1940年11月，馬克斯·范登伯格走進漢密爾街三十三號的廚房時，已經二十四歲了。身上的衣服好像能把他壓垮，他的身子疲乏得快散架了。他站在門廊里，渾身哆嗦，被嚇壞了。
「你還在拉手風琴嗎？」
當然，這個問題的真實含義是：「你會幫助我嗎？」
莉賽爾的爸爸走到前門，打開門，小心謹慎地朝外查看了一番，然後回來肯定地說：「外面沒人。」
這個猶太人，馬克斯·范登伯格，閉上雙眼，因為有了安全感而完全放鬆下來。雖然認為這很幼稚，但他依然願意這樣想想。
漢斯檢查了下窗帘，看是否拉嚴實了，還好，沒有一點縫隙。此時，馬克斯已經忍不住蹲下身子，握緊雙手。
黑暗將他輕輕包圍。
他的手指上殘留著手提箱的味道，還有金屬鑰匙，《我的奮鬥》和倖存的味道。
只有當他抬起頭來的時候，門廳里微弱的光線才射進了他的眼睛。他注意到一個穿著睡衣的女孩站在那裡，她目睹了一切。
「爸爸？」
馬克斯站起身，就像一根被點燃的火柴。黑暗在他周圍瀰漫開來。
「沒什麼事，莉賽爾，」爸爸說，「回去睡吧。」
她又逗留了一陣，才拖著雙腿準備走回卧室。她停下來最後又偷偷看了廚房裡的陌生人一眼，認出桌上有一本書的輪廓。
「別害怕，」她聽到爸爸悄聲說，「她是個好孩子。」
接下來的一個小時里，這個女孩清醒地躺在床上，傾聽著廚房裡傳來的嘀嘀咕咕的談話聲。
一張百搭牌 很快就要上場了。