現在，讓我們把故事的場景切換到另一處吧。
到目前為止，我們講的這個故事太簡單了，不是嗎，我的朋友們？讓我們把莫爾欽鎮暫且放到一邊吧。
這會對我們有好處的。
對這個故事也很重要。
讓我們走遠一點，來到一處秘密的儲藏室，那兒有我們應該看到的東西。
探訪一個受苦的人
在你左邊，或許是右邊，或許就在你面前，你發現了一間小黑屋。
裡面坐著一個猶太人。他是被社會遺棄的垃圾，飢腸轆轆，驚恐萬狀。
請你——不要掉轉你的頭。
幾百里外的西北方，在遠離偷書賊、鎮長夫人和漢密爾街的斯圖加特市，有個人坐在黑暗裡。他們覺得這是最好的地方，在黑暗中尋找一個猶太人要困難得多。
他坐在自己的手提箱上，等待著。已經過了幾天了？
他唯一的食物就是自己呼出的污濁的空氣，連那呼吸，也是飢餓的。彷彿已經過了幾個星期，還是沒有任何音訊。外面偶爾有人經過，有時，他真盼望有人叩響這扇門，打開它，然後把自己拖出去，拖到刺目的陽光下。可現在，他只能坐在手提箱上，雙手撐著下巴，手肘摩擦著大腿。
他還能睡覺，飢腸轆轆地睡眠，還有半夢半醒時的煩惱，連硬邦邦的地板也在折磨他。
不要管那生癬的腳。
不要撓腳掌。
不要有太大的動靜。
要儘力讓一切保持原狀，不要出任何意外。隨時都可能離開這裡。光線會像武器一樣傷害你的眼睛。隨時都可能離開這裡。隨時都可能，快醒來吧，現在就醒，該死的！快點醒來。
門被打開了又關上，一個黑影彎著腰走過來。來人用一隻手撩起衣服的一角扇著渾濁的空氣，帶來一點涼風。隨後，響起一個聲音。
「馬克斯，」來人耳語道，「馬克斯，快醒醒。」
他的雙眼沒有像通常被驚醒的人那樣迅速睜開，或是猛地一驚。人從噩夢中醒來時經常會有這樣的反應，但如果醒來後要進入的是另一場噩夢的話，情況就不同了。不，他的雙眼費力地把自己撐開，從黑暗處返回到光亮中。他的身體的反應是，聳聳肩膀，伸出一隻手想抓住空氣。
那聲音安慰著他：「對不起，耽擱了這麼長時間。我總覺得別人在監視我，做身份證的人用的時間也比我預料的長，但是……」他停頓了一下，「這張身份證是你的了，雖然質量一般，但在緊急關頭還是派得上用場的。」他蹲下身子沖手提箱揮揮手，另一隻手裡拎著一樣平平整整、沉甸甸的東西。「活動活動吧。」馬克斯順從地站起來，撓撓癢，他能感覺到自己的骨頭都綳得緊緊的。「身份證就在這裡面。」「這」是指一本書。「你要把地圖也夾到裡頭，還有路線說明。還有一把鑰匙——黏在書的封里上了。」他啪的一聲打開箱子，輕手輕腳地把書放進去，像是在放一顆炸彈。「我過幾天就回來。」
來人留下了一個小袋子，裡面裝著麵包、肥肉和三根小胡蘿蔔，旁邊還有一瓶水。他沒有對此感到抱歉。「我能找到的只有這麼多了。」
門打開了，又被關上。
又只剩下一個人。
他立刻聽到了是聲音。
他獨自一個人的時候，黑暗中傳來的任何一點聲音都顯得非常嘈雜。每次，只要他一動，衣服上的每條褶皺都會發出聲響，好像他的衣服是紙做的一樣。
食物。
馬克斯把麵包分成三份，把其中兩份放到一旁，隨即狼吞虎咽地吃起手裡的那份。麵包順著乾澀的喉嚨滑下去。肥肉又冷又硬，難以下咽，但他還是三口兩口就嚼完了。
然後是胡蘿蔔。
他同樣留了兩根胡蘿蔔，捧著第三根啃起來，咀嚼聲大得讓人吃驚，大概連元首本人都能聽到他嚼碎胡蘿蔔的聲音。每吃一口都差點把他的牙蹦掉。喝水時，他才感到自己真的是在一口口下咽，他決定下一次得先喝點水才行。
等一切聲音都消失後，他壯著膽子伸手摸了摸，頗感欣慰，每顆牙齒都還在原處，完好無損。他想笑一笑，卻沒能成功。他只能勉強想像自己長著一口殘缺不全的牙齒的樣子。他連續摸了幾個小時的牙齒。
他打開手提箱，取出書。
黑暗中，他看不見書名，也不敢冒險擦亮一根火柴。
他開口說話了，輕聲低語著。
「請求您，」他說，「請求您。」
他在和一個素未謀面的人講話。他從別處得知了那人的姓名。漢斯·休伯曼。他對著自己，也對著遠方的陌生人說起話來。他在懇求。
「請求您。」