他們站在迪勒太太店外，靠著粉刷過的牆壁。
莉賽爾·梅明格嘴裡吃著糖。
太陽光直射她的眼睛。
儘管有些不方便，她還是能說話，能和魯迪爭論。
魯迪和莉賽爾之間的另一場對話
「快點，小母豬，已經有十下了。」
「不對，八下——還有兩下。」
「那快點吧。我告訴過你，我們最好弄把刀把它切成兩半……好了，夠十下了。」
「好吧，給，別一口吞了。」
「我是白痴嗎？」
短暫的停頓。
「味道不錯，對不？」
「當然了，小母豬。」
夏末，八月下旬，他們在地上撿到了一芬尼 ，簡直太棒了。
這枚銅幣是在送衣服的途中發現的，它孤零零地躺在塵土裡，快要鏽蝕掉了。
「快看這個！」
魯迪撲了上去。他們跑回迪勒太太店裡時，心裡還在狂喜，完全沒有想過一芬尼也許買不到任何東西。他們衝進店裡，站在這位雅利安店主面前，後者正輕蔑地看著他們。
「我在等著呢。」她說。她把頭髮扎在腦後，穿一件緊繃繃的黑裙。牆上相框里的元首正注視著他們。
「萬歲，希特勒。」魯迪帶頭說。
「萬歲，希特勒。」她回答道，櫃檯後面的身體挺得筆直。「還有你呢？」她瞪著莉賽爾，莉賽爾趕緊向她說了聲：「萬歲，希特勒。」
魯迪從衣袋裡掏出銅幣，把銅幣穩穩噹噹地放到櫃檯上。他盯著迪勒太太眼鏡片後面的兩隻眼睛說：「買點糖果。」
迪勒太太笑了，她嘴裡的牙齒稱得上是犬牙交錯（牙齒們都在爭搶地盤）。她這出人意料的親切也感染了魯迪和莉賽爾，可惜好景不長。
她彎下腰，在櫃檯里搜羅著，然後站起身朝著他們倆。「給，」說著她把一塊糖扔到櫃檯上，「你們自己砸開分吧。」
商店外，他們撕開糖紙打算把糖分成兩半，可糖卻像玻璃一樣硬，任憑魯迪像野獸一樣用牙使勁咬也咬不動。最後，他們只好一人吮一口把它吃完。魯迪十下，莉賽爾十下，一人吮一頭。
「這就是，」魯迪咧開包著糖的嘴巴宣布，「美好生活。」莉賽爾沒有反對。他們吮完糖後，兩個人的嘴巴都染上了紅色。回家途中，他們相互提醒要把眼睛睜大點，說不定還能發現一枚銅幣。
當然，他倆什麼也沒發現。一年都難得碰上一次這樣的好運氣，更別想一下午能碰上兩次了。
他們走回漢密爾街，嘴巴是紅的，眼睛也是紅的。兩個人一路走，一路在地上搜尋。這天真是個偉大的日子，納粹德國是個讓人驚奇的地方。