早晨，人們清點了損失。沒有人員死亡，但有兩座公寓樓被夷為平地，魯迪最喜歡的希特勒青年團的訓練場也被炸出一個大坑，像是被人用勺子挖去了一大塊。全鎮有一半的人都圍在大坑周圍，估摸著它的深度，把它和各自的防空洞進行了一番對比。有幾個男孩和女孩朝裡面吐口水。
魯迪站在莉賽爾身邊。「看來他們又需要施肥了。」
接下來的幾個星期風平浪靜，生活彷彿又重回正軌，不過，有兩個值得一提的時刻快到了。
十月發生的兩件事
1.霍茨佩菲爾的示好
2.猶太人被遊街示眾
她臉上的皺紋像是在誹謗別人，她的聲音像是在用棍子打人。
幸好他們是從起居室的窗戶里看到了她走過來。她用指關節把門敲得咚咚直響，大事不妙。
莉賽爾聽到了她最害怕的幾個字。
「你去開門。」媽媽說。女孩十分清楚這會給她帶來什麼「好處」，可是她只能聽媽媽的話。
「你媽在嗎？」霍茨佩菲爾太太問，她站在門前的台階上，好像長了刺一樣渾身不自在，她不停地扭頭看看街上，「你媽那頭老母豬今天在家嗎？」
莉賽爾忙轉身叫媽媽。
《杜登德語詞典》的第五個詞條
時機：一個發展或者取得進展的機會。
相關詞語：前景、良機、機遇。
羅莎馬上出現在莉賽爾身後。「你想幹嗎？你現在就想朝我廚房門上吐痰嗎？」
霍茨佩菲爾太太一點不怯場。「你就這麼歡迎出現在你家門口的客人嗎？真是個白痴。」
莉賽爾只能傻站著，倒霉的是，她剛好站在兩人中間。羅莎把她扒拉到一邊。「得了，你到底說不說，幹啥來了？」
霍茨佩菲爾太太又扭頭看看大街。「我有個提議。」
媽媽換了種語氣。「是什麼？」
「不，不是給你提的建議，」她對羅莎一點不感興趣，轉頭看著莉賽爾，「是給你的。」
「那你幹嗎跑來問我？」
「得了，我至少要得到你的同意。」
噢，聖母瑪利亞，莉賽爾想，真是無法忍受了，霍茨佩菲爾太太到底想讓我幹什麼？
「我喜歡你在防空洞里讀的那本書。」
不，你休想把它奪走，莉賽爾對此態度堅決。「那又怎麼了？」
「我本來想在防空洞里聽完剩下的故事，可現在看來，我們還很安全，」她轉動肩膀，把背上的皺紋撫平，「所以，我想讓你到我家來把剩下的部分讀給我聽。」
「你甭招人煩了，霍茨佩菲爾，」羅莎在考慮要不要衝她發火，「要是你想——」
「我不往你們家門上吐痰了，」她打斷了羅莎的話，「再把配給的咖啡給你。」
羅莎決定不發脾氣了。「再加點麵粉還差不多。」
「喂，你是猶太人 嗎？只有咖啡，你不會拿咖啡去換麵粉嗎？」
成交了。
只有女孩不同意。
「好吧，成交。」
「媽媽？」
「別插嘴，小母豬，快去拿書，」媽媽又對霍茨佩菲爾太太說，「你想讓她哪天去？」
「星期一和星期五，四點鐘。再加上今天，就現在。」
莉賽爾緊跟在霍茨佩菲爾太太后面來到隔壁，這所房子幾乎就是休伯曼家房子的翻版，只不過要大一些。
她在餐桌旁坐下，霍茨佩菲爾太太坐在她前面，臉卻沖著窗戶。「讀吧。」她說。
「第二章？」
「不，讀第八章。等等，是第二章在我把你扔出去之前，快點讀。」
「是，霍茨佩菲爾太太。」
「別廢話叫我什麼霍茨佩菲爾太太了。趕緊打開書，我們可沒有時間磨蹭了。」
噢，仁慈的上帝啊，莉賽爾想，這就是對我偷書的懲罰，我最終還是沒能逃脫。
她讀了四十五分鐘，讀完這一章後，霍茨佩菲爾太太往桌上放了一袋咖啡。
「謝謝你，」那女人說，「真是個精彩的故事。」她轉身朝著爐子，開始切土豆。她沒有回頭，問：「你還在嗎？」
莉賽爾把這話當做是提醒自己離開的暗示。「謝謝你，霍茨佩菲爾太太。」她在門口看到兩個身著軍裝的年輕人的照片，急忙補了一句「萬歲，希特勒！」，並在廚房裡行了個舉手禮。
「很好。」霍茨佩菲爾太太非常自豪，也很害怕，她的兩個兒子都在蘇聯打仗。「萬歲，希特勒。」她把水壺坐到爐子上，居然彬彬有禮地走了幾步，把莉賽爾送到門口。「明天見？」
明天是星期五。「是的，霍茨佩菲爾太太，明天見。」
莉賽爾算了一下，在猶太人被遊街示眾前，她一共給霍茨佩菲爾太太讀了四次書。
他們是去達豪的，去那裡的集中營。
「這需要兩個星期，」後來，她在地下室里寫道，「用兩個星期來改變世界，十四天來摧毀它。」