時把這所房子掃蕩一遍，搜查他幫助猶太人或者犯叛國罪的證據，但是，馬克斯看來是白走了，他本來可以睡在地下室里，或者繼續畫他的素描的。
「你不知道他們不會來，爸爸。」
「我早該想到不能給那人麵包的，可就是沒想到。」
「爸爸，你沒有做錯。」
「我不相信你的話。」
他站起來走出廚房，把房門敞開著。即使有許多人受到了傷害和侮辱，這還是一個可愛的早晨。
四天後，爸爸沿著安佩爾河走了很久，帶回來一張小紙條，放在餐桌上。
又是一個星期過去，漢斯·休伯曼還在等待對他的懲罰。他背上的鞭傷開始結疤。他把大部分時間都用來在小鎮上閑逛。迪勒太太朝他腳下吐口水，霍茨佩菲爾太太遵守了她的諾言，沒有繼續往休伯曼家門上吐痰，現在迪勒太太成了接班人。「我知道，」這個商店老闆咒罵著他，「你是個喜歡猶太人的下流胚。」
他悄悄走著，莉賽爾經常尾隨他來到安佩爾河的小橋上。他把兩支胳膊搭在橋欄杆上，上身探出橋去。騎自行車的孩子們從他身邊衝過，有時是大聲吵嚷著跑過去，腳板吧嗒吧嗒地踩在木板上。他對這一切都無動於衷。
《杜登德語詞典》的第八個詞條
後悔：充滿渴望，失望或是失落的悲傷。
相關詞語：懊悔、悔悟、哀悼、傷心。
一天下午，他問她：「你看到他了嗎？」這時，她正靠在他身旁，「就在那邊的河水裡。」
河水的流速不快，在河水盪起的漣漪中，莉賽爾能看到馬克斯·范登伯格那張臉的輪廓。她可以看到他羽毛似的頭髮和臉上的五官。「他過去總是在我們的地下室里和元首進行拳擊比賽。」
「上帝啊，」爸爸的兩隻手緊緊抓著破爛的木頭橋欄，「我是個白痴。」
不，爸爸。
你只是一個人。
一年多以後，當她在地下室里寫作時，才想到了這句話。她多麼希望她當時就能想到這些呀。
「我太傻了，」漢斯·休伯曼告訴他的養女，「也太善良了，這使我成了世界上最大的白痴。現在的事實是，我想讓他們來抓我，不管怎麼樣都比乾等著強。」
漢斯·休伯曼需要證明，他要證明馬克斯·范登伯格的離開是有充分理由的。
等了近三個星期後，這一時刻終於到來了。
天色已晚。
莉賽爾從霍茨佩菲爾太太家回來時看到兩個穿著黑色長軍服的人，她立刻跑進屋。
「爸爸，爸爸！」她差點把桌子掀翻，「爸爸，他們來了！」
媽媽先過來。「你在咋唬啥呢，小母豬？誰來了？」
「蓋世太保。」
「漢賽爾！」
他已經站起來，走出門去迎接他們。莉賽爾想和他一塊兒去，羅莎把她拽回來，她們從窗戶裡面往外看。
爸爸不安地站在大門口。
媽媽用力攥著莉賽爾的胳膊。
那兩個人從他們門前走過去了。
爸爸驚慌地回頭看看窗戶，然後走到門外。他叫住那兩個人。「嗨我在這兒。你們要找的是我，我住在這兒。」
穿軍裝的兩人只停了停，查看了一下他們的筆記本。「不，不對，」他們用低沉的聲音告訴他，「不幸的是，你比我們的目標年紀大了點。」
他們繼續朝前走，沒走多遠，就在三十五號停下來，走進了敞開的大門。
房門打開了。「你是斯丹納太太？」他們問。
「是的，是我。」
「我們是來找你談點事情的。」
穿軍裝的兩人就像穿著外套的兩根柱子一樣，這兩根柱子立在了鞋盒子似的斯丹納家的門檻外。
他們是為了某種原因來找那個男孩的。
穿軍裝的人想找的是魯迪。