魯迪·斯丹納，十足的天才
1.他從當地的雜貨商瑪默家偷了個最大的土豆。
2.在慕尼黑大街上對抗弗蘭茲·德舒爾。
3.逃避希特勒青年團的集會。
魯迪乾的第一件蠢事是由貪婪造成的。這是1941年11月中旬一個沉悶的下午。
最初，他在手握配給券的女人堆里若無其事地鑽來鑽去——我敢說，他還是有點幹壞事的天分，幾乎沒有人注意他。
他本人雖然不顯眼，但他竟然想偷貨架上最大的土豆——排隊的人里有好幾個都一直盯著這個土豆呢。他們都看到了——一個十三歲小孩的拳頭伸過去抓住了土豆。一群矮胖的女人指著他。托馬斯·瑪默朝這個髒兮兮的男孩氣沖沖地走過來。
「我的土豆，」他說，「我的土豆啊。」
土豆還捧在魯迪的兩隻手裡（用一隻手拿不了），圍在他身邊的女人們就像一群摔跤手，他必須得想點辦法。
「我的家裡人，」魯迪辯解著，一股清鼻涕開始從他鼻子里流出來，他故意沒擦，「我們都快餓死了。我妹妹需要一件新外套。她最後一件衣服被偷了。」
瑪默可不是那麼好糊弄的，他一隻手拎著魯迪的衣領問：「你打算給她穿件土豆外套嗎？」
「不是，先生。」他只能斜著眼睛看著瑪默的一隻眼睛。瑪默長得像個圓桶，眼睛像兩個子彈洞，牙齒就像一群踢足球的人一樣擠作一團。「三個星期前，我們用全部家當換了件外套，家裡現在已經斷糧了。」
雜貨店老闆一手拎著魯迪，一手拿著土豆，對他妻子喊出了那個可怕的字眼：「警察。」
「別，」魯迪哀求著，「別叫警察。」雖然他後來告訴莉賽爾他一點都不害怕，可我相信當時他的心肯定提到嗓子眼兒了。「別叫警察，求你了，別叫警察。」
「快叫警察。」瑪默絲毫不為之所動，任憑這個男孩在半空中扭動掙扎。
這天下午排隊的人群中還有一位教師，林克先生。他在學校里屬於少數幾個既非神父又非修女的教師之一。魯迪發現了他，急忙盯著他的眼睛懇求。
「林克先生，」這是他最後一個機會了，「林克先生，求您告訴他，我家裡有多窮。」
雜貨店老闆用詢問的目光注視著這位老師。
林克先生走上前一步，說道：「是的，瑪默先生。這孩子家裡很窮，他住在漢密爾街。」人群中大多數婦女都議論起來，她們知道，漢密爾街可不是莫爾欽鎮田園詩般生活的縮影，它是遠近聞名的貧民窟。「他家裡還有八個兄弟姊妹。」
八個。
魯迪只得忍住笑，雖然他還沒有被釋放，但至少他讓老師撒了謊。林克先生往斯丹納家頭上憑空添了三個孩子。
「他經常不吃早飯就來上學。」婦女群中冒出這麼一句話。這番話彷彿給整件事披上了一層外衣，為事情的發展推波助瀾。
「難道說這樣就允許他來偷我的土豆了？」
「而且是最大的一個！」一個女人突然喊道。
「安靜，莫茨夫人。」瑪默警告那女人，她馬上閉了嘴。
起初，人們所有的注意力都集中在魯迪和他脖子上的圍巾上。後來，注意力又從男孩身上轉移到土豆上，最後再回到瑪默身上——從最美的到最丑的——到底是什麼原因使得雜貨店老闆決定饒恕魯迪的？人們不得而知。
是男孩那副可憐樣兒嗎？
是林克先生的尊嚴嗎？
還是莫茨夫人的多管閑事？
不管是出於什麼原因，瑪默把土豆放了回去，放開了魯迪，用穿著長筒靴的右腳踹了他一腳，說：「不準再回來了。」
魯迪站在店外，看著瑪默回到櫃檯和下一個顧客開玩笑：「我猜不出您想買哪個土豆了。」他一邊說一邊警惕地監視著魯迪。
對魯迪來說，還有一次失敗在等著他。
他乾的第二件蠢事也同樣危險，但是起因不同。這次特別爭論的結果是，魯迪被打得鼻青臉腫，肋骨受了傷，連頭髮都被剪了。
在希特勒青年團的集會上，湯米·穆勒又遇到了麻煩，而弗蘭茲·德舒爾正等著魯迪來插手，他沒有等多久。
等其他人都到室內學習戰術時，魯迪和湯米卻被留在外面進行綜合操練。他們在寒風中跑著步，一邊還扭頭看窗戶里那些溫暖的腦袋和肩膀。即便他們又加入到了其他人中，他們的訓練也沒有結束。魯迪一頭撲在角落裡，飛快地對著窗戶拍打著袖子上的泥巴，這時，弗蘭茲·德舒爾用希特勒青年團里最喜歡的問題來考他。
「我們元首阿道夫·希特勒的生日是什麼時候？」
魯迪抬起頭。「什麼？」
問題又被重複了一次，魯迪·斯丹納儘管清楚答案是1889年4月20日，可頑固不化的他每次都回答耶穌的生日，他甚至還加上伯利恆 來鞏固自己的答案。
弗蘭茲搓了搓兩隻手。
這可不是個好兆頭。
他朝魯迪走過來，命令魯迪回到外面的操場上再跑幾圈。
魯迪獨自跑著。每跑完一圈，弗蘭茲就再問一遍元首的生日是哪天。他跑了七圈後，終於給出了正確答案。
更大的麻煩發生在幾天後的一次集會後。
在慕尼黑大街上，魯迪看到德舒爾和幾個朋友沿著人行道走過來，他準備朝德舒爾扔塊石頭。你最好問問他到底在想什麼。答案可能是什麼都沒想。他或許會說他是在練習上帝賦予他的權利——愚蠢。也許是因為這個緣故，或者是看到了德舒爾才讓他產生了自我毀滅的衝動。
石頭擊中了目標的脊背，儘管打得不如預想的那麼重，弗蘭茲·德舒爾還是迅速轉過了身，高興地發現魯迪還站在原地，旁邊是莉賽爾、湯米·穆勒和湯米的妹妹，克里思蒂娜。
「我們快跑吧。」莉賽爾催促魯迪，可他一動不動。
「我們現在可不是在希特勒青年團。」他告訴她。大孩子們已經過來了。莉賽爾還是決定站在她朋友身旁，抽抽臉的湯米和弱小的克里思蒂娜也站了過來。
「斯丹納先生。」德舒爾只說了這一句話，然後就把他拎起來扔到人行道上。
魯迪又站起來。現在那群大孩子都在嘲笑他們的朋友，這對魯迪可不是什麼好消息。「你不能讓他嘗嘗你的厲害嗎？」他們中個子最高的一個人慫恿著德舒爾。這人兩眼湛藍冰冷，如同天空的顏色。弗蘭茲正需要這樣的話作動力。他決心要把魯迪摔倒在地，讓他再也爬不起來。
更多人圍觀過來。魯迪朝德舒爾的肚子打去，卻沒打中。與此同時，他感到自己左眼窩挨了一拳，火辣辣地疼，然後眼前直冒金星，他一下倒在地上，還沒有反應過來就倒下了。他又被一拳打中同一個部位，他能感覺到受傷的地方立刻變成了黃、藍、黑三種顏色，令人興奮的三種層次的疼痛感。
圍攏過來的人們不懷好意地笑著，想看看魯迪是否還能爬起來。他沒有爬起來。這一次，他躺在冰冷潮濕的地上，寒氣滲進衣服，又散了出去。
他眼前還在冒著金星。等他注意到弗蘭茲站在他頭頂旁，掏出一把嶄新的小折刀時，為時已晚。弗蘭茲蹲下身子準備剪他的頭髮。
「不！」莉賽爾抗議道，可高個子男孩把她拉了回去，她的耳邊響起一句熟悉的話。
「別擔心，」他向她保證，「他不會那樣乾的，他沒有那個膽量。」
他說錯了。
弗蘭茲單腿跪著，斜靠到魯迪身邊對他小聲說話。
「我們元首的生日是哪一天？」每一個字都清清楚楚地傳進魯迪的耳朵里，「快說，魯迪，他是什麼時候出生的？你說得出來，沒事，別害怕。」
魯迪呢？
他會做何回答？
他是會慎重回答，還是會意氣用事，愚蠢地被扔入更深的泥沼？
他快活地注視著弗蘭茲·德舒爾那雙蒼白的藍眼睛，回答：「星期一，復活節。」
幾秒鐘後，小折刀就開始割他的頭髮了。這是莉賽爾這些日子以來第二次看到別人剪頭髮。一個猶太人的頭髮被一把生鏽的剪刀剪掉了；她最好的朋友被一把閃閃發光的小刀割掉了頭髮。她明白沒人會為這樣的理髮付錢。
對魯迪來說，這一年來，他吞過泥巴，洗過大糞澡，被一個少年罪犯扇過耳光，現在，又正在遭遇一件最倒霉的事——在慕尼黑大街上被公開侮辱。
他前額上的劉海被小刀肆意地割掉，但每次總會有一縷流連不去的頭髮被無情地扯掉，魯迪的臉也會隨之痛苦地抽搐一下。他那雙黑眼睛眨個不停，兩肋也痛苦地起伏著。
「1889年4月20日！」弗蘭茲訓斥完他就領著一幫同夥跑了，圍觀的人群也漸漸散去，只剩下莉賽爾、湯米和克里思蒂娜陪著他們的朋友。
魯迪靜靜地躺在地上，躺在越來越濕冷的地上。
最後，只剩下他