十二月初，勝利終於來到了魯迪·斯丹納身邊，雖然和以往不同。
這天，天氣寒冷，四周一片沉寂，快要下雪了。
放學後，魯迪和莉賽爾在亞歷克斯·斯丹納的裁縫鋪待了一會兒。當他們向家裡走去時，看見了魯迪的「老朋友」弗蘭茲·德舒爾，他正從街角走過來。莉賽爾這幾天習慣性地帶著《吹口哨的人》，她喜歡手裡握著書的感覺，光滑的書脊和粗糙的紙邊都讓她愛不釋手。她最先看到了德舒爾。
「快看，」她連忙指給魯迪看，德舒爾和一個希特勒青年團的頭頭正朝他們跑過來。
魯迪哆嗦了一下，摸了摸剛剛康復的眼睛。「這次他們可沒門兒，」他四下里看看，「要是我們從教堂那邊過去，可以沿著河邊走，再轉回到大路上來。」
莉賽爾二話沒說，跟在他後面。他們成功地避開了煩人的德舒爾——徑直跑到另外一條路上去了。
起初，他們沒有留意。
橋上走來的那群抽煙的人也許是別的什麼人，但事實並非如此。雙方認出對方時，要想回頭已經太遲。
「噢，糟糕，他們看見我們了。」
維克多·切默爾獰笑起來。
他說起話來和和氣氣地，這卻意味著凶多吉少。「哎呀，這不是魯迪·斯丹納和他那個小婊子嗎？」他慢條斯理地走過來，一把從莉賽爾手中奪過《吹口哨的人》，「讓咱們瞧瞧這是什麼東西？」
「這是你我之間的事，」魯迪還想和他理論一番，「與她無關，快點，把書還給她。」
「《吹口哨的人》，」他問莉賽爾，「好看嗎？」
莉賽爾清清嗓子。「還行。」不幸的是，她的眼睛流露出局促不安的神情，暴露了她的擔憂。她知道，從此刻起，維克多·切默爾決定把這本書當成籌碼。
「我告訴你們，」他說，「拿五十馬克 來，就能把書贖回去。」
「五十馬克！」這回，說話的是安迪·舒馬克，「得了，維克多，你可以買一千本這種書了。」
「我讓你發言了嗎？」
安迪的嘴巴彷彿立刻被貼上了封條。
莉賽爾竭力保持鎮靜。「你拿著好了，反正我都看完了。」
「書的結尾是怎麼寫的？」
該死！
她還沒有看到那個地方呢。
她遲疑了一下，維克多·切默爾馬上醒悟了過來。
魯迪朝他衝過來。「快點，維克多，別糾纏她。你要找的人是我。隨便你怎麼對付我。」那個大孩子只是推開他，把書舉得高高的，糾正著他的話。
「不對，」他說，「是隨便我幹什麼。」說完，他朝河邊走去，所有人都連走帶跑，跟在他後面。一些人表示反對，另一些人則催促他快走。
一切發生在瞬間。一個故作友好的聲音嘲弄地問了一個問題。
「告訴我，」維克多說，「上一屆柏林奧運會的鐵餅冠軍是誰？」他轉身看著他們，做起了準備活動，「是誰呢？該死，名字就到了我嘴邊了，是個美國人，對不對？是叫卡彭特還是……」
魯迪說：「求你了！」
水面上轟然一聲。
維克多·切默爾手一甩。
書在空中划了一條優美的弧線。書在空中飄動著，嘩嘩作響。但它降落得太快了，好像忽然被吸到了河面上。書啪的一聲落在水面，順著河水向下漂去。
維克多搖搖頭。「高度不夠，一支可憐的箭。」他又微微一笑，「不過我還是贏了，對吧？」
莉賽爾和魯迪沒有留在原地聽別人的嘲笑。
尤其是魯迪，他已經跑下了河岸，好看清楚書的確切位置。
「你看得見嗎？」莉賽爾大聲問。
魯迪沿著河邊奔跑。
他跑到河邊，把書的位置指給她看。「在那兒！」他停下腳步，指了指，又繼續追下去，想跑到書的前面。很快，他脫下外套，跳進河裡，朝河中心蹚去。
落在後面的莉賽爾也能看出他每走一步的痛苦。河水冰冷刺骨。
她走近後發現書正從他身邊漂過，不過，他立即抓住了它。他的手伸進水裡，抓住濕透的紙殼和書頁。「是《吹口哨的人》！」男孩大叫起來。這天，安佩爾河漂著的只有這一本書，可他覺得，還是有必要宣布一下。
另外，最有趣的一點是，魯迪拿到書後並沒有馬上離開寒冷刺骨的河水，他在河裡又待了一分鐘。他一直沒有對莉賽爾解釋，不過我想莉賽爾非常清楚原因，這原因有兩個。
魯迪·斯丹納願意挨凍的動機
1.幾個月來連續失敗後，這是他唯一沉醉在勝利中的時刻。
2.這種無私的表現是對莉賽爾舊事重提的最佳時機。她怎麼能忍心拒絕呢？
「親一個怎麼樣，小母豬？」
他在齊腰深的水中站了好一陣，然後才爬上岸，把書遞給她。他的褲子緊貼在身上，他沒有停下腳步。事實上，我想他是在害怕。魯迪·斯丹納害怕偷書賊的吻，雖然他期待已久，雖然他那麼讓人難以置信地深愛著她，但從此他再也沒有向她索要過親吻，直到他進入墳墓前也沒有得到。