漢密爾街的足球隊弄到了一個新足球，這是個好消息。但也有讓人不安的消息，納粹黨黨部的人正朝他們走過來。
納粹們在莫爾欽鎮上挨家挨戶地走著，現在，他們站在迪勒太太的商店外抽煙，抽完煙就準備繼續幹活兒了。
莫爾欽鎮上已經有一些防空洞了，可是就在科隆被轟炸後不久，上頭決定最好再多搞點防空洞。納粹們一家家檢查著，看看哪些房子里的地下室可以用作防空洞。
孩子們遠遠地看著。
他們能看到納粹們吐出來的煙。
莉賽爾剛剛出來，她走到魯迪和湯米身邊。哈羅德·穆倫豪爾在擺弄著足球。「發生什麼事了？」
魯迪把手插在衣兜里。「納粹，」他看了看，他的朋友還在霍茨佩菲爾太太家前面的籬笆里擺弄著那個足球。「他們在檢查所有的房子和公寓。」
莉賽爾的嗓子頓時感到一陣乾澀。「他們在找什麼？」
「你什麼都不知道嗎？告訴她，湯米。」
湯米一臉困惑。「我也不清楚。」
「你真是沒治了，你們倆都是，他們需要更多的防空洞。」
「什麼——你是說地下室？」
「難道用閣樓？當然是地下室了。上帝啊，莉賽爾，你真是太蠢了，不對嗎？」
球踢過來了。
「魯迪！」
他去踢球了，莉賽爾依然站在原地。她怎麼才能回屋去而又不會引起懷疑呢？迪勒太太商店前的煙霧正在散去，那群人開始散開了。恐慌在心中可怕地聚集。她的喉嚨和嘴裡充滿了沙子似的空氣。想個辦法，她心想，快點，莉賽爾，快想個辦法，想個辦法。
魯迪進球了。
遠處傳來對他的祝賀。
快想想，莉——
她有了主意。
就是它了，她決定，可我得裝得逼真才行。
正當納粹們沿著街道前進，把LSR這幾個字母塗在一些門上的時候，球在空中被傳給了一個大孩子，克勞斯·伯瑞格。
LSR
德文「防空洞」的縮寫
那個男孩帶球過來時，正好撞上莉賽爾，兩人撞得很厲害，連比賽都被迫停止了。球滾到一旁，隊員們跑過來。莉賽爾一手捂著擦破的膝蓋，另一隻手捂著頭。克勞斯·伯瑞格只是捂著小腿，一臉痛苦的表情，嘴裡咒罵著：「她在哪兒？」他啐了一口，「我要殺了她！」
沒有發生仇殺。
情況還要更糟糕。
一個和氣的納粹目睹了整件事，忙一溜小跑過來，關切地問他們：「怎麼回事？」
「她是個瘋子。」克勞斯指著莉賽爾，讓這人把她扶起來。這個人嘴裡濃烈的煙味在她面前形成了一座煙熏的沙丘。
「我認為你不能再繼續比賽了，我的小姑娘，」他說，「你住在哪裡？」
「我沒事，」她回答道，「真的，我自己能行。」快從我身邊走開，快走開！
就在這時，魯迪插了一杠子，他最喜歡插手別人的事，他為什麼不先管好自己的事兒呢？
「真的，」莉賽爾說，「去踢你的球吧，魯迪，我自己能行。」
「不，不行，」他毫不動搖，他真是個榆木腦袋「只要一兩分鐘就行了。」
她只好另打主意，又想出個辦法。當魯迪扶她起來時，她讓自己再次摔倒在地，仰面朝天。「我爸爸，」她說，她注意到，天空湛藍湛藍的，沒有一絲雲彩，「你能去找我爸爸來嗎，魯迪？」
「你待在這兒，」他朝右邊大叫一聲，「湯米，看著她好嗎？別讓她動。」
湯米立即行動。「我來看著她，魯迪。」他站在她旁邊，臉依舊抽搐著，努力不笑出來，而莉賽爾一直留意著那個納粹的舉動。
一分鐘後，漢斯·休伯曼冷靜地站在了她身旁。
「嗨，爸爸。」
一個失望的微笑出現在他的嘴唇上。「我老想著總有一天會發生這種事。」
他扶起她，攙著她往家走。比賽繼續進行，那個納粹已經在敲不遠處的一戶人家的門了。沒人應門。魯迪又在朝這邊嚷嚷了。
「你要我幫忙嗎，休伯曼先生？」
「不，不用，你接著踢球吧，斯丹納先生。」斯丹納先生，你不得不愛莉賽爾的爸爸。
等到一進家門，莉賽爾立刻告訴爸爸這個消息，她試圖在絕望和沉默中想好到底該如何開口。「爸爸。」
「別說話。」
「納粹，」她悄悄說，爸爸停下來，他努力剋制著打開門到街上瞅瞅的衝動，「他們在查看可以用來作為防空洞的地下室。」
他把她放下來。「聰明姑娘。」他誇獎道，然後馬上把羅莎叫過來。
他們只有一分鐘的時間來想辦法，所有的想法都是亂七八糟的。
「我們把他藏到莉賽爾的房間，」這是媽媽的建議，「藏在床底下。」
「就這樣？要是他們決定搜查我們的房間怎麼辦？」
「那你有更好的法子嗎？」
更正：他們連一分鐘的時間都不剩了。
漢密爾街三十三號的門上響起了七下敲門聲，想把馬克斯轉移到任何地方都晚了。
然後是叫門聲。
「開門！」
他們的心都砰砰地狂跳個不停。莉賽爾差點想把自己的心臟吃掉，心臟的味道可不會太妙。
羅莎低聲禱告著：「上帝啊，聖母瑪利亞啊……」
這回是爸爸起身做出反應。他衝到地下室的門邊，朝下面發出一聲警告，然後，又回來對他們急沖沖地說：「得了，現在沒時間玩花樣了。我們也許可以用一百種辦法來分散他的注意力，可現在只有一個解決辦法，」他看了一眼大門，總結道，「什麼都不幹。」
這可不是羅莎想要的答案，她的兩眼瞪得大大的。「啥也不做？你瘋了嗎？」
敲門聲再次響起。
爸爸的表情嚴肅。「對了，啥也不做。我們甚至都別下去——裝出一點都不在乎的樣子。」
一切都放慢了速度。
羅莎點頭同意。
她的眉頭緊鎖，搖搖頭，去應門了。
「莉賽爾，」爸爸的聲音好像把她碾成了薄薄的一片，「只要保持鎮靜就行了，懂嗎？」
「好的，爸爸。」
她努力把注意力放在流血的傷腿上。
「啊哈！」
門口，羅莎還在盤問來人此行的目的，而那個和氣的納粹卻先注意到了莉賽爾。
「瘋狂的足球隊員！」他咧著嘴笑了，「膝蓋怎麼樣了？」你們通常認為納粹不會有這種興緻，可這個人的確與眾不同。他走過來，好像打算蹲下身看看她的傷口。
他知道了嗎？休伯曼太太想，他能聞得出我們藏著個猶太人嗎？
爸爸從水槽邊走過來，手裡捏著一塊濕布，他把濕布搭在莉賽爾的膝蓋上。「疼嗎？」他那閃著銀光的雙眼關切而冷靜地看著她，這雙眼睛中流露出來的恐懼很容易被當成對她的傷口的擔憂。
羅莎隔著廚房嚷嚷著。「能疼到哪兒去？她就得吃點苦頭。」
那個納粹站起身，笑了。「我猜這姑娘是不會接受任何教訓的……太太？」
「休伯曼太太。」那張板著的臉扭曲著。
「休伯曼太太——我覺得她倒給我們上了一課，」他對莉賽爾送上一個微笑，「尤其對那些男孩子們來說，對不對，小姑娘？」
爸爸猛地一按濕布，莉賽爾疼得直抽搐，她沒有回答這個問題。相反，漢斯開口對女孩低聲道歉。
接下來是令人不舒服的沉默，那個納粹想起了自己來這裡的目的。「如果方便的話，」他解釋道，「我想看看你們的地下室，只是看一下，看看它是否適合做防空洞。」
爸爸最後往莉賽爾膝蓋上輕輕一拍。「你這裡會留下一塊小傷疤，莉賽爾。」他漫不經心地朝站著的那人招呼了一句，「當然可以，右邊第一道門就是，下面有點亂，別介意。」
「有什麼好介意的——比起我今天見過的那些地下室，肯定要好得多。是這扇門嗎？」
「對，是它。」
休伯曼家有史以來最漫長的三分鐘
爸爸坐在桌旁。羅莎在角落裡嘟嘟囔囔地祈禱著。
莉賽爾則倍受煎熬：她的膝蓋，她的胸口，還有手臂上的肌肉都疼得要命。我懷疑他們中誰都沒有想過，如果這間地下室被指定作防空洞的話，該怎麼辦。
他們得先熬過檢查這一關再說。
他們聽到那個納粹在地下室里走動的聲音，還有拉動捲尺的聲音。莉賽爾禁不住想像著馬克斯坐在樓梯下面，懷裡緊緊抱著他的素描本的樣子。
爸爸站著，又有了一個主意。
他走到門廳，衝下面大聲問：「下邊一切還好吧？」
回答的聲音順著樓梯傳上來，就在馬克