莉賽爾剛要重新進入夢鄉，忽然聽到了說話聲，那無疑是羅莎·休伯曼的。
「這是誰？」
她的好奇心佔了上風，她想像羅莎會滔滔不絕地咒罵一番。的確，廚房裡傳來一陣動靜，還有拖椅子的聲音。
經過十分鐘激烈的思想鬥爭，莉賽爾冒著挨打的風險來到門廳，看到一幅著實讓她吃驚不小的景象：羅莎·休伯曼正站在馬克斯·范登伯格的身邊，看著他咕嘟咕嘟大口喝著她最「拿手」的豌豆湯。餐桌上放著燭台，燭光閃爍。
媽媽神情嚴肅。
她在憂慮。
不過，她的臉上也帶著某種成就感，不是因為幫助別人逃離迫害後的成就感，它的潛台詞是：「看到沒有，至少他沒有抱怨我的湯難喝。」她看看湯，又看看這個猶太人，最後把目光落到湯碗上。
她再次開口的時候，只是問他是不是想再喝一點。
馬克斯沒有接受她的好意，而是跑到水槽邊嘔吐起來。他的背劇烈抽動著，手臂伸開，兩手緊緊摳著水槽的金屬邊沿。
「上帝啊，」羅莎嘟囔著，「又來一個餓鬼。」
馬克斯轉身道歉。因為剛剛嘔吐過，他的話含混不清。「對不起，我想我可能是吃得太多了。我的胃，你們知道，這麼長時間以來……我想它受不了這麼——」
「讓開。」羅莎命令他，然後動手收拾起殘局來。
等她收拾好，發現那個年輕人坐在餐桌旁，沒精打採的。漢斯坐在他對面，雙手搭在桌布上。
莉賽爾從門廳里都能看見陌生人那張拉得老長的臉，還有他後面，媽媽臉上那焦急的表情。
她看著她的養父母。
這些人到底怎麼了？