馬克斯·范登伯格一連睡了三天。
在他熟睡的時候，莉賽爾觀察過他。你可以想像，到第三天的時候，這種觀察變成了一種牽掛，得去看看他，得去看看他是否還有呼吸。現在，她說得出能證明他還有氣的特徵了，他嘴唇的蠕動，他撅起的鬍子，那幾縷微微擺動的頭髮——可能是他在做夢，都證明他還活著。
她時常站在他面前，想像這樣的場面：他剛剛醒來，他的眼睛倏地睜開，盯著她——眼對眼地盯著她。這種被當場抓住的想法讓她既煩惱又興奮。她害怕這樣的念頭，又老想著它。只有媽媽的呼喚才能讓她離開。當他醒來時，她可能不在場，這感覺讓她有些寬慰，同時又讓她失望。
有時，在這樣馬拉松式的長眠中，他也會說夢話。
他嘴裡嘟嘟囔囔地念叨著一長串名字。
伊薩克，魯思嬸嬸，薩拉，媽媽，沃爾特·庫格勒。
家人，朋友，敵人。
他們都和他一起躺在毯子下面。有一次，他像是在和自己爭辯。「不，」他低聲說，這個詞被重複了七次，「不。」
在一旁觀察的莉賽爾早已看出這個陌生人和自己的共同之處了。他們都是在焦慮不安中到達漢密爾街的。他們都做噩夢。
他是在令人不快的迷茫中醒來的。他先睜開雙眼，然後張開嘴巴，接著坐起身來，直挺挺地坐起來。
「啊！」
他嘴裡發出了這個聲音。
他看到一個女孩顛倒的臉——她正在俯視他。由於陌生感，他感覺到一陣煩躁不安，他努力回憶著——他試圖回憶起身在何處。幾秒鐘後，他才撓撓頭（聽上去是在沙沙作響），瞅著她。他手足無措。既然他睜開了眼睛，女孩就能看到它們了，那是一雙溫暖濕潤的褐色眼睛，渾濁，憂慮。
莉賽爾本能地朝後退。
但還是慢了一步。
陌生人抓住了她的前臂，他那隻手在被窩裡捂得暖暖的。
「求您了。」
他的聲音也像長著手指甲似的伸了過來，將她牢牢抓住。
「爸爸！」莉賽爾大叫起來。
「求您了。」他小聲說。
快到黃昏時分了，天色灰暗，只有一點暗淡的光線透過窗帘射進了這間屋子。你們要是樂觀，可以把這光線想像成是古銅色的。
爸爸進來前，已經在門口看到了這幕——馬克斯·范登伯格緊緊抓著莉賽爾的手和他那張絕望的臉，這兩者都不肯讓莉賽爾離開。
「看來，你們已經認識了。」爸爸說。
馬克斯的手指漸漸變冷了。